1. 경계 (솔로몬 시대)

Các địa phận ranh giới (thời Sa-lô-môn)

2. 최고 전성기 때의 제국의 경계

Ranh giới của đế chế vào lúc tột đỉnh vinh quang của nó

3. * 레이맨인의 군대가 셈론 땅 경계 내에 들어오다.

* Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

4. 레이맨인의 군대가 셈론 땅 경계 내에 들어오다.

Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

5. 바울은 삼엄한 경계 속에 여전히 카이사레아에 있습니다.

Phao-lô vẫn bị canh giữ nghiêm ngặt ở Sê-sa-rê.

6. 이 콤보 상자를 사용하여 창 장식의 경계 크기를 변경하십시오

Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích thước đường biên của các cửa sổ

7. 6 어떤 곳의 집주인들은 안전 경계 장치를 하였다.

6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

8. 보시는 것처럼, 1900년대 우리는 안전한 경계 안에 있었습니다.

Vào năm 1900, con người vẫn ở trong các giới hạn an toàn.

9. 그 관계가 당신의 경계 범위를 점점 허물거나 바꾸어 나갈 겁니다.

Và rồi dần dần nó sẽ làm yếu đi hoặc thay đổi hạng của bạn.

10. 멸망과 파괴에 관한 말도 네 경계 안에서 들리지 않을 것이다.

Bờ cõi ngươi cũng không còn nghe đến nạn hủy diệt và tàn phá.

11. 이 문장 경계 감지 설정을 파일에 저장하기 위해 클릭하십시오

Nhấn vào để lưu một tập tin cấu hình Trình nhận dạng Ranh giới Câu

12. 현재 사자들은 보호 구역과 야생 동물 공원의 경계 안에서만 사람으로부터 안전합니다.

Hiện nay chỉ ở trong vòng ranh giới của những khu bảo vệ và công viên bảo tồn thú rừng, thì sư tử mới được an toàn không bị con người giết.

13. 이 두 식민지의 경계 분쟁을 해결하기 위해 메이슨 딕슨 선이 그어졌다.

Phân tuyến Mason-Dixon được vẽ để giải quyết việc tranh chấp ranh giới giữa hai thuộc địa.

14. 경계 밖으로 나가고서도 무사할 수 있다고 생각하는 것은 참으로 위험한 일입니다!

Thật nguy hiểm biết bao khi nghĩ rằng chúng ta có thể vượt quá giới hạn của luật pháp mà tránh được sự trừng phạt!

15. 이 섬은 크기는 작지만 생태학적으로 볼 때 아시아와 오스트레일리아의 경계 부분에 해당합니다.

Tuy nhỏ bé nhưng đảo Timor có hệ sinh thái đa dạng, vốn là sự kết hợp giữa châu Á và châu Úc.

16. 샤수는 이집트 사람들이 이집트 동쪽 경계 너머에 사는 경시받던 부족인 베두인족을 통칭해서 부르던 말이었습니다.

Shasu là tên chung mà người Ai Cập đặt cho dân du mục ở Ả Rập, những bộ tộc bị coi khinh, sống bên ngoài biên giới phía đông Ai Cập.

17. 문장 경계 감지기(SBD) 설정을 편집하거나 추가적인 SBD 필터를 추가하려면 이 버튼을 클릭하십시오

Nhấn nút này để sửa cấu hình của SBD (Trình nhận dạng Ranh giới Câu) hoặc thêm các bộ lọc SBD

18. 그들은 캘리포니아 주와 네바다 주의 경계 근처에 있는 이 바싹 마른 분지가 지름길이기를 바랐습니다.

Họ hy vọng vùng đất trũng, khô cằn gần biên giới hai tiểu bang California và Nevada sẽ là con đường tắt để đi.

19. 교전이 맹렬하게 계속되는 동안 우리는 수용소의 경계 너머, 풀이 많은 초원 지대에 앉아 있었습니다.

Trong khi trận đấu đang diễn ra ác liệt, chúng tôi ngồi trên đồng cỏ bên ngoài trại.

20. 사 26:15—여호와께서 “이 땅의 모든 경계”를 넓히시는 일에 우리가 어떻게 기여할 수 있습니까?

Ês 26:15—Chúng ta có thể ủng hộ ra sao trong việc Đức Giê-hô-va “mở-mang bờ-cõi đất nầy”?

21. 16 그들의 행복한 가족은 수가 늘어나면서, 에덴의 경계 너머 지역으로 동산을 확장시킬 필요가 있을 것입니다.

16 Khi gia đình hạnh phúc của loài người trở nên đông đảo, họ sẽ nới rộng ranh giới vườn Ê-đen ra xa hơn nữa, bởi vì lời của Đức Chúa Trời có nói rằng đất đai ở ngoài vườn Ê-đen chưa được trồng trọt.

22. 1493년에 교황 알렉산데르 6세는 대서양 한복판을 가르는 경계선을 정하고 그 경계 서쪽 지역에 대한 지배권을 스페인에게 주었다.

Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

23. 이황화 몰 리브 덴의 높은 백분율을 가진 " 척 EZ " 그리스 또는 해당 경계 윤 활 유 사용

Sử dụng " Chuck EZ " mỡ hoặc một chất bôi trơn ranh giới tương đương với một tỷ lệ phần trăm cao của molypden disulfua

24. 그러한 경계 설정이 공식적으로 받아들여져서 승인을 받은 것은 11세기 중반에 황제 콘스탄티누스 9세 모노마쿠스가 공포한 법령을 통해서였습니다.

Danh hiệu này được chính thức tiếp nhận và phê chuẩn vào giữa thế kỷ 11 qua sắc lệnh của Hoàng Đế Constantine IX Monomachus.

25. 23 그때에 여호와께서 에돔 땅 경계 부근의 호르 산에서 모세와 아론에게 이렇게 말씀하셨다. 24 “아론은 그의 백성에게 합해질 것이다.

+ 23 Sau đó, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn trên núi Hô-rơ, gần biên giới của xứ Ê-đôm rằng: 24 “A-rôn sẽ an giấc cùng tổ phụ.

26. 런던에 있는 파노스 연구소는 오염 때문에, “육지와 바다의 경계 자체가 바뀌는 전 지구의 대격변이 서서히 일어나고 있는지도 모른다”고 말한다.

Viện Panos ở Luân Đôn nói rằng sự ô nhiễm “có thể dần dần gây ra một thảm họa trên toàn thế giới làm thay đổi ranh giới của đất liền và biển”.

27. 유대인들은 그 도시의 명성 있는 여자들과 중심이 되는 사람들을 부추겨서 “바울과 바나바에 대한 박해를 일으키고 자기들의 경계 밖으로 그들을 내쫓았”습니다.

Những người Do Thái đó kích động các phụ nữ có danh tiếng và người có chức quyền, “họ ngược đãi Phao-lô và Ba-na-ba rồi đuổi hai người ra khỏi vùng của họ”.

28. “그 날에 이집트 땅의 한가운데에 여호와를 위한 제단이 있게 되고, 그 경계 곁에는 여호와를 위한 기둥이 있게 될 것이다.”

“Trong ngày đó, sẽ có một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va ở giữa xứ Ê-díp-tô, và có một trụ cho Đức Giê-hô-va nơi bờ-cõi nó”.

29. 50 그러나 유대인들은 하느님을 두려워하는 탁월한 여자들과 그 도시의 유력 인사들을 선동하고 바울과 바나바를 박해하도록 부추겨+ 그들을 자기들의 경계 밖으로 내쫓았다.

50 Nhưng người Do Thái kích động các phụ nữ có thế lực và kính sợ Đức Chúa Trời cũng như những người có chức quyền trong thành. Họ xúi giục người ta ngược đãi+ Phao-lô và Ba-na-ba rồi đuổi hai người ra khỏi địa phận của họ.

30. 오랫동안 용감하게 싸워 온 사람들 중에는 점점 지쳐서 이전과 동일한 경계 태세를 갖추고 싸우지 않게 된 사람들이 있을지 모릅니다.

Một số người đã chiến đấu anh dũng trong thời gian dài nay có thể sờn lòng và vì thế không còn chiến đấu hăng hái như trước nữa.

31. 23 저들을 대적하도록 수가 많은 한 군대를 올려 보내매, 그들이 올라가서 레이맨인들을 많이 죽이고, 그들 중 남은 자들을 그들의 땅 경계 밖으로 몰아 내었더라.

23 Nhưng ông đã gởi lên một đạo quân đông đảo đến đánh lại chúng; và đạo quân ấy đã tiến lên và giết chết được rất nhiều dân La Man, và đánh đuổi số tàn binh của chúng ra khỏi biên giới.

32. 그와 같이, 예수의 제자들이 유대의 경계 너머에 있는 유대인 공동체에서 좋은 소식을 전파하기 시작했을 때 그리스 문화의 영향 아래 있던 많은 사람들이 그 소식을 들었습니다.

Khi các sứ đồ của Chúa Giê-su bắt đầu rao giảng tin mừng trong cộng đồng Do Thái ngoài xứ Giu-đê, nhiều người Do Thái nghe tin mừng ở đấy là những người theo văn hóa Hy Lạp.

33. 반면에 1987년에 완공된 아이티 여호와의 증인 사무실은 내진 설계 기준에 따라 건축되었기 때문에, 포르토프랭스 동쪽 경계 부근에 위치하고 있었지만 사실상 전혀 피해를 입지 않았습니다.

Tuy nhiên, văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại đây được xây dựng năm 1987 với sự thiết kế theo tiêu chuẩn chống chịu các cơn địa chấn.

34. 그래서 이런 현상이 일어나면, 여러분의 기억들은 밀접하게 연결된 장소 세포들이 서로 활성화해주어 기억이 시작되고 여러분의 시야에 들어오는 장면들의 공간구조를 만들기 위해 경계 세포들을 재 활성화 하는것 입니다.

Nếu điều này xảy ra, thì các ký ức của bạn có thể khởi động bằng cách các tế bào vị trí kích hoạt lẫn nhau qua những kết nối dày đặc này và sau đó kích hoạt lại các tế bào đường biên để tạo ra cấu trúc không gian của bối cảnh xung quanh điểm quan sát của bạn.

35. (누가 1:32, 33; 11:31) 용사이며 왕이었던 ‘다윗’은 ‘이스라엘’ 영토를 여호와께서 자기 백성에게 약속하신 경계 끝까지 넓혔으며, 그 다음에 ‘솔로몬’ 왕은 번영하는 민족을 40년간이나 평화롭고 영광스럽게 통치하였읍니다.

Vua Đa-vít cũng là một chiến sĩ đã mở rộng biên thùy của xứ Y-sơ-ra-ên đến tận ranh giới mà Đức Giê-hô-va đã hứa ban cho dân Ngài, và sau đó vua Sa-lô-môn đã trị vì trong vinh hiển ở một nước thịnh vượng và bình an suốt 40 năm:

36. 6 이에 기드온이 그의 뒤를 따르더니 왕을 죽이려고 바야흐로 망대에 오르려 할 새, 왕이 그 눈길을 주위로 던져 셈론 땅을 향하였더니, 보라, 레이맨인의 군대가 그 땅 경계 내에 들어왔더라.

6 Và Ghê Đê Ôn rượt theo vua, và sắp leo lên ngọn tháp để giết vua, thì lúc ấy vua đưa mắt nhìn về phía xứ Sem Lân, và này, vua trông thấy quân đội La Man đã vượt qua biên thùy của xứ ấy.

37. 14 오늘날 하느님의 이스라엘의 “경계”는 지구 전역으로 넓혀졌습니다. 그리고 나중에 더해진 큰 무리의 수는 이제 약 600만 명이나 되며, 이들은 좋은 소식을 전파하는 일에 열정적으로 참여하고 있습니다.

14 Ngày nay, bờ cõi nước Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời đã mở rộng ra khắp đất, và đám đông được thêm vào nay đã lên đến khoảng sáu triệu người nhiệt tình tham gia công việc rao báo tin mừng.

38. 이것은 국경의 벽으로 샌디에고와 티화나, 남미와 미국을 분리하며, 배타적인 계획 정책들의 물리적 상징으로서 지역사회와 사법관할권과 세계의 자원의 분열을 영속시켰습니다. 이 경계 지역에서, 우리는 가장 부유한 부동산을 찾을 수 있습니다.

Đây là bức tường, bức tường biên giới ngăn cách San Diego và Tijuana Châu Mỹ La tinh và nước Mỹ, một biểu tượng thực thể của chính sách loai trừ lẫn nhau, đã làm kéo dài sự phân chia các cộng đồng, khu phực pháp lý và nguồn tài nguyên trên toàn thế giới.

39. 이것은 이러한 경계, 다른 삶, 다양한 경험과 피할 수 없이 정체성이 혼합된 이들을 아우르는 협력 없이는 인류의 집단 지성이 잠재적으로 가진 최고의 성과를 낼 수 없다는 사실을 일깨우고자 하는 것입니다.

Đây là lời nhắc nhở rằng ta không thể nhận được kết quả tốt nhất cho sự vẹn toàn nhân loại nếu không có sự hợp tác, sự dung nhập giữa các ngưỡng kích thích, những cách sống khác nhau, những trải nghiệm riêng biệt và các ảnh hưởng tạp chất.

40. 21 유다 지파의 끝에 있는, 남쪽 에돔 경계+ 쪽의 도시들은 갑스엘, 에델, 야굴, 22 기나, 디모나, 아다다, 23 게데스, 하솔, 잇난, 24 십, 델렘, 브알롯, 25 하솔하닷다, 그리옷헤스론 곧 하솔, 26 아맘, 스마, 몰라다,+ 27 하살갓다, 헤스몬, 벳벨렛,+ 28 하살수알, 브엘세바,+ 비스요댜, 29 바알라, 이임, 에셈, 30 엘돌랏, 그실, 호르마,+ 31 시글락,+ 맛만나, 산산나, 32 르바옷, 실힘, 아인, 림몬이었다. + 이렇게 모두 스물아홉 도시와 그 정착촌들이었다.

21 Các thành ở tận cùng phía nam của chi phái Giu-đa, về hướng ranh giới Ê-đôm,+ là: Cáp-xê-ên, Ê-đe, Gia-gua, 22 Ki-na, Đi-mô-na, A-đê-a-đa, 23 Kê-đe, Hát-xo, Gít-nan, 24 Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt, 25 Hát-xo-ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-hết-rôn, tức Hát-xo, 26 A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,+ 27 Hát-xa-ga-đa, Hết-môn, Bết-phê-lết,+ 28 Hát-xa-su-anh, Bê-e-sê-ba,+ Bi-xốt-gia, 29 Ba-a-la, Y-dim, Ê-xem, 30 Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,+ 31 Xiếc-lác,+ Mát-ma-na, San-sa-na, 32 Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in và Rim-môn. + Tổng cộng là 29 thành cùng các khu định cư của thành.