1. 그러고는 일제히 “엄마, 이제 우리는 물건을 사러 갈 수 있어요!”

Chúng reo lên: “Mẹ à, bây giờ chúng ta có thể đi chợ được rồi!”

2. 소리 디자인은 미래입니다, 저는 이것이 우리로 하여금 세상의 소리내는 방법을 변화시켜 나아가게 되는 방법이라고 생각합니다.

Thiết kế âm thanh là tương lai, và tôi nghĩ đó là cách mà chúng ta thay đổi âm thanh của thế giới

3. 1967년 9월에는 여호와의 증인을 모두 잡아들이려는 대대적인 운동이 전국에서 일제히 벌어졌습니다.

Tháng 9 năm 1967, trong nước diễn ra một chiến dịch dùng vũ lực gom tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va.

4. 한밤중에 그들 모두는 적진을 둘러싸고 일제히 뿔나팔을 불며 항아리를 깨뜨리면서 ‘여호와의 칼과 기드온의 칼이여!’

Rồi, cùng một lúc, hết thảy họ đều thổi kèn và đập bể cái bình, và hét lớn: ‘Gươm của Đức Giê-hô-va và gươm của Ghê-đê-ôn!’

5. 34 그러나 그들은 그가 유대인임을 알아보고는 모두 일제히 “에베소 사람의 아르테미스는 위대하다!” 하고 두 시간가량이나 외쳐 댔다.

34 Nhưng khi nhận ra ông là người Do Thái, họ đồng thanh hô lớn trong khoảng hai giờ: “Vĩ đại thay thần Ác-tê-mi của người Ê-phê-sô!”.

6. 8 그리고 모든 백성이 ‘물 문’+ 앞에 있는 광장에 일제히 모여 필사자* 에스라에게,+ 여호와께서 이스라엘에게 명하신+ 모세의 율법책을+ 가지고 와 달라고 말했다.

8 Sau đó, toàn thể dân chúng đồng lòng nhóm nhau lại tại quảng trường phía trước Cổng Nước+ rồi xin Ê-xơ-ra,+ người sao chép,* đem đến sách Luật pháp Môi-se+ mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho Y-sơ-ra-ên.

7. 온 회중이 일제히* 미스바에서+ 여호와 앞에 모였다. 2 백성과 이스라엘 모든 지파의 우두머리들이 하느님의 백성의 회중 가운데 자리를 잡고 섰는데, 칼로 무장한 보병이 40만 명이었다.

+ 2 Các thủ lĩnh của dân chúng cùng mọi chi phái Y-sơ-ra-ên đều đứng tại vị trí mình trong hội chúng của Đức Chúa Trời, tổng cộng có 400.000 bộ binh được trang bị gươm.

8. 일제히 이렇게 반응하는 것이 문제가 되는 이유는 이것이 때론 우리가 사실 전혀 반응하지 않았음을 뜻하기 때문입니다. 어쨋든 말 그대로 어떤 것도 실제로 하지 않았다는 건 아니고요.

Vấn đề với việc phản ứng theo cách đại chúng này là có thể đôi khi chúng ta không thực sự phản ứng lại, không theo nghĩa là thực sự làm gì, làm cách nào đó.

9. 세 가지 언어를 사용하는 사람들이 모두 함께 마지막 기도를 하고 일제히 “아멘” 하는 소리가 경기장 전체에 울려 퍼지자, 대회 참석자들이 약속이라도 한 듯 갑자기 박수를 치기 시작하였습니다.

Khi cả ba nhóm ngôn ngữ cùng nghe lời cầu nguyện bế mạc và tiếng “A-men” đồng thanh vang dội khắp vận động trường, các đại biểu đồng loạt vỗ tay nồng nhiệt.