1. 벨사살 왕의 잔치 (1-4)

Đại tiệc của vua Ben-sát-xa (1-4)

2. “잔치 주관자”는 결혼식에서 어떠한 역할을 수행할 수 있습니까?

“Người quản tiệc” đóng vai trò nào trong đám cưới?

3. 인과 曰 "뭔가 기분 나빠."

Anne và chồng "choáng ngợp với sự đau buồn".

4. 참으로 기분 좋은 말입니다!

Chữ này nghe êm ái làm sao!

5. 이에 대해 기분 나빠할 것입니까?

Bạn có thấy phật lòng không?

6. 니 기분 거슬린 죄?

Phá hỏng cảm xúc của cô à?

7. 친구가 저를 안아 주었다는 것이 기분 좋았어요.”

Thật là tốt để được một người bạn ôm chặt.”

8. 17 집에 잔치 음식*을 잔뜩 차려 놓고 다툼을 벌이는 것보다

17 Thà một miếng bánh mì khô mà được bình an,+

9. “김소현 "왕따 장면, 말로 표현할 수 없는 기분"”.

Đây là phi long cửu ngũ đại nhân, quý không thể nói hết."

10. 낙관적인 견해를 가지고 있다면 우리는 “항상 잔치”를 할 수 있을 것입니다.

Quan điểm tích cực sẽ giúp chúng ta vui hưởng “yến-tiệc luôn luôn”.

11. 하지만 그에 해당하는 원어는 “결혼 잔치”나 “결혼 연회”로 번역하는 것이 좋습니다.

Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.

12. 식사 때 가장이나 잔치 주최자의 품 자리에 앉는 것은 특별한 영예이자 특권으로 여겨졌습니다.

Được nằm trong lòng chủ gia đình hoặc chủ tiệc là một vinh dự hoặc ân huệ đặc biệt.

13. 다윗은 기분 나쁘게 생각하지 않고 이 제의를 받아들였습니다.

Thay vì phật ý, Đa-vít chấp nhận lời đề nghị này.

14. 가족 나들이는 기분 전환이 되고 즐거운 것이어야 한다

Cuộc đi chơi của gia đình phải thoải mái và thích thú

15. 그는 다른 사람들이 기분 나빠할 일을 하고는 재미있다는 듯이 웃나요?

Người ấy có đối xử xấu với người khác rồi cười khoái chí không?

16. 예를 들면, 정교한 잔치, 선물 증정, 촛불 켜는 것 등도 그 축제에서 유래한 것이다.”

Thí dụ việc trao đổi quà, tiệc tùng, thắp nến, đều từ lễ đó mà ra”.

17. 18 많은 경우 그리스도인의 결혼식에는 사교 모임—결혼 잔치, 식사 혹은 피로연—이 뒤따릅니다.

18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18. 그러고 보면, 기분 좋은 마사지는 어른들에게만 유익한 것이 아닙니다!

Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

19. 휴가는 가능하지 않더라도, 기분 전환을 할 시간을 약간 계획하는 것이 현명합니다.

Dù không thể đi nghỉ mát, điều khôn ngoan là nên sắp đặt để đi nghỉ ngơi vài ngày.

20. 때때로 우리는 충고를 받아들이지 않거나 기분 나쁘게 생각하려는 경향이 있다.

Đôi khi chúng ta có khuynh hướng chống lại lời khuyên hay bị mếch lòng.

21. 16 이 “사랑의 잔치”란 1세기 그리스도인들이 함께 모여 음식과 교제를 즐기던 사교 행사들이었던 것 같습니다.

16 Những “đám tiệc” này dường như là những dịp giải trí khi tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất họp lại để ăn uống và chuyện trò vui chơi.

22. 성서는 절도 있게 즐기는 사교 모임은 금지하지 않지만, “흥청거림” 즉 “흥청거리는 잔치”에 대해서는 분명히 경고합니다.

Kinh Thánh không lên án những buổi tiệc có chừng mực nhưng cảnh báo về các cuộc “truy hoan trác táng”, hay “tiệc tùng cuồng loạn” (Ga-la-ti 5:19-21, chú thích).

23. 자살할 생각을 한다는 것은 흔히 우울증과 같은 기분 장애가 있다는 징후입니다.

Ý định tự tử thường là triệu chứng của rối loạn tâm lý, chẳng hạn như trầm cảm.

24. 첫째, 다른 사람들의 부정적인 말을 듣더라도 기분 나빠 할 필요가 없습니다.

Trước hết, đừng để lời nói tiêu cực của người khác khiến bạn buồn nản.

25. 따라서 사회자가 초반에 당신을 지명하지 않는다 해도 기분 나빠하거나 실망하지 마십시오.

Vì thế, đừng buồn bực hay thất vọng khi anh ấy không gọi anh chị trong phần đầu của buổi thảo luận.

26. 전투 후의 기분 전환을 위해서, 알렉산더는 여러가지 시합과 경기를 마련해 주었다.

Khi không có chiến trận, A-léc-xan-đơ tổ chức thể thao và các cuộc đua tranh giải.

27. 시골에서 으레 듣게 되는 다른 소리들도 들려왔지만, 참석자들에게는 기분 좋은 세레나데처럼 들릴 뿐이었습니다.

Cũng có những âm thanh đặc trưng khác của miền quê, nhưng cử tọa xem đó như bản nhạc vui tai.

28. 그녀의 사랑을 그들도 알기에, 그녀는 이렇게 말할 수 있습니다. “기분 나빠 하지 마세요.

Vì họ biết rằng chị yêu mến họ nên chị có thể nói với họ: “Đừng tự ái.

29. 기록은 ‘잔치 주관자가 물을 맛보았을 때, 물이 포도주로 변해 있었다’고 말한다.—요한 2:6-9; 마가 7:3.

Lời tường thuật viết: “Lúc kẻ coi tiệc nếm nước [thì nó] đã biến thành rượu” (Giăng 2:6-9; Mác 7:3).

30. 기분 전환용 약물의 제조, 구매 또는 사용 방법을 안내하는 콘텐츠에 대한 광고

Quảng cáo cho nội dung hướng dẫn về việc sản xuất, mua hoặc sử dụng các chất tiêu khiển

31. 기분 전환 또는 '환각'을 목적으로 정신 상태에 영향을 주는 약물에 대한 광고

Quảng cáo cho các chất làm thay đổi trạng thái tinh thần nhằm mục đích tiêu khiển hoặc gây "hưng phấn"

32. 그 도시의 안전을 온전히 확신한 벨사살 왕은 “귀인 일천명을 위하여 큰 잔치,” 곧 그의 마지막 잔치가 된 잔치를 배설하였읍니다.

Hoàn toàn tin cậy nơi thành trì kiên cố, vua Bên-xát-sa mở “tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình” —bữa tiệc này sẽ là bữa tiệc chót của đời ông.

33. 나는 현재까지도 이제는 양극성 기분 장애라는 완곡한 표현으로 일컬어지고 있는 병을 앓고 있습니다.

Hiện nay, tôi còn đương đầu với chứng bệnh mà bây giờ được gọi một cách lịch sự là tính tình rối loạn lưỡng cực.

34. 11 스트레스가 일상사인 세상에 살면서, 긴장을 풀거나 기분 전환을 할 필요성을 느끼는 것은 정상적인 일입니다.

11 Trong một thế giới có quá nhiều căng thẳng, mong muốn được nghỉ ngơi thư giãn hay thoát khỏi công việc là điều bình thường.

35. 대부분의 산후정신병과 침울한 기분 그리고 얼마의 우울증 증세는 출산 후 3일에서 14일 사이에 나타난다.

Hầu hết các chứng rối loạn tâm thần, những cơn buồn chán và chứng trầm cảm đều xảy ra từ ba đến 14 ngày sau khi sinh.

36. 명령은 단호한 어조로 내려야 하며, 칭찬은 기분 좋고 애정이 느껴지는 어조로 해 주어야 합니다.

Bạn nên ra lệnh bằng giọng nói mạnh, và khen với giọng vui thích và trìu mến.

37. 컴퓨터 프로그래머들이 배에다가 "왓슨"을 쓰고 있는 모습을 생각해보세요. 별로 기분 좋은 장면은 아니죠.

Nếu bạn có thể tưởng tượng những lập trình viên với chữ "W-A-T-S-O-N" được viết trên bụng như thế chắc hẳn không dễ chịu gì.

38. 그 형제가 기분 나빠할 타당한 이유가 있는 것 같을 때만 그를 만나 문제를 바로잡는다

nói chuyện với người đó chỉ khi nghĩ người đó có lý do chính đáng để bất bình

39. 4 바빌로니아 사람들이 이날 밤—기원전 539년 10월 5일에서 6일로 넘어가는 밤—에 그러한 잔치 분위기에 젖어 있었다는 것은 이상해 보입니다.

4 Việc người Ba-by-lôn chè chén linh đình vào đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN—là một điều xem ra kỳ lạ.

40. 지루함, 우울한 기분, 외로움, 말다툼, 스트레스, 다른 사람이 술을 마시는 행사나 장소가 그러한 상황이었을 수 있습니까?

Có phải đó là sự buồn chán, trầm cảm, cô đơn, những cuộc cãi nhau, căng thẳng hoặc những dịp hay những nơi mà người khác uống rượu không?

41. 기분 좋은 사실은 지금 들으시는 음성은 영화 '카사블랑카'와 '시민 케인'의 첫 영화평 녹음파일로 만들었다는 겁니다.

Tôi thấy rất ổn khi nhiều từ mà các bạn đang nghe được trích ra từ lời bình luận của tôi cho 'Casablanca' và 'Citizen Kane'.

42. 불안감, 우울한 기분, 감정의 기복을 느끼거나 깊이 생각하고 일하고 잠자는 데 어려움을 겪을 수 있습니다.

Các triệu chứng bao gồm lo lắng, buồn nản và tâm trạng bất ổn, cũng như khó tập trung để suy nghĩ, làm việc và ngủ.

43. 오락이나 기분 전환이나 그 밖의 여러 형태의 여가 활동에 보내는 시간의 일부를 줄일 수 있습니까?

Bạn có thể nào loại bỏ một số thời gian mà bình thường bạn dành cho việc giải trí, tiêu khiển hoặc việc nhàn rỗi khác không?

44. (요한 15:20) 하지만 기분 상하게 하는 말을 들을 때 똑같이 응수한다면 결과가 좋지 않습니다.

Tuy nhiên, trả đũa những lời khinh thường của người khác không đem lại kết quả tốt.

45. 페이호랜은 기분 나쁘게 받아들이는 대신 모로나이에게 적과 싸우기 위해 자신과 함께 주님의 힘을 구하자고 권유했다.

Thay vì phật lòng, Pha Hô Ran đã mời Mô Rô Ni cùng đoàn kết với ông trong sức mạnh của Chúa để chống lại kẻ thù.

46. 함께 있는 것은, 기분 좋아지게 하는 향내가 나는 상쾌한 기름부음용 기름처럼, 그들에게 건전한 영향을 미쳤습니다.

Việc họ sum vầy với nhau đã đem lại cho họ một hiệu quả lành mạnh, giống như dầu thơm làm người ta cảm thấy thoải mái.

47. 고양이가 편안하게 엎드려 기분 좋은 듯이 가르랑거리는 모습을 본 적이 있을 것입니다. 아주 만족해하는 모습입니다.

BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

48. 2 가벼운 마음으로 책을 읽는 것은 일종의 기분 전환이 될 수 있지만, 연구를 하려면 정신적 노력이 요구됩니다.

2 Trong khi việc đọc sách để giải trí có thể là một hình thức thư giãn, còn việc học hỏi đòi hỏi nỗ lực trí tuệ.

49. 이따금 기분 전환을 위한 시간을 갖는 것과 균형을 이룬 영적인 활동은, 경건한 생활을 영위하는 사람들의 행복에 기여한다

Giữ hoạt động thiêng liêng thăng bằng với giờ giấc nghỉ ngơi góp phần làm tăng hạnh phúc của những người sống một đời sống tin kính

50. 그 밖에도, 수많은 흡연자들과 “기분 전환용” 마약 사용자들이 중독 증세로 인해 건강과 생활의 질에 타격을 입을 것입니다.

Hàng triệu người hút thuốc, cũng như nhiều người dùng chất “kích thích để tìm khoái lạc”, sẽ hủy hoại sức khỏe và chất lượng đời sống họ vì nghiện ngập.

51. 그러던 중, 기분 나쁜 침묵이 흘렀습니다. 수천 명의 사람들이 숨을 죽이고 있는 듯한 섬뜩한 정적이 감돌았습니다.

“Rồi tôi nghe một âm thanh ghê rợn—một sự yên lặng lạ lùng như thể hàng ngàn người đang nín thở.

52. 남에게 괴롭힘이나 성희롱을 당하는 것은 결코 기분 좋은 일이 아닙니다. 하지만 꼭 기억해야 할 것이 있습니다.

Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

53. 일부 의료 전문가들이 권장하는 미열 치료 방법에는 다음과 같은 것들이 있습니다. 자녀의 방을 기분 좋을 정도로 시원하게 유지하십시오.

Một số bác sĩ đề nghị một vài biện pháp hạ nhiệt sau: Để trẻ trong phòng thoáng mát.

54. 그런가 하면, 유향은 그 기분 좋은 향과 다른 여러 가지 특성들 때문에 비누, 화장품, 향수 등에도 사용됩니다.

Vì có mùi thơm dễ chịu và những đặc tính khác nên mát-tít được dùng tạo hương thơm cho xà phòng, mỹ phẩm, và nước hoa.

55. 아마 여러분은 괴상하다고 생각하실지 모르겠지만 실제로 아무리 많은 양의 약을 먹는다 하더라도 자신이 예수 그리스도라고 믿는 것보다 더 기분 좋을 수는 없습니다.

Có thể bạn thấy điều đó đáng sợ, nhưng thành thực mà nói, không loại thuốc phiện nào với liều lượng lớn cỡ nào có thể khiến bạn đê mê như thế như khi bạn tưởng rằng mình là Chúa Giê-su.

56. 이 학교는 약 5개월간의 집중적인 성서 연구 과정으로 이루어져 있었지만 남편은 학생들이 기분 전환을 위한 시간을 얼마간 갖게 하는 것도 잊지 않았습니다.

Mặc dù chương trình của trường là một khóa học nghiên cứu sâu về Kinh Thánh khoảng năm tháng, anh Nathan luôn bảo đảm sao cho các học viên được giải trí.

57. 전형적인 예로 11세 된 한 소녀는 크리스마스와 관련하여 가장 마음에 드는 점이 무엇이냐는 질문을 받았을 때, “들뜬 기분, 행복감 [그리고] 선물주기”라고 대답하였다.

Trong một trường hợp điển hình, khi hỏi một em gái 11 tuổi em thích gì nhất về Lễ Giáng sinh, em trả lời: “Sự nôn nao, cảm giác hạnh phúc [và] cho quà”.

58. 우리의 선천적인 경향은 우리 귀에 기분 좋게 들리는 말을 듣고 싶어하는 것이지만, 대부분의 경우에 우리에게 실제로 필요한 것은 성서에 근거한 교훈과 징계입니다.

Dầu sở thích tự nhiên của chúng ta là thích nghe những gì êm tai, nhưng thường thì chúng ta thực sự cần lời khuyên và kỷ luật dựa trên Kinh-thánh (Châm-ngôn 16:25).

59. 이건 기분 좋은 이야기는 아닙니다만, 화장실에서 물이 내려갈 때마다 그 내용물이 안개처럼 되어 몇 시간 동안 공중에 떠 있다는 걸 알고 계십니까?

Bạn có biết, và điều này sẽ làm hỏng ngày rằng mỗi khi dội nước nhà vệ sinh, mùi phát tán trong không khí và chúng sẽ ở trong không khí hàng giờ?

60. (유다 12) 그렇습니다. 물 밑에 있는 들쭉날쭉한 바윗돌이 배 밑바닥에 구멍을 내어 방심한 뱃사람들을 물에 빠뜨릴 수 있는 것처럼, 거짓 선생들은 “사랑의 잔치”에서 위선적이게도 방심한 자들을 사랑하는 체 가장하여 그들을 부패시키고 있었습니다.

Đúng vậy, giống như đá lởm chởm nằm dưới nước có thể đâm thủng tàu, khiến cho các thủy thủ không cảnh giác bị chết đuối, thì các giáo sư giả cũng làm hư hỏng những người không cảnh giác mà họ giả vờ yêu thương trong “đám tiệc”.

61. 양극성 기분 장애는 만성 질환이기 때문에 내가 현 사물의 제도에서 사는 동안에는 항상 이 병을 앓으며 살게 될 가능성이 매우 높다는 사실을 깨닫게 되었습니다.

Vì tính chất kinh niên của chứng tính tình rối loạn lưỡng cực, tôi mới nhận ra rằng chứng bệnh này hầu như sẽ ảnh hưởng tôi mãi trong hệ thống mọi sự hiện tại này.

62. “여러분은 한때 이방 사람들의 뜻을 행했지만 그것은 지나간 때로 충분합니다. 그때에 여러분은 방종한 행위, 제어되지 않은 정욕, 과음, 흥청대는 잔치, 술판을 벌이는 일, 가증스러운 우상 숭배에 빠져 있었습니다.”—베드로 전서 4:3.

“Ngày trước cũng đã đủ làm theo ý-muốn người ngoại-đạo rồi, mà ăn-ở theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.—1 Phi-e-rơ 4:3.

63. 고대의 트레이너는 “선수가 훈련 때문이 아니라 심리적 요인, 좋지 않은 기분, 우울증 등 다른 이유로 지쳐 있거나 약해진 것을 분별해 낼 수 있었[습니]다.

Những huấn luyện viên thời xưa “có thể nhận ra sự kiệt sức hay đuối sức không phải do luyện tập mà do yếu tố khác như về tâm lý, tâm trạng bực bội, trầm cảm, v.v...

64. 한때 사람들로 북적거렸던 그 큰 길들에서 들을 수 있는 소리라고는 창문에서 나는 기분 나쁜 노랫소리뿐이었을 텐데, 아마 어떤 새의 구슬픈 울음소리든지 윙윙거리는 바람 소리였을 것입니다.

Trên các đường phố một thời tấp nập ồn ào, chỉ còn nghe tiếng kêu kỳ quái nơi cửa sổ, có lẽ là tiếng não nùng của một con chim.

65. (잠언 16:25) 아합 왕은 기분 좋은 말만 듣고 싶어하였으며, 심지어 그의 신하들은 예언자 미가야에게 “저희[아합의 아첨하는 예언자들] 중 한 사람의 말처럼 길하게” 말해 달라고 부탁하기까지 하였습니다.

Vua A-háp chỉ muốn nghe những gì làm vừa lòng ông; các tôi tớ của ông còn xin nhà tiên tri Mi-chê nói “như lời của họ [những nhà tiên tri dua nịnh của A-háp] mà báo-cáo đều lành” (I Các Vua 22:13).

66. “처방약을 기분 전환용으로 사용하는 경우를 포함하여 마리화나, 코카인, 헤로인, 환각제, 흡입제와 같은 불법 약물을 정기적으로 사용하는 사람은 [12세 이상] 미국인의 거의 10명당 1명 꼴인 것으로 보고된다.”—「USA 투데이」, 미국.

“Gần 10% người Mỹ [ở tuổi 12 hoặc hơn] thú nhận rằng họ thường xuyên dùng ma túy, kể cả cần sa, côcain, hê-rô-in, chất gây ảo giác, hít keo hoặc lạm dụng thuốc để tìm cảm giác lạ”.—USA TODAY, HOA KỲ.