1. 내 야생적인 여름날의 연인

♫ Tình yêu hè hoang dại của anh ♫

2. 아직 임시 캠페인을 만들어 보지 않았다면 임시 캠페인 설정 도움말을 읽어보세요.

Nếu bạn chưa tạo bản nháp, hãy đọc Thiết lập bản nháp chiến dịch.

3. 아직 임시 캠페인을 만들어 보지 않았다면 임시 캠페인 설정 도움말을 읽어 보세요.

Nếu bạn chưa tạo bản nháp, hãy đọc Thiết lập bản nháp chiến dịch.

4. 임시 파일을 지울 수 없음

Không thể xoá tập tin tạm thời

5. 임시 캠페인 및 실험 정보

Giới thiệu về bản nháp chiến dịch và thử nghiệm

6. 일 년 동안 임시 파이오니아를 계속하였습니다.

Tôi làm tiên phong kỳ nghỉ được một năm.

7. 이것이 종이로 만든 첫 임시 건물입니다.

Đây là tòa nhà tạm thời đầu tiên được làm từ giấy.

8. 임시 캠페인을 설정하려면 기존 캠페인이 필요합니다.

Bạn cần một chiến dịch có sẵn để thiết lập bản nháp.

9. 임시 캠페인을 만들 때에는 캠페인의 설정을 미러링합니다.

Khi tạo một bản nháp, bạn sẽ mô phỏng quá trình thiết lập của chiến dịch.

10. 언제든지 임시 캠페인을 변경할 수 있습니다.

Bạn có thể thay đổi bản nháp của mình bất kỳ lúc nào.

11. 여호와의 산성이 임시 피난처가 아닌 이유를 설명하십시오.

Giải nghĩa tại sao thành trì của Đức Giê-hô-va không chỉ là một nơi tạm trú.

12. 이 도움말에서는 임시 캠페인을 만드는 방법을 설명합니다.

Bài viết này giải thích cách tạo bản nháp.

13. 일시적인 조약 및 임시 경계선은 회색 점선으로 표시됩니다.

Đường chấm biểu thị ranh giới theo hiệp ước và theo thỏa thuận, đây là ranh giới tạm thời.

14. 임시 앱으로는 APK 확장 파일을 테스트할 수 없습니다.

Không thể thử nghiệm tệp mở rộng APK với bản ứng dụng nháp.

15. 그러곤 스스로 궁금하더군요. 무엇이 상설 건물이고 임시 건물인가?

Sau đó tôi tự hỏi, công trình nào là vĩnh viễn và công trình nào là tạm thời?

16. 본국으로 송환될 때 사용한 내 임시 신분증

Thẻ căn cước tạm cho việc hồi hương của tôi

17. 가상계좌번호는 실제 계좌번호를 대체하는 일종의 임시 별칭입니다.

Số tài khoản ảo là một loại bí danh tạm thời cho số tài khoản thực của bạn.

18. 캠페인 실험을 설정하기 전에 임시 캠페인을 만들어야 합니다.

Bạn cần tạo bản nháp trước khi thiết lập thử nghiệm chiến dịch.

19. 여기에서 임시 캠페인을 수정하거나, 필터링하거나, 삭제할 수 있습니다.

Từ đây, bạn cũng có thể chỉnh sửa, lọc hoặc xóa các bản nháp của mình.

20. 준주의 주도는 임시 주도 제노아에서 카슨 시티로 옮겨졌다.

Thủ phủ lãnh thổ được chuyển từ thủ phủ tạm thời Genoa đến Carson City.

21. 그녀의 모습을요 확대해봐. 임시 병원에 그녀가 방문한것 같습니다.

Cô ấy vừa đến thăm 1 bệnh viện dã chiến.

22. 이 도움말에서는 임시 캠페인을 찾아 수정하는 방법에 대해 설명합니다.

Bài viết này giải thích cách tìm và chỉnh sửa các bản nháp của bạn.

23. 임시 파일로 보이는 % #(이) 가 변경되었습니다. 이 파일을 삭제하시겠습니까?

Tập tin giả sử là tạm % # đã được sửa đổi. Vậy bạn vẫn còn muốn xoá bỏ nó không?

24. Anthony는 승인을 받고 기존 캠페인으로 돌아가 임시 캠페인을 적용합니다.

Anh ta nhận được sự chấp thuận và áp dụng bản nháp trở lại chiến dịch gốc.

25. 이 도움말에서는 임시 캠페인의 변경사항을 캠페인에 적용하는 방법을 설명합니다.

Bài viết này hướng dẫn bạn cách áp dụng các thay đổi của bản nháp cho chiến dịch.

26. 잘 조직된 난민촌과 임시 진료소들이 르완다 난민들을 위해 세워졌습니다.

Các trại tạm cư và các bệnh viện dã chiến được thiết lập một cách có tổ chức để tiếp rước người Ru-an-đa xin tị nạn.

27. 저는 지금 벌어지는 일들이 임시 무정부 상태보다 더하다고 생각합니다.

Tôi nghĩ chuyện xảy ra bây giờ giống một tình trạng vô chính phủ hơn.

28. 11 사랑하는 여러분, 외국인과 임시 거주자+ 같은 여러분에게 권고합니다.

11 Hỡi anh em yêu dấu, tôi khuyến giục anh em, là ngoại kiều và người tạm trú,+ hãy tiếp tục tránh các ham muốn xác thịt+ vốn tranh chiến với anh em.

29. 연말연시나 기타 임시 기간일 때 영업시간을 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

Để thay đổi giờ mở cửa của bạn cho các ngày lễ hoặc các khoảng thời gian tạm thời khác, hãy làm theo những bước trong đường dẫn này.

30. 바로 그 날, 나는 당시에 임시 파이오니아라고 부르는 봉사에 등록하였습니다.

Đó cũng chính là ngày tôi nộp đơn xin làm công việc lúc ấy được gọi là tiên phong kỳ nghỉ.

31. 동영상, 앱 또는 쇼핑 캠페인은 임시 캠페인을 만들 수 없습니다.

Bạn sẽ không thể tạo bản nháp cho các chiến dịch Video, Ứng dụng hoặc Mua sắm.

32. AEA 파일에는 미게시된 변경사항, 의견 및 임시 캠페인도 함께 저장됩니다.

Tệp AEA bao gồm những nhận xét, chiến dịch dự thảo và các nội dung thay đổi chưa đăng.

33. 기본적으로 파일은 Chromebook의 하드 드라이브에 있는 임시 폴더인 다운로드 폴더에 저장됩니다.

Theo mặc định, các tệp của bạn được lưu vào thư mục Tài nguyên đã tải xuống. Đây là một thư mục tạm thời trên ổ đĩa cứng của Chromebook.

34. 임시 특별 파이오니아들을 사용하여 임명되지 않은 모든 구역을 돌볼 마련을 하였다.

Chúng tôi đã làm sắp đặt để các người khai thác đặc biệt tạm thời đi khắp mọi khu vực không có ai rao giảng.

35. 그들은 “땅에서는 외국인과 나그네[임시 거주자들, 신세]로라 증거”하였습니다.

Họ “xưng mình là kẻ khách và bộ-hành trên đất”.

36. 임시 캠페인은 검색 및 디스플레이 네트워크 캠페인에서 만들 수 있습니다.

Bạn có thể tạo bản nháp cho chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.

37. 개의 껍질을 벗겨, 마구를 임시 대용으로 만들고, 개의 갈비뼈로 임시 썰매를 만든 다음, 옆에 있는 개에게 마구를 씌우고, 허리에 배설물 칼을 차고 부빙 위로 사라졌습니다.

Ông lột da con chó và làm một bộ yên cương, lấy xương con chó và tạo thành một chiếc xe trượt, đóng yên cương một con chó gần đấy, và biết mất khỏi tảng băng nổi, với con dao phân dắt ở thắt lưng.

38. Anthony는 입찰가를 변경해서 임시 캠페인을 만들고 한 달 동안 실험을 실행합니다.

Anthony tạo một bản nháp có thay đổi giá thầu và chạy thử nghiệm trong một tháng.

39. 콘크리트 건물도 돈을 벌기위해 지은 것이라면 임시 건물이 될 수 있습니다.

Một tòa nhà bằng bê tông cũng có thể là tạm thời nếu nó được tạo ra để kiếm tiền.

40. 조약에 의한 경계선이나 임시 경계선처럼 확정된 국경이 아닌 경우, 점선으로 표시됩니다.

Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

41. 이 도움말에서는 각 임시 캠페인 및 실험 상태의 의미에 대해 설명합니다.

Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

42. 달리 말하면, 그건 무작위적이죠, 일종의 임시 응변적이죠, 우리가 무엇을 해야할 지 알아내는것은요.

Nói cách khác, đó là một kiểu ngẫu nhiên kiểu bột phát làm sao chúng ta có thể nhận ra chúng ta nên làm gì.

43. 스티브 잡스는 1997년 Apple의 임시 CEO가 된 직후에 대규모 제품 라인을 축소시켰다.

Steve Jobs đã kết thúc chương trình cấp phép bản sao này sau khi trở lại Apple vào năm 1997.

44. 임시 거주자 대부분은 영어를 할 줄 알지만, 모국어밖에 모르는 사람들도 있습니다.

Phần đông những người tạm trú biết nói tiếng Anh, nhưng có một số người chỉ nói tiếng mẹ đẻ.

45. 이 임시 주는 2년 조금 넘는 기간 존재했지만, 미합중국 정부는 이를 인정하지 않았다.

Tiểu bang lâm thời này tồn tại trong hai năm và chưa từng được Quốc hội Hoa Kỳ chấp thuận.

46. 아브람과 그의 집안 사람들은 천막에서 생활함으로써, ‘자기들이 나그네와 임시 거주자임을 공개적으로 선언’하였다

Bằng cách sống trong lều, Áp-ram cùng gia đình đã “tự xưng là kiều dân và lữ khách trên mặt đất”

47. 그런데 정말 뜻밖에도 지부 사무실에서 임시 특별 파이오니아로 봉사하도록 초대하는 편지가 온 거예요!

Thật bất ngờ, chúng tôi nhận được lá thư của chi nhánh mời làm tiên phong đặc biệt tạm thời!

48. 양편 끝에서 일하는 팀들은 기존의 동굴들을 변경하여 임시 터널을 만들 수 있었을 것입니다.

Những đội làm việc ở hai đầu có thể đào một đường hầm tạm thời bằng cách thay đổi những hang đã có sẵn vào thời đó.

49. 그리고 마침내, 당시 유엔 행정부의 관할하에 있던 코소보지역의 유엔으로 임시 파견을 가기로 결심하였습니다.

Và cuối cùng, tôi đã quyết định tham gia vào biệt phái viên Liên hợp quốc tại Kosovo, lúc đó còn thuộc quyền quản lý của Liên hợp quốc

50. 1940년대에, 나는 「통보」(지금은 「우리의 왕국 봉사」)에서 임시 파이오니아 마련에 관해 읽었습니다.

Vào thập niên 1940, tôi đọc trong tờ Informant (nay là Thánh chức Nước Trời) về sự sắp đặt làm công việc tiên phong kỳ nghỉ.

51. 1967년에 군사 임시 정부가 권력을 장악하여 우리의 전파 활동은 또다시 제한을 받게 되었습니다.

Vào năm 1967 một sĩ quan đảo chính lên nắm chính quyền, và một lần nữa họ đã hạn chế công việc rao giảng của chúng tôi.

52. 나이가 꽤 든 청소년이라면, 임시 일거리나 시간제 일도 해 볼 수 있을지 모릅니다.

Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

53. 임시 부대는 처음에는 제158임무대(Task Force 158)로서 제158항공대대에서 차출된 블랙 호크 조종사가 주력이었다.

Đơn vị tạm thời này vào những ngay đầu tiên có tên Tổ Đặc Nhiệm 158 bởi vì phần lớn các phi công trong đội là phi công trực thăng Black Hawk đến từ Tiểu đoàn 158.

54. 1962년 10월, 존 F. 케네디 대통령은 쿠바 미사일 위기에서 제2함대를 파견하여 임시 검문을 실시했다.

Tháng 10 năm 1962, Tổng thống John F. Kennedy ra lệnh cho Đệ nhị Hạm đội thiết lập vùng cô lập trong cuộc Khủng hoảng Tên lửa Cuba.

55. 나는 숲 속에서 두 나무 사이에다 임시 스크린을 설치하고서 협회 영화 한 편을 상영하는 특권을 누렸습니다.

Tôi có đặc ân chiếu một phim trong rừng, giăng màn ảnh tự chế biến giữa hai thân cây.

56. 임시 특별 파이오니아로 임명되어 외딴 지역에서 구역을 개척하고 전파 활동을 확장하는 일을 하게 될 수도 있습니다.

Các học viên có thể được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt tạm thời hầu mở rộng khu vực rao giảng ở vùng sâu vùng xa.

57. (마태 13:22) 우리가 현 세상 제도에서 임시 거주자로 살면서 만족한다면, 그런 위험을 피할 수 있습니다.

Thỏa lòng với đời sống tạm trú trong thế gian giúp chúng ta tránh rơi vào bẫy này.

58. 저희 카누가 물살을 따라 수월하게 움직이는 모습을 본 다른 카누의 청녀들도 얼른 제각기 임시 돛을 만들었습니다.

Khi các thiếu nữ ở thuyền bên kia thấy cách chúng tôi di chuyển trên nước thật dễ dàng, thì họ cũng nhanh chóng chế tạo ra cánh buồm ứng biến của họ.

59. 우리가 떠나려고 하는데 그는 우리를 다시 부르더니 임시 군용 열차가 오후 6시에 올 것이라고 알려 주었습니다.

Khi chúng tôi sắp đi, ông kêu lại và cho biết là có một chuyến xe lửa quân đội không theo giờ giấc cố định sẽ đi ngang đây vào lúc 6 giờ chiều.

60. 임명되지 않은 구역 가운데 좀 더 인구 밀도가 높은 곳들에 40명가량의 임시 특별 파이오니아를 임명하여 봉사하게 함으로써입니다.

Bằng cách gửi khoảng 40 người tiên phong đặc biệt tạm thời đến làm việc ở những khu vực có mật độ dân cư cao nhưng chưa có người rao giảng.

61. 섬나라 타이완의 북동부에 있는 이-란 군에서는 임시 특별 파이오니아들이 봉사하는 지역에서 새로운 회중 서적 연구가 마련되었습니다.

Ở Huyện I-lan, nằm ở phía đông bắc của đảo quốc này, một Buổi Học Cuốn Sách mới đã được thiết lập trong vùng làm việc của các tiên phong đặc biệt tạm thời.

62. 14 콜롬비아에서는 임시 특별 파이오니아들이 와이우 인디오들에게 전파하러 갔습니다. 그렇게 하기 위해 그들은 새로운 언어를 배워야 하였습니다.

14 Ở Colombia, những người tiên phong đặc biệt tạm thời đã đến rao giảng cho thổ dân Wayuu.

63. 스페인 과학자들이 이 천체의 발견을 국제천문연맹(IAU)에 발표했을 때, 천체의 임시 명칭은 (136108) 2003 EL61로 주어졌었다.

Ngày 7 tháng 9 năm 2006, nó chính thức được xếp vào danh mục các tiểu hành tinh với mã hiệu (136108) 2003 EL61.

64. 일부 학자들은 돌망대보다는 초막이나 원두막같이 비용이 적게 드는 임시 막사를 세우는 것이 훨씬 더 흔한 일이었다고 생각한다.

Một vài học giả nghĩ rằng các lều hoặc chòi, được xây cất tạm thời và rẻ, thông dụng hơn nhiều so với các tháp bằng đá.

65. 예를 들어, 2004년에는 약 30명의 열심 있는 그리스도인들이 임시 특별 파이오니아 봉사자로 임명을 받아 외딴 구역에서 일하였습니다.

Chẳng hạn, vào năm 2004 có khoảng 30 tín đồ Đấng Christ sốt sắng nhận lời mời rao giảng tạm thời ở những khu vực hẻo lánh với tư cách là tiên phong đặc biệt.

66. 17 여러분이 각자의 행위에 따라 공정하게+ 심판하시는 아버지를 부르고 있다면, 여러분이 임시 거주자로 사는 동안 두려움을 가지고 처신하십시오.

17 Nếu anh em kêu cầu Cha, là đấng phán xét không thiên vị+ tùy theo việc làm của mỗi người, thì hãy ăn ở với lòng kính sợ+ trong thời gian tạm trú.

67. 그러한 정복자들 가운데는 이곳에서 연인 록사나를 만난 알렉산더 대왕, 몽골 제국의 칭기즈 칸, 이 지역 출신으로 역사상 가장 거대한 제국 중 하나를 통치한 티무르(타메를란이라고도 불림)가 있습니다.

Trong đó phải kể đến A-léc-xan-đơ Đại đế, ông đã gặp nàng Roxane yêu dấu của mình ở đây; Thành Cát Tư Hãn từ Mông Cổ; và Timur (cũng được gọi là Tamerlane), một vị vua người bản xứ đã cai trị một trong những đế quốc rộng lớn nhất lịch sử.

68. 우리도 아브라함처럼, 우리 자신을 사탄의 제도에 사는 “임시 거주자”로 여겨야 하며, 방종한 생활 방식에 따라 정착하여 살기를 거부해야 합니다.

Như Áp-ra-ham, chúng ta phải xem mình là “lữ khách” trong hệ thống của Sa-tan, cương quyết không rơi vào một lối sống buông thả.

69. 회견이 진행되면서 실제 공사 기간에 자비로 와서 그 공사를 위해 일한 임시 봉사자 수가 8700여 명이나 되었다는 점도 언급되었습니다.

Qua cuộc phỏng vấn, các anh cho biết là trong những năm xây dựng, có hơn 8.700 người làm việc tạm thời đã tự lo liệu chi phí để đến giúp thực hiện dự án.

70. 미국과 캐나다에서 건축 기술이 있는 형제 자매 1000여 명이 임시 자원 봉사 프로그램의 일환으로 일주일에서 석 달 동안 봉사하겠다고 자원하였습니다.

Từ Hoa Kỳ và Canada có hơn 1.000 anh chị em có tay nghề về xây cất đã tình nguyện phục vụ từ một tuần đến ba tháng trong chương trình tình nguyện tạm thời.

71. 변경사항이 캠페인 실적에 미치는 영향을 테스트하기 위해 실험을 실행할 필요가 없는 경우 임시 캠페인의 변경사항을 언제든지 기존 캠페인에 적용할 수 있습니다.

Nếu không cần chạy thử nghiệm để kiểm tra xem các thay đổi ảnh hưởng như thế nào đến hiệu suất chiến dịch, bạn có thể áp dụng các thay đổi của bản nháp cho chiến dịch ban đầu bất cứ lúc nào.

72. 육지로 돌아와서, 랜디 올슨은 아프리카의 임시 수산 시장을 촬영했습니다. 그곳에서 물고기의 몸통은 이미 유럽으로 팔리고, 남은 부분이 거래되는 것을 발견 했습니다.

Trở về đất liền, Randy Olson tới chụp ảnh một chợ cá tạm ở Châu Phi, nơi phần cá còn thừa sau khi đã phi lê được bán cho người dân địa phương, những phần chính đã được chuyển tới châu Âu.

73. 1995년의 살인적 폭염으로 인기있는 Taste of Chicago 축제(최대의 음식 축제)에서 냉장 트럭을 임시 동물 사체 보관장치로 사용해야 했던 이후로 시카고는 인정받는 선구자가 되었죠.

Năm 1995, sau khi một luồng sóng nhiệt gây chết người biến những chiếc xe tải làm lạnh trong lễ hội nổi tiếng Taste of Chicago thành những cái nhà xác tạm thời, Chicago trở thành một thành phố tiên phong, trong việc làm giảm hiệu ứng đảo nhiệt đô thị bằng cách mở những trung tâm làm mát vươn đến cả những vùng lân cận dễ bị ảnh hưởng, trồng nhiều cây xanh, lắp đặt những mái nhà được phủ bởi thảm thực vật xanh hoặc được làm bằng chất liệu lạnh.

74. (창세 12:9) 아브람과 그의 집안 사람들은 계속 이동하면서 새로 가게 되는 곳마다 자신들이 여호와의 숭배자임을 밝힘으로써, “자기들이 그 땅에서 나그네와 임시 거주자임을 공개적으로 선언”하였습니다.

(Sáng-thế Ký 12:9) Bằng cách liên tục di chuyển và xưng mình là người thờ phượng Đức Giê-hô-va tại mỗi nơi đến, Áp-ram cùng gia đình đã “tự xưng là kiều dân và lữ khách trên mặt đất”.

75. 어려운 시기에 사람들은 스스로를 위해 일해야 하며, 옥스포드, 오마하, 옴스크 등 전 세계에서 도시 속의 농업의 폭발적인 확대를 볼 수 있습니다. 사람들은 땅과 지붕 바지선을 임시 농장으로 바꿔나가고 있습니다.

Khi có khó khăn, ta phải tự làm việc, và trên toàn thế giới,Oxford,Omaha,Omsk, bạn có thể thấy sự bùng phát của nền nông nghiệp đô thị, người ta tiếp nhận đất, nhà, chuyển sà lan thành nông trại tạm thời.

76. 1946년 말에 이 기구는, 전쟁으로 폐허가 된 지역의 어린이들을 돌보기 위한 임시 대책으로 국제 연합 국제 아동 비상 기금(United Nations International Children’s Emergency Fund[UNICEF])을 설립하였습니다.

Cuối năm 1946, tổ chức này thành lập Quỹ Cứu Trợ Nhi Đồng Quốc Tế Liên Hiệp Quốc (UNICEF) để tạm thời chăm sóc trẻ em ở những vùng bị chiến tranh tàn phá.

77. 비글호의 두 번째 항해는 1831년 12월 27일에서 1836년 10월 2일까지 5년동안 계속된 〈비글호〉의 여행으로, 최초의 선장이 자살한 비글호의 임시 사령관을 맡았던 로버트 피츠로이의 지휘 하에 비글호로서는 두 번째 탐사 탐험이었다.

Chuyến du hành thứ hai với tàu HMS Beagle, kéo dài từ 27 tháng 12 năm 1831 đến ngày 02 Tháng 10 năm 1836, là cuộc thám hiểm khảo sát thứ hai của tàu HMS Beagle, dưới sự điều khiển của thuyền trưởng Robert FitzRoy, đã nắm quyền chỉ huy con tàu này trong chuyến đi đầu tiên sau khi thuyền trưởng tự sát.

78. (이사야 4:6) 포도원이나 밭에 흔히 초막 즉 임시 막사를 세우는 목적은, 건기의 작열하는 태양이나 우기의 추위와 폭풍우를 피하는 데 매우 필요한 피신처를 마련하기 위한 것이었습니다.—비교 요나 4:5.

(Ê-sai 4:6) Một cái lều thường được dựng lên trong vườn nho hay trong cánh đồng để làm nơi che ánh nắng gay gắt của mặt trời vào mùa nắng, và gió bão và cái lạnh vào mùa mưa.—So sánh Giô-na 4:5.

79. 저의 첫 작품, "침묵의 목소리들"은 정부와 조지프 코니의 '신의 저항군 테러 그룹' 사이에서 일어난 북부 우간다 전쟁의 피해자들의 인터뷰로 이루어져있습니다. 저는 피해자들, 정치 지도자들, 종교 지도자들 문화계 지도자들, 사면심사위원회와 임시 정의 대표직들을 한 곳에 모아 그들이 전쟁 범죄 피해자들을 위한 진지한 대화를 하게 하였습니다.

Vở kịch đầu tay của tôi, "Những giọng nói câm lặng" dựa trên buổi phỏng vấn với nạn nhân cuộc chiến phía Bắc Uganda giữa chính phủ và nhóm nổi dậy LRA của Joseph Kony, tôi tập hợp các nạn nhân, nhà lãnh đạo chính trị, tôn giáo, lãnh đạo văn hóa, Ủy ban ân xá và lãnh đạo tư pháp chuyển đổi xung quanh những đàm phán quan trọng về các vấn đề pháp lý cho nạn nhân phạm tội chiến tranh, lần đầu tiên trong lịch sử Uganda.