1. 영화는 이야기를 해요.

Một bộ phim kể về một câu chuyện.

2. 해로운 남의 이야기를 조심하라

Hãy tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại

3. '거짓말쟁이라서 뽐내려고 이야기를 지어낸거에요'

" Hắn ta chỉ là 1 tên đại bịp đã thêu dệt nên các câu chuyện để tự làm nổi bật bản thân. "

4. 어느날, 어떤 큰 호텔브랜드의 CEO와 이야기를 나눈 적이 있었습니다. 언제나처럼, 에어비앤비에 대해 이야기를 나누었죠.

Một ngày nọ, tôi nói với tổng giám đốc của 1 thương hiệu khách sạn hàng đầu thế giới, chúng tôi cũng hay nói chuyện, lần này tôi đề cập cách làm ăn của Airbnb.

5. 무가치한 꿈 이야기를 하고

Chiêm bao chúng kể chỉ là vô dụng,

6. 그리고는 몇명의 참가자와 이야기를 시작했죠.

Và tôi bắt đầu gợi chuyện với một số người dự thi.

7. 몇 사람의 이야기를 들어 보겠습니다.

Sau đây là lời phát biểu của một số người:

8. 선원들은 참으로 격려적인 이야기를 들려준다!

Những tay thủy thủ đã kể lại những câu chuyện thật là khích lệ biết bao!

9. ["당신의 이야기를 강연하세요: 뮤지컬"]

["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

10. 이야기를 들려주는 것만큼이나 오래됐습니다.

Giờ thì đã già như chính câu chuyện kể.

11. "두서없는 이야기를 하느라 리포트는 별로 성과가 없었다." "두서없는 이야기를 하느라 리포트는 별로 성과가 없었다."

Nhưng chúng tôi đã không đi quá xa trước khi tôi nói chuyện theo cách thật ngớ ngẩn.

12. 제가 두서없는 이야기를 충분히 늘어놓았나요?

Tôi huyên thuyên đủ rồi à?

13. “갑자기 사람들이 이야기를 하기 시작하더군요.

Anh cho biết: “Bỗng nhiên, người ta bắt đầu nói chuyện với tôi.

14. 저는 이 이야기를 역설적으로 시작하였습니다.

Tôi bắt đầu bài nói này với một nghịch lý.

15. 남에 대한 이야기를 하는 이유

Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

16. " 이런 저런 이야기를 하셨는데, 그래서요?

" Hả, ông vừa kể cả mớ chuyện rồi gì nữa?

17. “이 꿈 이야기를 들어 보세요”

“Tôi có điềm chiêm-bao, xin các anh hãy nghe tôi thuật”

18. “갑자기, 사람들이 이야기를 하기 시작하더군요.

Anh nói: “Bỗng nhiên, người ta bắt đầu chịu nói.

19. 아이들에게 매일 밤 이야기를 읽어주지 마세요.

Đừng đọc truyện trước khi đi ngủ hằng đêm cho con cái.

20. 감독님과 이야기를 나누며 근심하는 바를 토로했다.

Tôi nói chuyện với vị giám trợ của tôi và bày tỏ mối quan tâm của mình.

21. 그리고 학부모들이 정말 놀라운 이야기를 해주었습니다.

Phụ huynh đã kể lại những điều đáng ngạc nhiên.

22. 그들은 이야기를 꾸며 냈다고 복음서 필자들을 거짓 고발하였는데, 오히려 이야기를 꾸며 내는 죄는 그들이 범한 것입니다.

Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

23. 보통, 32페이지로 이야기를 압축시켜야 합니다.

Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

24. 보통,32페이지로 이야기를 압축시켜야 합니다.

Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

25. 다른 사람들은 그 이야기를 듣고 흥분했습니다.

Mấy người khác thích thú lắm khi biết tin này.

26. 일본인들이 총을 포기한다는 이야기를 들어봤을 것이고

Chúng ta từng nghe về người Nhật bỏ súng.

27. 만화로 배우는 성경 이야기를 읽어 보십시오.

Đọc truyện tranh Kinh Thánh.

28. 과학기술에 관련된 이야기를 하나 해 드릴게요.

Và đây là một câu chuyện về công nghệ.

29. 관리인이나 책임자와 이야기를 나누고 싶다고 요청하십시오.

Xin phép gặp nhân viên quản lý hoặc chủ tiệm.

30. 그러니까 속도를 좀 올려서 이야기를 하겠습니다.

Vậy nên tôi sẽ cố gắng nói nhanh hơn một chút.

31. 관리자나 책임자와 이야기를 나누고 싶다고 요청하십시오.

Hãy xin phép được nói chuyện với viên quản lý tiệm hoặc chủ tiệm.

32. 그들은 바다에서의 엄청난 모험 이야기를 들려주었습니다.

Họ kể lại câu chuyện về những chuyến phiêu lưu vĩ đại ngoài biển khơi.

33. 아마도 그 이야기를 대충은 다 아실겁니다

Và các bạn đều biết đại khái câu chuyện.

34. 그리고 음악과 공포스런 이야기를 각각 들려 주었습니다.

Và họ đã cho những người này nghe nhạc hoặc truyện.

35. "코딩하는 모든 소녀들" 선생님도 똑같은 이야기를 합니다.

Những cô gái là giáo viên dạy viết mã cũng kể với tôi câu chuyện như vậy.

36. 우리는 모두 가장 편한 입장의 이야기를 말합니다.

Chúng ta đểu tự kể những phiên bản của câu chuyện mà chúng ta có thể sống tốt nhất với nó.

37. 여러분들의 시간을 내서 이 이야기를 퍼뜨려 주세요.

Tình nguyện bớt chút thời gian truyền đi thông điệp.

38. 개발 초기부터 우리는 제작자와 이야기를 나눴어요.

Ngay từ đầu chúng tôi đã cùng thảo luận với nhà sản xuất.

39. 우리는 시멘트 바닥에 앉아 이야기를 나누었습니다.

Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

40. “나는 조용히 아버지께 가서 이야기를 꺼냈어요.

Những lời của ba không bao giờ phai nhòa trong tâm trí mình.

41. “친할아버지와 외할아버지 두 분 다 이야기를 잘하십니다.

Joshua kể lại: “Cả ông nội lẫn ông ngoại đều thích kể chuyện.

42. 마티아스, TED에 오셔서 이야기를 공유해 주셔서 감사합니다.

Mathias, cảm ơn đã đến với TED và chia sẻ câu chuyện của bạn.

43. 오후를 보내고, 하루를 지내보고 누구든 이야기를 해보세요.

Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

44. 교회에서 봉사하던 한 영웅에 관한 이야기를 읽었지요.

Có một truyện kể về vị anh hùng phục vụ trong nhà thờ.

45. 그런데 두서 없이 이야기를 꺼낸 것 같습니다.

Nhưng tôi kể câu chuyện không có đầu đuôi.

46. 언제 이야기를 서스펜스나 재미, 음모를 보여주던가 간에요.

Người lồng tiếng: Kịch tính, hài hước và âm mưu.

47. 바나나와 초콜릿에 대한 조금 다른 이야기를 해보겠습니다.

Tôi sẽ nói ra ngoài một chút về những quả chuối và socola.

48. 다음 8분 동안 제 이야기를 나누고자 합니다.

Vậy thì, trong tám phút tiếp theo tôi sẽ chia sẻ câu chuyện của mình với quý vị.

49. (웃음) 저는 두 가지를 이야기를 하고자 합니다.

(Cười) Bài phát biểu của tôi gồm 2 phần.

50. 콜라가 필요해서 부르면 당신들은 서로 이야기를 하세요.

Nhưng khi tôi cần chai Diet Coke và gọi, các bạn nói với nhau.

51. 적어도 세라와 부모가 이야기를 나눌 것이기 때문입니다.

Xuân và cha mẹ ít ra cũng có nói chuyện.

52. 우리는 대화방에서 매일 몇 시간씩 이야기를 나누었지요.

Ngày nào hai đứa cũng tán gẫu trên mạng hàng giờ.

53. 우선적으로 남아프리카에 대해서 조금 이야기를 해 보겠습니다

Vậy đầu tiên, hãy nói một chút về Nam Phi.

54. 동네 게으름뱅이로 소문난 어느 남자 이야기를 들려드리겠습니다.

Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

55. 민: “부모님께 존경심을 나타내면서 차분하게 이야기를 꺼냈습니다.

Tuấn: “Tôi thưa chuyện với cha mẹ một cách mềm mại.

56. 그는 올드 잭(The Old Jack)이야기를 연구했죠.

Câu chuyện Jack Già của ông -- Ổng kể thế này, Ông kể rất khó hiểu mà lại rất tuyệt vời.

57. 우리가 익히 아는 기병대의 캡틴과 이야기를 하고 있었어요

Cô ta đang nói chuyện với Đại úy đội kỵ binh mà chúng ta có quen biết ấy.

58. 우리는 예를 사용하고 이야기를 들려주는 분들을 특히 좋아하였습니다.

Chúng tôi thích nhất những anh chị dùng minh họa và kể truyện.

59. 다시 와서 이야기를 더 나눌 것을 제안한다.

Hứa sẽ trở lại để bàn thêm.

60. 바울은 공연히 요점에서 빗나간 이야기를 한 것입니까?

Có phải ông đi lạc đề không?

61. “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”

“Phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”

62. 남의 이야기를 하는 혀는 얼굴에 분노를 일으킨다.

Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

63. 길고 복잡한 이야기를 생각해 낼 필요는 없습니다.

Chúng ta không cần phải nghĩ ra những câu chuyện dài dòng, phức tạp.

64. 저는 지저분한 인신공격에 대한 이야기를 하고 있습니다.

Tôi nói đến những vụ tấn công cá nhân bẩn thỉu.

65. • 장기적인 목표와 단기적인 목표에 대해 이야기를 나눈다.

• Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

66. 시 하나를 읊으면서 이야기를 시작해 보도록 하겠습니다.

Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

67. 우리는 그날 밤 TV 프로그램에 대해서 이야기를 했습니다.

Chúng tôi nói về chương trình TV chúng tôi đã xem buổi chiều.

68. 바울은 날마다 장터에서 “마주치는 사람들”과 이야기를 나누었다.

Hằng ngày ở chợ ông nói với “những kẻ nào mình gặp”.

69. 사실 이 잠자리는 꽤 놀라운 이야기를 갖고 있거든요.

Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

70. 물론 자동차들이 우리 뒤에서 이야기를 나눌 수는 있습니다.

Tôi tin rằng xe cộ sẽ bàn tán về chủ chúng sau lưng chúng ta.

71. 하지만 저는 제 인생 이야기를 누군가와 공유하고 싶었습니다.

Nhưng tôi cũng muốn được chia sẻ cuộc đời mình với ai đó.

72. 그러나 140글자의 중국어는 하나의 절, 하나의 이야기를 의미합니다.

Nhưng trong tiếng Hoa, đó là 140 chữ hẳn hoi, tức là cả một đoạn văn, một câu chuyện.

73. 저는 하나의 이야기를 통해서 그에 대해 말해보고 싶습니다.

Tôi muốn nói về điều đó trong mạch kể của một câu chuyện.

74. 저의 협상 경험에서 나온 짧은 이야기를 하나 들려드리겠습니다.

Tôi kể cho các bạn một câu chuyện nhỏ từ kinh nghiệm đàm phán của chính tôi.

75. 우호적인 태도로 기꺼이 이야기를 나눌 것 같은 사람입니까?

Người đó có vẻ thân thiện và sẵn sàng nói chuyện không?

76. 그 그림의 불완전하고 혼돈스럽고 격동적인 표면이 이야기를 들려주었습니다.

Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

77. 전 Otodo Gbame의 이야기를 철거가 시작되고 나서야 알았습니다.

Lần đầu tôi nghe đến Otodo Gbame là sau khi công cuộc phá huỷ nổ ra.

78. 남의 사생활 이야기를 하는 것이 뭐가 그리 나쁜가?

Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

79. 오늘 아침에 우리는 인간의 사고방식에 대해서 이야기를 했었는데요.

Cả sáng nay chúng ta đã nói về đầu óc con người.

80. 마음을 진정시킨 다음 이야기를 나눌 적절한 때를 찾으십시오

Hãy để cảm xúc của bạn lắng dịu, rồi tìm dịp thích hợp để nói chuyện