1. 인기있는 가설이지 지구 온나화나 여성 발기같은거

Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

2. 현재 다크넷 시장에서 인기있는 약물이 무엇인지 관심있으십니까?

Bạn muốn biết xu hướng dùng ma túy trên thị trường mạng Internet ngầm?

3. 그리고 데이터를 분석하면서 가장 인기있는 스파게티 소스를 찾았냐고요?

Bấy giờ, có phải ông ấy tìm kiếm loại nước sốt được yêu thích nhất không?

4. 예를 들어, 많은 인기있는 가수들은 신비술과 관련이 있읍니다.

Thí-dụ, nhiều nhạc-sĩ nổi tiếng dính líu đến sự huyền-bí.

5. 쾌락을 즐기는 것에 대한 인기있는 견해는 무엇입니까?

Quan-điểm của người đời về sự hưởng thụ khoái-lạc như sao?

6. 구의 동부는 반농촌 지역이고 홍콩에서 가장 인기있는 해변의 일부가 있다.

Phần phía đông của quận là khu vực nửa nông thôn và có một số bãi biển có tiếng tại Hồng Kông.

7. 그외에도 여러 가지 형태의 인기있는 오락이나 관심을 돌리게 하는 일들이 있읍니다.

Rồi lại có nhiều hình thức giải trí được ưa chuộng và những quyến rũ khác.

8. 그리고 제 나라인 이스라엘에서는 현재 가장 인기있는 정치적 비전이 "성전을 다시 짓자"입니다.

Còn ở Israel quê quán của tôi, tầm nhìn chính trị nóng nhất hiện nay là: “Hãy cùng xây đền trở lại.”

9. 최신 기술로 건설 된이 호텔은 현재 세계 정상급 스포츠 경기를위한 인기있는 장소이다.

Được xây dựng bằng công nghệ mới nhất, giờ đây đã trở thành địa điểm phổ biến cho các sự kiện thể thao đẳng cấp thế giới.

10. 1980년대와 1990년대에 신디 크로퍼드는 가장 인기있는 수퍼 모델들 중의 하나였으며, 잡지의 표지, 패션 캠페인 등에서 편재하는 존재였다.

Trong các thập niên 1980 và 1990, Cindy Crawford trở thành một trong các siêu mẫu được ưa chuộng nhất, và hiện diện khắp nơi trên các trang bìa tạp chí, trên sàn diễn hẹp (như lối đi) trước cử tọa, cùng các đợt quảng cáo thời trang.

11. 그는 그러한 메세지를 접할 수 있는 최고의 방법은 아주 인기있는 뮤직 비디오를 매개로 활용하는 것이라 생각하고 있습니다.

Ông nhận thấy cách tốt nhất để tryền tải thông điệp này là sử dụng phương thức rất được ưa chuộng của các video ca nhạc.

12. “미련한 사람은 자기 손을 모으고 있다가 자기 살이나 먹게 된다.”

Thứ nhất, ông ghi: “Kẻ ngu-muội khoanh tay, ăn lấy thịt mình”.

13. “남편들도 자기 아내를 자기 몸처럼 사랑해야 합니다.”—에베소 5:28.

“Chồng phải yêu vợ như chính thân mình”.—Ê-phê-sô 5:28.

14. 자기 백성의 보호자

Đấng bảo vệ dân tộc Ngài

15. 자기 아빠랑 갔어

Anh ta về với ông già rồi.

16. 질문이 틀렸네, 자기

Nhầm câu hỏi rồi, cưng à.

17. 자기 자신과의 평화

Bình an trong lòng

18. 자기 검토의 때

Đến lúc tự kiểm điểm

19. 그는 “자기 종들, 의사들에게 명령하여 자기 아버지를 방부 처리하게 하였”습니다.

Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

20. “여러분도 각각 자기 아내를 자기 자신처럼 사랑하십시오.”—에베소 5:33, 신세.

“Mỗi người trong anh em phải yêu vợ mình như mình” (Ê-PHÊ-SÔ 5:33).

21. 6 저마다 자기 아버지의 집에 있는 자기 형제를 붙잡고 말할 것이다.

6 Mỗi người sẽ túm lấy anh em tại nhà cha mình mà nói:

22. 하느님의 말씀은 “남편들은 자기 아내를 자기 몸처럼 사랑해야 한다”고 알려 줍니다.

Lời Đức Chúa Trời nói: “Chồng phải yêu vợ như chính thân mình”.

23. 그는 자기 입의 지팡이로 땅을 치겠고, 자기 입술의 영으로 악인을 죽일 것이다.

Ngài sẽ đánh thế-gian bằng cái gậy của miệng mình, và lấy hơi-thở nơi môi mà giết kẻ ác.

24. 23 구스 사람*이 자기 피부를, 표범이 자기 반점을 바꿀 수 있느냐?

23 Người Cút-sơ* có đổi được da mình, hay con báo có thay được đốm chăng?

25. 자기 길에서 벗어나지 않는다.

Chẳng chệch khỏi lối mình.

26. 사자가 자기 굴을 먹이로,

Các hang nó luôn luôn chất đầy mồi,

27. 발락도 자기 길을 갔다.

Ba-lác cũng đi đường của mình.

28. 자기 감정은 자기가 알아요.

Chính họ là người biết rõ điều đó cơ mà.

29. 그들은 장성하지 못한 청소년들 사이에 인기있는 곡에 쉽게 휩쓸리지 않을 성인이 그 곡들을 틀게 하였읍니다.—고린도 전 13:11; 히브리 5:14.

Họ đặc-trách một người lớn trông coi việc để đĩa nhạc, người này khó bị ảnh-hưởng bởi những người trẻ tuổi nông nổi thiếu thành thục thích đòi những bản nhạc họ thường ưa thích (I Cô-rinh-tô 13:11; Hê-bơ-rơ 5:14).

30. “자기 영혼에 새 힘을”

“Linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ”

31. 자기 친구를 팔아넘길* 자들일세!

Và bán đứng bạn bè mình!

32. 제각기 자기 진로로 나아간다.

Ai nấy tiến theo đường mình.

33. 이것은 자기 본위의 정반대입니다.

Đây là những tính trái ngược với tính ích kỷ.

34. 각자 자기 무덤*에

Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

35. 거북—아마도 자기 감각

Rùa—có thể có giác quan thụ cảm điện

36. 자기 도취가 장애가 됩니다.

Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

37. 21 자기 눈에 지혜롭고

21 Khốn cho những kẻ khôn ngoan theo mắt chính mình,

38. “주여, 자기 자신에게 친절하십시오”

“Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy!”

39. 자기 눈에 지혜롭고 자기 면전에 슬기로운 자들에게 화가 있다!”—이사야 5:20, 21.

Khốn thay cho kẻ chính mắt mình coi mình là khôn-ngoan, tự mình xét-đoán mình là thông-sáng!”—Ê-sai 5:20, 21.

40. “아내가 자기 젖먹이를 잊고 자기 배에서 난 아들을 불쌍히 여기지 않을 수 있겠느냐?

“Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

41. 21 자기 스스로의 눈에 ᄀ현명한 자들과 자기 스스로의 보기에 명철한 자들에게 화 있을진저!

21 Khốn thay cho kẻ chính mắt mình coi mình là athông sáng, và tự mình xét đoán mình là khôn ngoan!

42. 신랑은 자기 약혼자의 집에 가서 공개적으로 그를 자기 집으로 호위하여 데려오게 되어 있었읍니다.

Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

43. 1995년의 살인적 폭염으로 인기있는 Taste of Chicago 축제(최대의 음식 축제)에서 냉장 트럭을 임시 동물 사체 보관장치로 사용해야 했던 이후로 시카고는 인정받는 선구자가 되었죠.

Năm 1995, sau khi một luồng sóng nhiệt gây chết người biến những chiếc xe tải làm lạnh trong lễ hội nổi tiếng Taste of Chicago thành những cái nhà xác tạm thời, Chicago trở thành một thành phố tiên phong, trong việc làm giảm hiệu ứng đảo nhiệt đô thị bằng cách mở những trung tâm làm mát vươn đến cả những vùng lân cận dễ bị ảnh hưởng, trồng nhiều cây xanh, lắp đặt những mái nhà được phủ bởi thảm thực vật xanh hoặc được làm bằng chất liệu lạnh.

44. 예를 들어 그리스 신화에 나오는 크로노스는 자기 아버지인 우라노스의 지배권을 빼앗고 자기 아이들을 잡아먹었습니다.

Thí dụ, theo thần thoại Hy Lạp, thần Cronus đã cướp ngôi cha là thần Uranus và ăn thịt các con của mình.

45. (창세 18:1-8) 성서는 이렇게 교훈합니다. “남편들도 자기 아내를 자기 몸처럼 사랑해야 합니다.”

Kinh-thánh khuyên: “Chồng phải yêu vợ như chính thân mình” (Ê-phê-sô 5:28).

46. “남편들도 자기 아내 사랑하기를 제몸 같이 할찌니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라.”

Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy”.

47. 그들은 그 상황에도 불구하고 자기 스스로 그 상황 때문이 아니라, 자기 스스로 일어선 여성들입니다.

Họ là những phụ nữ đứng trên đôi chân của mình vượt qua nghịch cảnh, không phụ thuộc vào chúng.

48. 9 자기 일을 게을리하는 자는

9 Ai lười biếng trong công việc mình

49. “더는 자기 연민에 빠지지 않았다”

“Chẳng còn ra ưu-sầu nữa”

50. “자기 일에 능숙한 사람을 보았느냐?

“Con có thấy người giỏi giang khéo léo?

51. 저마다 자기 팔의 살을 먹으리니,

Ai nấy ăn thịt chính cánh tay mình.

52. 저마다 그물로 자기 형제를 잡는다.

Dùng lưới kéo, ai nấy săn anh em mình.

53. 자기 입속에 물고 있다 해도,

Cứ ngậm lại trong miệng,

54. 입으로는 자기 이웃에게 평화를 말하지만,

Ai ngoài miệng cũng nói lời hòa nhã với người đồng loại,

55. 스핀 들을 자기 자료를 첨부

Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

56. 자기 항구*에 머물러 있었구나.

Cứ ở nơi các bến cảng mình.

57. 그리스도인은 자기 가족을 사랑하려고 노력합니다.

Tín đồ Đấng Christ cố gắng bày tỏ tình yêu thương đối với các thành viên trong gia đình.

58. 패리스, 열권에 자기 폭풍이 있어요

Faris, có vẻ ở tầng thượng quyển có bão plasma.

59. 자기 입의 지팡이로 땅을 치고+

Người sẽ đánh trái đất bằng roi của miệng mình;+

60. 이미 자기 선생님들을 바보로 만들었죠

Con bé giờ đã khiến thầy cô bẽ mặt rồi,

61. 자기 본위는 행복의 열쇠가 아닙니다.

Tính ích kỷ không phải là bí quyết của hạnh phúc.

62. 그들은 자기 뜻대로 살려고 하지요.

Họ muốn sống theo ý riêng của họ.

63. 내성적이며 자기 중심적인 사람도 있었다.

Những người khác nữa trước kia hay trầm tư mặc tưởng và chỉ nghĩ đến chính mình.

64. " 아이고, 자기 스타일대로 밀어붙이는 사람이구나. "

" Giời ạ, cha này tinh vi quá đấy. "

65. 그는 자기 부대원을 돌보지 않아.

Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình. Ezra:

66. 알렉스는 자기 사업을 운영하고 있습니다.

An làm chủ một doanh nghiệp.

67. “그는 자기 눈에 보이는 대로만 재판하지 않으며, 단지 자기 귀에 들리는 대로 책망하지도 않을 것이다.

“Ngài. . . chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

68. 그러므로 남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”

Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

69. 그 신사는 결혼하지 않은 자기 아들에게 지시하여 그 고아들과 사귀고 그들을 자기 집으로 데려오게 합니다.

Người ấy ra lịnh cho chính người con độc thân của ông làm bạn với những trẻ mồ côi này và đem chúng về nhà.

70. + 그해는 너희에게 희년이 될 것이니, 너희는 각자 자기 소유지로 돌아가고 각자 자기 가족에게 돌아가야 한다.

+ Đó sẽ là Năm Ân Xá cho các ngươi, mỗi người sẽ trở về với sản nghiệp và gia đình mình.

71. 그런가 하면, 자기 나라의 자연이 아름답기 때문에 하느님께서 자기 나라에 은혜를 베풀고 계시다고 결론짓는 사람들도 있습니다.

Những người khác thì cho rằng Đức Chúa Trời hậu đãi đất nước họ qua cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp.

72. 유다서 6에 의하면, 그 영들은 “자기 지위를 지키지 아니하고” 하늘에 있는 “자기 처소를 떠난 천사들”이었습니다.

Theo Giu-đe 6, các thần linh đó là “các thiên-sứ không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình” ở trên trời.

73. 34 그러면서 야곱이 자기 옷을 찢고 자루천을 허리에 두르고 자기 아들을 위해 여러 날 동안 슬퍼했다.

34 Ông bèn xé áo mình và quấn vải thô quanh hông mà khóc con trong nhiều ngày.

74. “각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이라 그들을 두렵게 할 자가 없으리[라].”

“Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

75. 여러분이 일단 그것을 할 수 있다면, 자기 통제를 가능하게 하는 자기 인식같은 것을 만들 수 있습니다.

Và một khi bạn có thể làm được như vậy, bạn sẽ có sự tự tri (hiểu biết về bản thân mình), sự hiểu biết này tạo điều kiện cho việc làm chủ bản thân.

76. 왕이 나를 자기 내실로 데리고 들어갔어요!

Nhà vua đã đưa em về hoàng cung rồi!

77. □ 여호와께서 자기 종들의 연합을 어떻게 보호하십니까?

□ Đức Giê-hô-va gìn giữ sự đoàn-kết của các tôi tớ Ngài thế nào?

78. “각각 자기 이웃과 더불어 진실을 말하십시오.”

“Hãy nói thật với kẻ lân-cận mình” (Ê-phê-sô 4:25).

79. 양들은 정말 자기 목자의 음성을 아는가?

Chiên có thật sự biết tiếng của người chăn chúng không?

80. ‘각자 자기 자신의 마음에 작정한 대로’

“Nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra”