1. 그것만큼은 지팡이학을 연구한 우리들에게는 항상 자명한 일이었지.

Điều đó luôn rõ ràng với những người nghiên cứu đũa phép như chúng tôi.

2. 이런 자명한 진실이 있지만 말씀드릴게 있어요.

Tôi giữ sự thật rất hiển nhiên, nhưng hãy cho tôi nói rõ : Tôi là một đống rác.

3. "우리는 모든 이가 평등하게 태어났음을 자명한 진실로 생각한다.."

"Chúng ta nắm giữ sự thật hiển nhiên rằng tất cả mọi người đều bình đẳng."

4. ··· 자명한 증거에 의하면 그 조직은 그 중심 목적에 있어서 실패해 왔다.”

Quí vị có bằng chứng là Tổ chức này đã không đạt đến mục tiêu chính yếu đó”.

5. '우리들은 다음과 같은 사실을 자명한 진리로 받아들인다, 모든 인간은 평등하게 태어났다,'

" Chúng tôi coi những sự thật này là hiển nhiên, rằng tất cả mọi người sinh ra đều bình đẳng, " ông không có ý là " Chúng tôi coi những sự thật này là hiển nhiên, rằng tất cả mọi người đều là sinh sản vô tính. "

6. 생각해보면, 자명한 사실인 것은 우리가 어떤 것에 있어 굉장히 생산적이 되면 결국 일자리를 잃기위해 일해온 것과 같은 것 아니겠습니까?

Chẳng phái nó khá hiển nhiên rằng mỗi lần chúng ta tiến bộ đủ trong việc nào đó, chúng ta đơn giản tự khiến mình thừa thải đi?

7. “우리는 모든 사람이 평등하게 창조되었고, 누구에게도 양도할 수 없는 특정한 권리를 창조주로부터 부여받았으며, 그 중에는 생명과 자유와 행복 추구의 권리가 포함된다는 이 자명한 진리를 옹호한다.”—1776년에 미국에서 채택한 독립 선언문.

“Chúng tôi tin chân lý này là hiển nhiên, rằng tất cả mọi người được tạo ra có quyền bình đẳng, rằng Đấng Tạo Hóa đã phú cho họ một số Quyền bất khả xâm phạm, rằng trong những quyền ấy có quyền được Sống, quyền Tự Do và quyền mưu cầu Hạnh Phúc”.—Tuyên Ngôn Độc Lập của Hoa Kỳ năm 1776.

8. 기원전 449년의 것으로 추정됨

Niên đại từ 449 TCN

9. 다이아몬드는 귀중한 것으로 여겨집니다.

Kim cương được xem là rất quí giá.

10. 사냥감을 잡아먹은 것으로 추정됩니다

Chúng rất nhạy cảm với mùi hương.

11. 미국의 제2대 대통령이 된 존 애덤스는 역사적으로 중요한 의미를 갖는 독립 선언서에 서명한 사람들 중 한 사람이었습니다. 그 선언서에 보면 다음과 같은 엄숙한 말이 나옵니다. “우리는 모든 사람이 평등하게 창조되었다는 이 자명한 진리를 옹호한다.”

JOHN ADAMS, tổng thống thứ hai của Hoa Kỳ, là một trong những người ký bản Tuyên Ngôn Độc Lập lịch sử trong đó có những lời cao thượng này: “Chúng tôi cho rằng chân lý này thật hiển nhiên: mọi người sinh ra đều bình đẳng”.

12. 저도 못들은 것으로 하겠습니다

Tôi sẽ bỏ qua cho những lời nói đó.

13. 오로지 바다에서 나오는 수치로 보기보단 양식업을 포함한 것으로 보는 것이 적절할 것으로 보는데요.

Có thể an toàn mà cho rằng, con số này sẽ không đến từ đại dương.

14. 가라앉는 것과 뜨는 것으로 나뉘죠

Kẻ ác độc khỏi người lương thiện.

15. 붉은 포도나무를 좋은 것으로 심고

Người trồng vào đó cây nho đỏ quý,

16. 빌: 우리가 필요한 것은 대규모로 저렴하게 발전하는 것으로, 20년의 투자와 20년의 실행이 필요할 것으로 봅니다.

BG: Chúng ta cần, đối với một trong những cái thang đo cao thế này, những thứ thuộc thế hệ điện-điện tử chúng cần phải rất rẻ, chúng ta có 20 năm để phát minh và sau đó 20 năm để triển khai thực hiện.

17. ‘약하고 천한 것으로 돌아’가지 말라

Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

18. 백성은 누가 살인자일 것으로 추측했는가?(

Dân chúng đã nghi ngờ ai là kẻ giết người?

19. 이것은 차를 끓이는 것으로 시작합니다.

Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

20. 동일한 것으로 아치는 매우 매력적입니다.

Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

21. 그리고 증거의 등급을 정하는 것으로

Các bong bóng thể hiện sự phổ biến khi tìm kiếm trên Google.

22. 이 두루마리들과 단편들 가운데 많은 부분은 2000년 이상 된 것으로, 예수께서 탄생하시기 전의 것으로 추정됩니다.

Nhiều cuộn sách và những mảnh chép tay xưa hơn 2.000 năm, trước thời Đấng Christ.

23. 기원전 200년에서 100년 사이의 것으로 추정됨

Niên đại từ 200 đến 100 TCN

24. ‘내가 창조하는 것으로 인하여 영원히 기뻐하여라’

“Hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự Ta dựng nên”

25. 11 자기가 토한 것으로 돌아가는 개처럼,

11 Như con chó trở lại ăn đồ nó mửa,

26. 그들의 지식을 어리석은 것으로 만드는 이이다. +

Biến tri thức chúng ra dại dột;+

27. 25000개로 이루어진 것으로 현재 알려져 있습니다.

HIện tại người ta cho rằng gen người có khoảng 25000 gen phụ trách tổng hợp protein.

28. 성서 진리를 우리 자신의 것으로 만들다

Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

29. 존재하는 파일을 오른쪽에 있는 것으로 변경하시겠습니까?

Bạn có muốn thay thế tập tin tồn tại bằng điều bên phải không?

30. 이론적인 것으로 들리겠지만, 이론적인 것만은 아닙니다.

Nghe có vẻ lý thuyết 1 chút, nhưng thực ra thì không.

31. 그들에게 남아 있는 것으로 부족을 채웠다

Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

32. 또한 합환채 열매는 성욕을 자극하고 사람의 생식력을 높이는 효과가 있는 것으로 혹은 수태에 도움이 되는 것으로 여겨졌습니다.

Trái này cũng được cho là có khả năng kích thích tính dục và gia tăng khả năng sinh sản hoặc giúp thụ thai.

33. 저는 20달러 정도가 들 것으로 예상했었지만

Tôi đã nghĩ tôi chỉ cần tốn 20 đô- la thôi.

34. 보는 것으로 걷는 것—얼마나 위험한가?

Bước đi bởi mắt thấy—Nguy hiểm thế nào?

35. 바울은 대속 마련을 어떤 것으로 여겼습니까?

Những lời nào bộc lộ cảm nghĩ của Phao-lô về giá chuộc?

36. 프톨레마이오스의 명부는 대체로 정확한 것으로 여겨집니다.

Nhìn chung, danh sách của Ptolemy được coi là chính xác.

37. 세계 대부분은 기후변화를 추상적인 것으로 생각합니다.

Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

38. 최근에 나온 것으로 안드로이드 운영체제를 사용합니다.

Các bạn biết đấy, nó là chiếc di động mới ra tức thì.

39. 기원전 900년에서 500년 사이의 것으로 추정됨

Niên đại từ 900 đến 500 TCN

40. 왜 결혼을 신성한 것으로 여겨야 하는가?

Vũ trường—Nơi nên lui tới?

41. 그리고 수십억 개의 은하가 있는 것으로 추산됩니다!

Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

42. 180명이 넘는 사람들이 사망하였거나 실종된 것으로 보고되었습니다.

Theo báo cáo, hơn 180 người bị thiệt mạng hoặc mất tích.

43. 많은 사람들은 겸손을 비굴함과 동일한 것으로 생각합니다.

Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

44. 8 그들에게 남아 있는 것으로 부족을 채웠다

8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

45. 이것이 창조적인 감각으로 보인 것으로 되어 있죠.

Một vài người trong số họ đã tự kết liễu đời mình.

46. 터미널에서 폭발물을 터트린 범인은 3명인 것으로 파악됐다.

Một nịt chứa bom được tìm thấy, có lẽ của tình nghi thứ ba.

47. 이 정도는 여러분이 다 외우실 것으로 기대하겠습니다.

Tôi mong các bạn sẽ ghi nhớ các hợp chất này.

48. 2030년까지 세계적으로 50개의 거대도시군이 생길 것으로 예상됩니다.

Đến 2030, chúng ta sẽ có nhiều hơn cỡ 50 cụm siêu đô thị trên thế giới.

49. 기원 71년이나 72년의 것으로 추정되는 이혼 증서

Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

50. 세상의 수치스러운 행로를 아주 가증한 것으로 여기라

Hãy ghê tởm đường lối nhơ nhuốc của thế gian

51. 현재로서는 뎅기열을 완전히 퇴치하기란 불가능한 것으로 보입니다.

Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

52. 독감에 걸린 것으로 잘못 생각하는 사람들이 많습니다.

Nhiều người lầm tưởng bệnh sốt xuất huyết chỉ là bệnh cúm thông thường.

53. “보다 작은 자”로 행동하는 것으로 만족하십시오.

Hãy bằng lòng cư xử như người “hèn-mọn”.

54. 그 조사에 응한 사람들은 종교를 “관용하지 않고 분열을 일으키는” 것으로 여긴 반면에, 영성은 “보편적이고 광범위한 포용력이 있는” 것으로 여겼습니다.

Những người được thăm dò nghĩ tôn giáo là “cố chấp và gây chia rẽ”, trong khi lĩnh vực tâm linh được xem là “bao quát và phổ biến”.

55. 합환채 열매는 수태에 도움이 되는 것으로 여겨졌습니다.

Trái này được cho là có chức năng giúp thụ thai.

56. 28 그들의 노력을 당연한 것으로 여기지 말라.

28 Chớ nên xem thường những sự cố gắng của những người trẻ.

57. 당시에 약혼은 결혼과 거의 동일한 것으로 여겨졌다.

Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

58. 모양에서 추측하건대, 상대방을 쳐서 베었을 것으로 추정된다.

Bố tôi biết mà, biết là mình bị Mặt Trận dọa thủ tiêu.

59. 어떻게 그것을 실제적인 것으로 만들 수 있을까요?

Làm cách nào để bạn biến nó thành sự thật?

60. 종이학, 장난감, 동서남북 같은 것으로 알고 있지요.

Là những thứ này: chim vỗ cánh, đồ chơi, trò đông tây nam bắc (cootie catcher), đại loại như thế.

61. 종종 우리는 회개를 비참하고 우울한 것으로 여깁니다.

Chúng ta thường nghĩ đến sự hối cải là một điều đau khổ và buồn nản.

62. 그 아이는 자기를 배척하는 것으로 받아들일 수 있읍니다.

Nó có thể có cảm tưởng bị cha mẹ ruồng bỏ.

63. 오랫동안 사도들이 내린 법령은 구속력이 있는 것으로 여겨졌다.

Quyết nghị của các sứ đồ từ lâu đã được hiểu là phải giữ lấy.

64. 전자상거래 보기는 돈에 관한 모든 것으로 다음과 같습니다.

Chế độ xem Thương mại điện tử dành cho tiền:

65. (「브리태니카 백과 사전」) “불임술은 영구적인 것으로 간주해야 한다.

(Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.

66. 평균적으로 개는 하루에 10.1시간을 자는 것으로 알려져 있다.

Trung bình, ngựa nuôi ngủ mỗi ngày 2,9 giờ.

67. 책이나 잡지, 영화에서는 영매술을 무해하고 신기한 것으로 묘사합니다.

Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

68. 부모가 헌금 마련을 간단히 설명하는 것으로 제공을 마친다.

Người cha (hay mẹ) kết thúc lời trình bày bằng cách giải thích vắn tắt việc đóng góp.

69. 보는 것으로 걸었기 때문에 그들은 적들을 두려워하여 떨었습니다.

Việc bước đi bởi mắt thấy khiến họ sợ hãi kẻ thù.

70. 그 답은 도깨비도마뱀의 놀라운 피부에 있는 것으로 여겨집니다.

Câu trả lời có thể nằm ở bộ da kỳ diệu của loài thằn lằn này.

71. 왼쪽에 있는 그림을 오른쪽의 것으로 덮어쓰려고 하고 있습니다

Bạn muốn ghi đè ảnh bên trái bằng ảnh bên phải

72. 이전에는 예수께서 검사하시는 일이 1918년에 있었던 것으로 생각했다.

Trước kia, chúng ta nghĩ rằng Chúa Giê-su thanh tra vào năm 1918.

73. 이 운동은 아랍의 봄의 영향을 받은 것으로 알려졌다.

Nội chiến Syria được kích thích từ các cuộc cách mạng Mùa xuân Ả Rập.

74. 훈련은 우정을 맺는 것으로 시작됩니다 (18, 19항 참조)

Huấn luyện người khác bắt đầu với việc xây đắp tình bạn (Xem đoạn 18, 19)

75. 보고서에는 광고 클릭이 발생하는 것으로 표시되지만 수익이 없습니다.

Báo cáo của tôi cho thấy nhấp chuột lên quảng cáo của tôi nhưng không có thu nhập.

76. 보고서는 사용자가 페이지 B를 건너 뛴 것으로 표시합니다.

Báo cáo cho thấy rằng người dùng đã bỏ qua Trang B.

77. 어린양의 결혼은 언제 있을 것으로 예상할 수 있습니까?

Khi nào lễ cưới của Chiên Con được tổ chức?

78. “교도소가 줄어들 것이며, 이혼은 불필요한 것으로 여겨질 것이다.”

“Nhà tù sẽ ít đi và ly dị sẽ coi như không cần thiết”.

79. 빌립의 네 딸은 특히 무엇을 하는 것으로 알려졌습니까?

Bốn con gái của Phi-líp đặc biệt có tiếng về điều gì?

80. 제사장들이 안뜰에서 섬기고 있는 것으로 묘사되어 있음에 유의하십시오.

Hãy lưu ý rằng các thầy tế lễ được miêu tả là đang phụng sự nơi hành lang trong.