1. 조류독감 예방하고 완화하는 최선의 방법은 조기감지와 조기대응입니다.

Chìa khóa để phòng ngừa hay giảm bớt đại dịch cúm gia cầm là phát hiện sớm và xử trí tức khắc.

2. 강한 자극을 원합니다.

Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

3. 시신경은 시각적 자극을 뇌로 전달한다

Thần kinh thị giác truyền tín hiệu đến bộ não

4. 1, 2. (ᄀ) 성서에는 과도한 스트레스를 완화하는 데 도움이 되는 어떤 내용이 들어 있습니까?

1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

5. 사람들은 이런 인간성을 갖춘 영웅들로부터 자극을 받습니다.

Mọi người được khơi nguồn cảm hứng bởi các anh hùng có đức hạnh.

6. 또한 운동을 하면 체중이 늘어나지 않게 하는 데 그리고 신경 과민을 완화하는 데 도움이 될 것입니다.

Nếu bạn tập thể dục, điều đó sẽ giúp bạn không lên cân và xoa dịu nỗi bồn chồn không yên.

7. 그리고 그들은 대학생들에게 일련의 고통스러운 전기 자극을 주었습니다

Họ cho những sinh viên này trải qua một loạt cú sốc điện

8. 그는 이 경험으로 인해 자극을 받아 수화를 배우기 시작하였습니다.

Kinh nghiệm này thúc đẩy anh học ngôn ngữ ra dấu.

9. □ 1996 봉사 연도 보고는 긴급하게 전파하도록 무슨 자극을 줍니까?

□ Bản Báo cáo cho Năm Công tác 1996 khích lệ chúng ta rao giảng cấp bách như thế nào?

10. 잠자리에 들기 바로 전에는 정신적으로 또는 신체적으로 극단적인 자극을 피한다.

Tránh hoạt động nhiều về trí não và thể chất ngay trước giờ đi ngủ.

11. 욱신거리는 통증은 혈류가 혈관에 자극을 주는 것과 관련이 있어 보입니다.

Những cơn đau theo từng nhịp dường như xuất hiện mỗi khi máu lưu thông qua các mạch máu bị kích thích.

12. 빛의 자극을 받아 이 신경세포들은 뇌에 전기 신호를 보내기 시작합니다.

Được ánh sáng kích thích, các tế bào thần kinh này đánh điện đến não.

13. 배뇨근 벽 안에는 수백만 개의 신장 수용기가 있어 방광이 가득차면 자극을 받습니다.

Bên trong các lớp cơ bàng quang là hàng triệu thụ thể áp suất sẽ được kích hoạt khi bàng quang đầy nước tiểu.

14. 진리가 우리의 마음속에 있지 않다면, 담대하게 말할 자극을 거의 받지 못할 것이다.

Nếu lẽ thật không ngự trị trong lòng chúng ta, chúng ta sẽ ít có động lực khuyến khích chúng ta nói ra.

15. 바울이나 베드로는 그러한 불공정에 자극을 받아 극형이 근본적으로 부도덕한 일이라고 주장하지 않았습니다.

Những sự bất công như thế đã không khiến cho Phao-lô và Phi-e-rơ biện luận rằng về cơ bản tử hình là trái với luân lý.

16. 예를 들어, ‘체르노빌 어린이 계획’은 지난 15년간에 걸쳐 “방사능 낙진의 여파로 암에 걸린 많은 어린이들의 고통을 완화하는 데 도움이 되었”습니다.

Chẳng hạn, trong 15 năm qua, Dự Án Cứu Trợ Trẻ Em ở Chernobyl “đã giúp xoa dịu nỗi đau khổ của hàng trăm trẻ em bị ung thư vì nhiễm chất phóng xạ”.

17. 어느날 토끼가 거북이를 느림보라고 놀려대자, 거북이는 자극을 받고 토끼에게 달리기 경주를 제안하였다.

Mệt mỏi với thái độ kiêu ngạo của Thỏ, Rùa thách đấu Thỏ một cuộc đua.

18. 결국 그 프로젝트가 성공적이었기에 더 공학적인 과제를 만들어서 제 학생들에게 자극을 주기로 했습니다.

Nhờ những thành công của kế hoạch này, tôi tiếp tục tạo ra những chương trình kỹ thuật mới để thử thách học trò của tôi.

19. 한 가지 이유는, 눈을 깜빡이는 속도가 느려져서 눈이 건조해지고 자극을 받게 되기 때문입니다.

Một lý do là mắt chớp chậm lại khiến mắt bị khô và khó chịu.

20. 달팽이관 속에 있는 액체는 유모 세포의 꼭대기 부분을 자극해서, 신호화된 신경 자극을 만들어 냅니다.

Chất lỏng ở ốc tai kích thích phần trên cùng của những tế bào có lông tạo ra xung lực thần kinh.

21. 또 다른 독자는 이렇게 평하였습니다. “책장을 넘길 때마다 계속 읽도록 자극을 받게 됩니다.

Một độc giả khác nhận xét: “Mỗi trang đều tạo sức hút khiến bạn muốn đọc trang kế tiếp.

22. 앤드루도 이 말에 동의하면서 이렇게 말한다. “기운이 솟구치고 더 열심히 일하려는 자극을 받게 됩니다.”

Andrew đồng tình nói: “Tôi cảm thấy cao hứng, và được kích thích để làm việc chăm chỉ hơn”.

23. 그러면 자극을 받은 굴은 여러 겹의 진주층으로 그 이물질을 감싸기 시작하며, 그리하여 마침내 진주가 만들어집니다.

Bị kích thích, trai bắt đầu tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh vật thể khiến nó khó chịu, và cứ thế tạo ra ngọc trai.

24. 인간의 창의력이 마침내 더 이상 자극을 받지 않게 될까봐, 그리고 인생이 단조롭고 무미건조할까봐 우려할 이유가 없다.

Không có lý do nào để sợ rằng rốt cuộc thì óc sáng tạo của con người sẽ ngừng hoạt động và đời sống sẽ trở nên nhàm chán và không thú vị nữa.

25. 감귤류 과일이나 토마토처럼 다른 산도 있는 음식들은 식도에 자극을 더합니다 위산과 함께 뿜어져 나올 때요.

Các loại thực phẩm có tính axit khác, như cam quýt và cà chua, có thể làm trầm trọng thêm sự kích thích thực quản khi chúng rửa trôi axit dạ dày.

26. 예를 들면, 연구가들은 자궁 안에 있는 아기가 외부의 자극을 느끼고 그에 반응할 수 있음을 알게 되었습니다.

Chẳng hạn, các nhà nghiên cứu biết rằng một em bé trong bụng mẹ có cảm giác và phản ứng trước các tác nhân bên ngoài.

27. 일본의 한 연구에서 나타난 바에 따르면, 어린이들의 뇌에서 컴퓨터 게임을 통해 자극을 받는 부분은 한정되어 있습니다.

Một cuộc nghiên cứu ở Nhật cho thấy trò chơi điện tử chỉ kích thích một phần hạn định nào đó của óc trẻ em.

28. 환자들의 해마속에 장소 세포가 작동하여 활성화되고, 그 도시의 특정 장소를 지날 때마다 전기적인 자극을 보내기 시작합니다.

Các tế bào vị trí trong hồi hải mã sẽ phóng điện, hoạt động, và gửi đi các xung điện mỗi khi họ đi qua một vị trí nhất định trong thị trấn

29. 혹은 새에게서, 낮은 정도의 자극을 주면 걷도록 할 수 있고, 높은 정도의 자극에서는 날개를 치게 할 수 있습니다.

Hoặc ở chim, bạn có thể làm cho nó đi bộ, ở mức kích thích thấp và làm nó vỗ cánh được ở mức cao hơn.

30. 만약 여러분이 가재에게 작은 전기 자극을 여러 번 준다면 가재는 굴 밖으로 나오려 할 때 마다 불안감을 나타냅니다.

Ừm, thì ra là nếu bạn đưa đến một con tôm rất nhiều sốc điện nhỏ tí xíu mỗi lần nó cố ra khỏi hang, nó sẽ dẫn đến bị bồn chồn lo lắng.

31. 7 아마 새로 예수 그리스도의 추종자들이 된 일부 사람들은 두려운 마음이 들게 하는 신비주의나 자극을 주는 철학을 그리워했을 것입니다.

7 Có thể có những người mới theo Giê-su còn nhớ nhung những điều đáng sợ của thần-bí giáo hoặc cái kích thích của triết lý thế gian.

32. 그러던 중 그는 허탈 발작을 일으키게 되었는데, 이 증상으로 인해 그는 감정적 자극을 받을 때마다 다리가 풀리면서 주저앉곤 하였습니다.

Sau đó anh bị chứng mất trương lực cơ—tình trạng gây yếu đầu gối và khiến anh quị xuống mỗi khi quá xúc động.

33. 주세는 가톨릭 교회에서 농지 개혁과 노동자의 권리에 관한 설교를 듣고 자극을 받아, 항의의 수단으로서 파업과 조직적인 파괴와 훼손 행위에 참여해야겠다고 느꼈습니다.

Bị khích động bởi những bài giảng của Giáo Hội Công Giáo về cải cách điền địa và quyền lao động, José cảm thấy mình nên tham gia vào những cuộc bãi công và phá hoại có tổ chức, xem đó như một phương cách phản đối.

34. 아무튼, 미각 수용기 세포는 감각 신경과 연결되어 있어서, 음식에 있는 화학 물질에 의해 자극을 받으면 그 즉시 하부 뇌간으로 신호를 전달합니다.

Tế bào vị giác được nối với những dây thần kinh cảm giác, khi được kích thích bởi hóa chất trong thức ăn, chúng lập tức truyền tín hiệu đến cuống não dưới.

35. (빌립보 2:12) 그렇게 하면 긍정적인 견해를 유지하는 데 도움이 될 것이며, 어쩌면 부모도 자극을 받아 문제 해결을 위해 도움을 받으려고 할지 모릅니다.

Khi làm thế, bạn giữ được tinh thần lạc quan và biết đâu điều đó sẽ thôi thúc cha cai nghiện.

36. 피스테의 말에 따르면, 종종 본으로 여겨지는 사람들이 그러한 행동을 하고도 아무런 처벌도 받지 않는 것처럼 보이면 청소년들은 난폭한 행동을 해도 괜찮은 것처럼 생각하게 될 뿐만 아니라 그대로 따라하도록 자극을 받게 된다.

Daniel M’soka, người phát ngôn của Hội Đồng Thành Phố Lusaka, nói: “Mục tiêu của chúng tôi là giảm bớt họa dịch tả”.

37. 빛 에너지에서 오는 전기 자극을 받아들여서 우리가 세상을 탐험할 수 있도록 이미지를 만들어 준다는 것을요. 또한 우리가 이런 진동을 느낄 수 있는 심장을 가지고 있기 때문에 자연의 아름다움과 기쁨을 느낄 수 있다는 것도 감사하지 않나요?

Và bạn không thấy hạnh phúc sao khi trái tim đập trong lồng ngực...... mang lại một cảm rung động...... khi chúng ta thưởng thức và đắm chìm trong sự vỡ òa...... trước vẻ đẹp của thiên nhiên đất trời?

38. 그리고 25부위에 전극을 놓았죠. 제일 위의 사진이 수술을 하기 전 25부위의 모습입니다. 아주 빨간게 보이시죠. 전두엽은 파랗게 활동이 멈춰있습니다. 그리고 매일 24시간씩 3개월, 또는 6개월 동안 꾸준한 자극을 주었습니다. 그 결과 완전하게 역전시킬 수 있었죠.

Và chúng tôi cấy điện cực trong vùng 25, và ở trên cùng bản chụp cắt lớp bạn có thể thấy trước phẫu thuật vùng 25, khu vực của nỗi buồn màu đỏ nóng, và thùy trước của não đóng lại, được biểu thị ở vùng màu xanh, sau đó, sau 3 tháng liên tục kích thích, 24 giờ mỗi ngày hoặc 6 tháng liên tục được kích thích, chúng tôi hoàn toàn đảo ngược vấn đề này.

39. 외부 자극이 없으면 스스로 자극을 주는 행동을 하게 됩니다 손을 펄럭인다든지 몸을 앞뒤로 흔들거나 혹은 공격적인 행동 같은 것 말이에요 그리고 어떤 보호소에서는 아이들의 이런 행동을 제어하기 위해 정신과 약물을 쓰는 경우도 있습니다 어떤 보호소에서는 아이들을 묶어 자해를 하거나 남을 다치게 하는 것을 막습니다

Thiếu sự kích thích thường dẫn đến hành vi tự kích thích như vẫy vẫy tay, đung đưa thanh vịn tới lui gây hấn, và tại một số các tổ chức, thuốc an thần được sử dụng để kiểm soát hành vi của những trẻ này, trong khi ở những nước khác, trẻ em bị trói lại để ngăn không cho chúng làm tổn hại đến bản thân hoặc những người khác.