1. 엘론 머스크는 인공 지능은 실존하는 위험이며 문명사회로서 겪어야 할 가장 큰 위험이라고 했습니다.

Elon Musk cảnh báo đó là mối nguy hại liên quan đến sự tồn vong và là một trong những hiểm hoạ lớn nhất nền văn minh này phải đối mặt.

2. 인공 관절은 옳은 것일까요?

Việc thay khớp gối là đúng hay sai?

3. 아담의 생명은 호흡을 통하여 유지되었습니다. 하지만 하느님께서 아담 속에 생명의 호흡을 불어넣으셨을 때, 거기에는 단지 사람의 폐에 공기를 불어넣는 것 이상이 관련되어 있었습니다.

Tuy nhiên, khi Đức Chúa Trời hà hơi thở sự sống vào người A-đam, Ngài làm nhiều hơn là chỉ thổi dưỡng khí vào hai buồng phổi của ông.

4. 인공 제품: 공학자들은 핀 머리만 한 공간에 8500개의 렌즈를 끼운 인공 겹눈을 개발했습니다.

Sản phẩm nhân tạo: Các kỹ sư đã chế tạo ra một mắt kép bằng kích thước của một đầu kim, có chứa 8.500 thấu kính.

5. 호흡을 의식적으로 조절할 수 있는 유일한 생물들은 잠수 동물들과 새들입니다.

Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

6. 인공 지능을 예측할 수 있을까요?

Nó có dự báo được trí thông minh của máy không?

7. 수소는 장을 통해 혈류로 들어간 다음 폐에 이르러 호흡을 통해 배출된다.

Khí này từ ruột non đi vào máu rồi vào phổi, sau đó được thở ra.

8. 그런데 쿠마린은 전형적인 인공 향료이죠. 그렇죠?

Và đó là chất thơm tổng hợp cổ điển.

9. 그 작은 새끼를 안아 올려 마사지 해주고 물을 먹였습니다 그렇게 호흡을 가라앉혔죠

Tôi nhặt con đười ươi lên, xoa bóp nó, ép nó uống nước cho đến khi nó bắt đầu thở bình thường trở lại.

10. 9 폐가 산소를 혈액에 공급할 수 있게 그 아이는 호흡을 시작해야 합니다.

9 Nó phải bắt đầu thở để cho buồng phổi mang dưỡng khí vào trong máu.

11. 별, 인공 위성들, 반짝이는 비행기들--흔한 물건들이죠.

Những vì sao, vệ tinh, máy bay chớp nháy, đám rác điển hình của trời xanh.

12. 영국 브리스틀 대학교의 공학자들은 인공 갑오징어 피부를 만들었습니다.

Các kỹ sư ở trường Đại học Bristol, Anh Quốc, đã chế tạo ra một bộ da mực nang nhân tạo.

13. 오사마 빈 라덴은 인공 지능에게 붙잡힌 게 아닙니다

Osama bin Laden đã không bị bắt nếu không có trí tuệ nhân tạo.

14. 그렇게 되면 납 분진이 호흡을 통해 몸속에 들어오거나 신발에 묻어 집 안으로 유입될 수 있습니다.

Sau đó, người đi đường hít phải bụi chì hoặc mang về nhà giày dép có dính chì.

15. 그 인공 정자에는 X-ray 사진에 나타나는 물질이 들어가 있었지요.

Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X-quang.

16. 회사에 따르면 이렇게 함으로써 필터 안에 인공 폐가 생긴다는 것입니다.

Theo lời họ nói, việc này tạo ra một lá phổi nhân tạo trong đầu lọc.

17. 해마다 3백만명이 절단 사고를 당합니다. 그들은 인공 무릎이 필요하죠.

Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

18. 인공 근육은 똑똑한 재료입니다. 전기를 가하면 그것들은 수축하거나 구부러지거나 뒤틀립니다.

Cơ nhân tạo là những vật liệu thông minh, bạn sử dụng điện cho chúng, và chúng co rút, hoặc uốn cong hay xoắn.

19. 우리가 우리들의 아기, 신생아, 젖먹이들에게 인공 에스트로겐을 먹이고 있는 것이죠.

Nên ta đang cho những em bé của mình, trẻ sơ sinh, trẻ đang ẵm ngửa dùng một loại estrogen tổng hợp.

20. 얼마 되지 않아, 컴퓨터는 원숭이의 뇌파를 읽어서 학습을 하게 되었고 다른 방에 있는 그 인공 팔이 원숭이의 팔이 하는 무엇이든 하게 할 수 있게 되었습니다.

Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác làm đủ mọi việc cánh tay con khỉ đã làm.

21. 몇 주가 지나면 인공 장기가 완성되고 환자 몸에 이식할 수 있게 됩니다.

Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

22. 또는 인공 망막을 부착해서 신호를 디지털화하고 격자 전극에 연결해 시신경으로 전달합니다.

Với võng mạc được ghép, bạn dùng một máy thu hình bạn mã số hóa tín hiệu, và rồi bạn cắm lưới điện trực tiếp vào thần kinh thị giác.

23. 사람들은 인공 에볼라나 천연두 바이러스에 대해 큰 공포감을 느끼지만 이들의 DNA는 감염력이 없습니다.

Và mọi người ngay lập tức lăn tăn về đậu mùa hay Ebola, nhưng DNA từ sinh vật này không lây nhiễm.

24. 환자로부터 세포를 추출한 후, 인공 장기를 만들어서 다시 환자에 이식하면, 거부반응이 없죠.

Chúng tôi có thể lấy các tế bào từ bạn xây dựng các cấu trúc, mang nó trở lại cơ thể bạn mà ko bị đào thải

25. 사탄은 일시적인 쾌락을 주는 인공 물질과 행위로 우리를 옭아매고 낚는 방법을 압니다.

Sa Tan biết cách khai thác cùng gài bẫy chúng ta với những miếng mồi giả và hành vi đầy lạc thú tạm bợ.

26. 그러나 그 아이디어는 산타페 과학 연구소에서 일하는 과학자가, " 우리가 컴퓨터의 내부 인공 세계에서

Nhưng ý tưởng này đã nhanh chóng được cân nhắc sâu sa hơn khi một nhà khoa học làm việc tại Viên Khoa học quyết định,

27. 이러한 인공 겹눈은 고속 운동 감지기와 매우 얇은 다방향 카메라에 사용될 수 있습니다.

Những thấu kính giống như thế có thể được dùng trong máy dò chuyển động cao tốc và máy camera siêu mỏng đa hướng.

28. 과학자들은, 전자 장치를 사용해서 외계에 있는 인공 위성들에게 지시를 보내며 그 궤도에 있는 위성들을 지휘합니다.

Các nhà khoa-học dùng dụng-cụ điện-tử để gửi lời chỉ dẫn lên các vệ-tinh trong không-gian, điều-khiển chúng bay trong quỹ-đạo.

29. 나는 심한 관절염으로 고생하고 있고, 양쪽 무릎과 양쪽 고관절을 인공 관절로 대체하는 수술을 받았습니다.

Tôi bị viêm khớp nặng và bị thay hai khớp hông và hai đầu gối.

30. 소위 '사상 개조'를 위해 대화를 철저히 금지하고, 수면을 박탈하고 소위 사상개조용 인공 불빛을 계속 비추었습니다.

Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

31. 하나는 내륙과 가워너스의 새로운 정착 패턴을 보호할 새로운 인공 생태와 항구 내의 암초를 개발하는 것입니다.

Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

32. 그 후 정신 나간 짓 같지만 우리는 모든 데이터를 모아서 디자인을 하는 인공 지능인 'Dreamcatcher'에 넣었습니다.

Chúng tôi lấy toàn bộ dữ liệu đó và nạp vào một trí tuệ nhân tạo thiết kế sản sinh, tên là Dreamcatcher.

33. 다음으로, 모든 종류의 인공보조물 이식이 불가능해집니다. 뇌졸중에 쓰는 스텐트, 인공 인슐린 펌프, 투석기, 관절 구조물이 해당됩니다.

Tiếp đến, chúng ta mất cơ hội xử lý cấy ghép vào cơ thể: ống stent chống đột quỵ, máy bơm cho bệnh tiểu đường, máy lọc máu, thay khớp nhân tạo.

34. 인공 생명학, 유전 공학의 의미는 무엇일까? 그리고, 그 학문들은 어떤 방식으로 인간에 대한 우리의 인식을 바꿀까?

Sinh học tổng hợp hay kỹ thuật năng lượng có ý nghĩa gì, và chúng định hình những quan niệm của ta về tầm quan trọng của chúng như thế nào?

35. 인공 기관 종류로 사용할 수 있을지도 모른다는 것입니다. 제가 이미 전자 자극장치는 흔한게 아니라는 걸 언급했지요.

Như tôi đã nói rằng sự kích thích điện là không giống nhau.

36. 16 그다음은 벳줄+ 지역 절반의 방백인, 아스북의 아들 느헤미야가 ‘다윗의 매장지’+ 앞에서부터 인공 못까지,+ 그리고 ‘용사들의 집’까지 보수했다.

16 Sau ông có Nê-hê-mi con trai A-búc, quan của nửa vùng Bết-xu-rơ,+ làm việc sửa chữa từ phía trước Khu Lăng Tẩm của Đa-vít+ cho đến hồ+ được xây và đến tận Nhà Các Dũng Sĩ.

37. 무엇이 너를 위해, 나를 위해 백인 여성, 동성애자 베테랑, 인공 신체를 가진 아이들을 위해 무엇이 더 좋을까?

Cái gì tốt hơn cho bạn, cho tôi, cho một phụ nữ da trắng, cho một người gay, một cựu chiến binh, một đứa bé phải gắn tay giả?

38. 오늘날에는 날씨를 예보하는 데 인공 위성, 컴퓨터 활용 기상 연구, 도플러 레이더, 그 밖의 과학 수단이 사용됩니다.

Ngày nay, người ta dùng vệ tinh, các cuộc nghiên cứu nhiệt độ dùng máy điện toán, hệ thống radar Doppler và những phương cách khoa học khác để dự báo thời tiết.

39. 이 때문에 인공 호흡이 성공을 거둘 수 있고, 또 신체 기관을 이 사람에게서 저 사람에게로 이식할 수 있다.

Nhờ vậy những cố gắng làm hồi sinh có thể thành công, và người ta có thể ghép bộ phận trong thân thể của người này sang người khác.

40. 그에 더하여, 태아가 자궁에 있는 동안 폐를 우회한 큰 혈관이 출생 시에 자동적으로 수축된다. 이제 피가 폐로 들어가며, 아기가 호흡을 시작하면 폐는 산소를 공급받게 된다.

Thêm vào đó, có một mạch máu lớn chảy tắt không qua buồng phổi khi bào thai còn ở trong tử cung, nhưng lúc em bé ra đời thì mạch máu này sẽ tự động thắt lại; giờ đây máu chảy qua phổi, lấy dưỡng khí khi em bé hít hơi thở đầu tiên.

41. 뒤이은 2세기 동안에는, 인공 날개를 몸에 부착하고 언덕이나 탑에서 뛰어내리면서 날갯짓을 하여 날려고 한 대담한 사람들의 노력에 관한 다양한 이야기가 등장하였습니다.

Trong hai thế kỷ tiếp theo, có những câu chuyện khác nhau về nỗ lực của những người táo bạo; họ buộc một đôi cánh nhân tạo lên người và cố vỗ cánh bay khi nhảy xuống từ sườn đồi và ngọn tháp.

42. 우리는 여기서 새로운 행동을 한가지 발견 했는데 그들의 신체 구조 덕분에 바퀴벌레는 사실상 자동적으로 몸을 한쪽으로 틀어서 이런 실험용 인공 풀숲을 통과합니다.

Chúng tôi phát hiện ra hành vi mới, vì có hình dạng đặc biệt, chúng tự lăn sang một bên để vượt qua chướng ngại là đám cỏ nhân tạo này.

43. 지난 10 ~ 20년 동안 인공 DNA를 만드는 기술은 DNA 배열을 밝히는 기술의 발전 속도와 비슷한 속도로 발달해왔으며, 그 속도는 계속해서 빨라지고 비용은 줄고 있습니다.

xâu chuỗi của DNA trong hơn một hoặc hai thập kỷ qua, và càng ngày càng nhanh và rẻ hơn.

44. 크리스마스 선물을 주려고 할 경우에는 어떻게 할 것입니까?

Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

45. 고고학이 할 수 있는 일과 할 수 없는 일

Những gì khảo cổ học có thể và không thể làm được

46. 15 누군가가 선물을 주려고 할 경우에는 어떻게 할 것입니까?

15 Nhưng nếu có người muốn biếu quà cho bạn thì sao?

47. 사람들은 회의를 하며 해야 할 것, 하지 말아야 할 것, 다시 할 것을 작성하는데 시간을 보냅니다.

Người ta dành nhiều thời gian để họp hành, viết báo cáo, rồi họ phải làm đi làm lại.

48. 과거에 살았던 사람들은 하늘의 풍성한 자연광과 편안한 어둠을 누렸습니다. 현재 세계 모든 도시에서 볼 수 있는 가로등과 자동차 불빛 등의 인공 조명 공해가 없었기 때문입니다.

Những người thời xưa sống trong ánh sáng thiên nhiên phong phú từ bầu trời, thoải mái với bóng tối, mà không cần đèn đường, đèn pha, ánh đèn điện được thấy trong tất cả các thành phố của chúng ta trên khắp thế giới.

49. 이렇게 신뢰 할 수 없는 사람한테 급여를 할 순 없지?

Làm thế nào để con biện minh cho việc trả lương cho một người không đáng tin cậy như vậy?

50. 여기서 이야기 할 것은 "어떻게 할 것인가" 하는 실제적인 내용입니다.

Chủ đề khiến chúng ta thực sự ở đây để nói về, đó là "như thế nào."

51. 기억해야 할 주요점

Những điểm chính nên nhớ

52. 기억해야 할 행사!

Một sự kiện đáng ghi nhớ!

53. 여기서 이야기 할 것은 " 어떻게 할 것인가 " 하는 실제적인 내용입니다.

Chủ đề khiến chúng ta thực sự ở đây để nói về, đó là " như thế nào. "

54. 여호와 하나님을 기쁘게 할 수도 있고 슬프게 할 수도 있습니다.

Việc này có thể làm cho Ngài vui hay làm cho Ngài buồn.

55. 기억해야 할 점

Các điểm đáng ghi nhớ

56. 기억해야 할 날

Ngày đáng ghi nhớ

57. 진짜 할 거예요?

Cô thật sự sẽ cạo à?

58. 또 야외 봉사를 할 때, 특히 비공식 증거를 할 때 유용합니다.

Ứng dụng này cũng hữu ích cho thánh chức, đặc biệt khi làm chứng bán chính thức.

59. 부모는 ‘너한테 갚아야 할 빚이 있니, 먹여 살려야 할 가족이 있니, 눈치를 봐야 할 상사가 있니?’ 라고 말할지 모릅니다.

Có thể cha mẹ nói rằng bạn đâu phải lo trả nợ, trang trải chi phí, nuôi sống gia đình hoặc làm hài lòng chủ.

60. 뱀의 피부와 같은 특징을 지닌 물질은 의학 분야에서 매우 유용할 것입니다. 예를 들면, 잘 미끄러지지 않으면서도 내구성이 뛰어난 신체 삽입용 인공 물질을 제작하는 데 사용될 수 있습니다.

Vật thể có đặc tính giống da rắn có thể hữu ích trong lĩnh vực y khoa, chẳng hạn, trong việc chế tạo các bộ phận cấy ghép nhân tạo tăng sức bền, chống trượt.

61. 명령을 할 때, 목소리를 높임으로 사람들을 부추겨 행동하게 할 수 있습니다.

Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

62. 기억해야 할 모범

Một gương đáng ghi nhớ

63. 기억해야 할 탄생

Sự ra đời đáng ghi nhớ

64. 비유로 할 수도 있고 문제를 제시하거나 일련의 질문으로 할 수도 있다.

Có thể nhập đề bằng một chuyện ví dụ, một vấn đề, hay một loạt câu hỏi.

65. 엄격해야 할 때와 관대해야 할 때를 구분하기가 언제나 쉬운 것은 아닙니다.”

Các cha mẹ thời nay không luôn luôn biết khi nào nên khắt khe và khi nào nên khoan hồng”.

66. 11 성서 연구생은 연구를 할 때마다 영적인 발전을 할 필요가 있습니다.

11 Những người học Kinh-thánh cần phải tiến bộ về thiêng liêng qua mỗi bài học.

67. 그냥 '저는 신뢰 할 만합니다. 투자해 주세요.' 라고 할 수는 없죠?

Bạn không thể nói: "Này, tôi rất chính chực, hãy đầu tư vào tôi!"

68. 물론 할 수 있습니다. 하지만 몇 가지 해야 할 일이 있습니다.

Có. Nhưng phải có một vài điều chỉnh.

69. "인공 지능"이라는 단어가 탄생한 후로 전자동으로 수학 문제를 풀 수 있는 기계를 만들 수 있을 거라고 꿈꿔왔습니다. 하지만 계산할 수 있는 연산의 수준은 오랫동안 더이상 발전하지 못했지요.

Một chiếc máy giải toán tự động hoàn toàn luôn là ước mơ của bao người từ lúc thuật ngữ "Trí tuệ nhân tạo" ra đời nhưng nó vẫn chỉ gói gọn ở cấp độ thuật toán đã rất lâu, rất lâu rồi.

70. 그러면 외식을 할 때 가족의 건강을 지키기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

Vậy thì làm sao bạn có thể bảo vệ gia đình khi ăn ở ngoài?

71. 여러 사람이 함께 식사를 할 때는 누군가가 대신 기도를 할 수도 있지요.

Có thể một người khác sẽ cầu nguyện khi ăn chung.

72. 그럴 수 있습니다. 부모는 당신에게 ‘너한테 갚아야 할 빚이 있니, 먹여 살려야 할 가족이 있니, 눈치를 봐야 할 상사가 있니?’

Có thể cha mẹ bạn cho rằng bạn không phải vất vả nuôi gia đình, trang trải biết bao chi phí, hoặc làm hài lòng chủ.

73. 질문: 리아가 꼭 상의해야 할 문제가 있을 경우 어떻게 할 수 있습니까?

CÂU HỎI: Khi cần trình bày một vấn đề với cha, Lan có thể làm gì?

74. 어쩌면 극복해야 할 나쁜 습관이나 심지어 버려야 할 부도덕한 행위가 있을지 모른다.

Có lẽ bạn phải bỏ những tật xấu hoặc chấm dứt ngay cả những thực hành vô luân.

75. 그는 네 머리를 상하게 할 것이며, 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”

Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

76. 그는 너의 머리를 상하게 할 것이고 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”

Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.

77. 놓치지 말아야 할 행사

Một buổi lễ bạn không nên bỏ lỡ

78. 그들은 그렇게 할 것인가요?—

Có nên lăn hòn đá đi không?—

79. 사실 우리가 이것을 할 수 있는 유일한 동물이라 대화를 할 수 있죠.

Đó là lý do chúng ta có thể nói

80. 고려해 보아야 할 질문은, ‘생활을 조절한다면 파이오니아를 할 수 있는가?’ 하는 것입니다.

Câu hỏi là: Bạn có thể dành ra thì giờ làm tiên phong không?