1. 이러한 이상적 상태는 오래가지 못했다.

Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

2. 감당할 수 있는 상대 속도가 몇이야?

Vận tốc tương đối mà anh có thể xử lý là bao nhiêu?

3. 먼저 수비수가 상대 팀에게서 공을 가져와야겠지?”

Trước hết, những người hậu vệ cần phải lấy bóng từ đội kia, phải không?”

4. 상대 팀에 안 좋은 일이 생기면, 그들은 기뻐했습니다.

Họ vui mừng khi những điều bất hạnh giáng xuống đối thủ của họ.

5. 코치는 선수들에게 상대 팀 선수들과 악수를 하라고 지시했습니다.

Các huấn luyện viên hướng dẫn các cầu thủ bắt tay với những người ở đội bên kia.

6. “이상적” 벗으로 보이는 사람이 별로 없을지 모릅니다. 그러나 당신의 자녀들에게도 약점이 있지 않습니까?

Có lẽ ít ai có thể coi là bạn “lý tưởng” cho con bạn, nhưng há con bạn cũng không có khuyết điểm hay sao?

7. 기후: 주로 건조한 편이며, 강수량이 적고 상대 습도가 낮다

Khí hậu: Phần lớn khô hạn, lượng mưa thấp

8. 이런 증오심을 스스로는 일반화하고 정당화하며, 상대 팀과 관련된 이들이면 누구든 증오했습니다.

Họ biện minh cho lòng oán ghét của mình với những điều suy diễn rộng và áp dụng những điều này với những ai có liên hệ với đội kia.

9. 프로 스포츠에서 팀들은 경기 전에 상대 팀의 지난 시합과 전략을 연구한다.

Trong các môn thể thao chuyên nghiệp, các đội thường nghiên cứu các trận đấu trong quá khứ và chiến lược của đối thủ của họ trước khi họ tranh tài.

10. 로스앤젤레스에 도착한 아버지와 저는 회의에 참석하기 위해 상대 회사의 임원이 기다리고 있는 호텔로 갔습니다.

Sau khi đến Los Angeles, hai cha con tôi đi đến khách sạn của vị giám đốc để họp.

11. 따라서, 상호작용이 4번 발생한 전환 경로에서는 각 터치 포인트가 25%씩의 상대 기여도를 받습니다.

Vì vậy, trong đường dẫn chuyển đổi có bốn tương tác, mỗi điểm tiếp xúc sẽ nhận được 25% tín dụng.

12. 평소에는 친절하고 사려 깊은 사람들이 상대 팀과 팬들에게는 어쩌면 그렇게 편협해지고 증오로 가득 찰 수 있을까요?

Làm thế nào những con người tử tế và có lòng thương xót như thế lại có thể cố chấp và đầy oán ghét đối với đội đối thủ cũng như những người hâm mộ đội đó?

13. 아라치온이라는 선수는 숨이 넘어가는 상황에서도 상대 선수의 발가락 하나를 탈구시킬 만큼의 정신이 남아 있었습니다.

Arrhachion trong lúc đang bị siết cổ, đã linh lợi bẻ trật khớp ngón chân của đối thủ.

14. 컴퓨터 데이트의 한 가지 매력으로서, 온라인 중매 서비스 업체들은 당신이 “데이트 상대”를 마음대로 고를 수 있다고 약속합니다.

Bởi một lẽ là vì các dịch vụ giao duyên trên mạng đều hứa hẹn rằng bạn sẽ được tự do tha hồ chọn “người yêu”.

15. 참조: 레지스트리

xem Sổ đăng ký

16. (또한 후주 참조)

(Cũng xem chú thích).

17. * 또한 모세오경 참조

* Xem thêm Ngũ Thư

18. * 또한 전세 참조

* Xem thêm Cuộc Sống Tiền Dương Thế

19. * 또한 택함 참조

* Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

20. (또한 각주 참조)

(Cũng xem cước chú).

21. * 또한 복지 참조

* Xem thêm An Lạc, An Sinh

22. * 또한 영생 참조

* Xem thêm Cuộc Sống Vĩnh Cửu

23. (아래 사진 참조.)

(Xem hình bên trái).

24. * 또한 역경 참조

* Xem thêm Nghịch Cảnh

25. * 또한 회복, 복음의 참조

* Xem thêm Phục Hồi Phúc Âm, Sự

26. * 또한 금판; 몰몬경 참조

* Xem thêm Bảng Khắc Bằng Vàng, Các; Sách Mặc Môn

27. (“세계적인 증가” 도표 참조)

(Xem biểu đồ “Sự gia tăng trên toàn cầu”).

28. * 또한 노래하다; 음악 참조

* Xem thêm Ca Hát; Nhạc

29. 결혼 서약 (14항 참조)

Lời thề ước hôn nhân (Xem đoạn 14)

30. 상호 참조 성구 활용하기

Sử Dụng Các Phần Tham Khảo Chéo

31. * 또한 우림과 둠밈 참조

* Xem thêm U Rim và Thu Mim

32. * 또한 단합; 사랑 참조

* Xem thêm Đoàn Kết; Yêu Thương, Yêu Mến

33. * 또한 거역; 배도 참조

* Xem thêm Bội Giáo; Phản Nghịch

34. * 또한 몰몬경; 증거 참조

* Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

35. (또한 21면의 각주 참조)

(Cũng xem cước chú nơi trang 21).

36. * 또한 애굽; 애굽투스 참조

* Xem thêm Ai Cập; Ê Díp Tu

37. * 또한 음악; 찬송가 참조

* Xem thêm Nhạc; Thánh Ca

38. * 또한 복지; 사랑 참조

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Yêu Thương, Yêu Mến

39. * 또한 가슴판; 선견자 참조

* Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

40. * 또한 부름과 택함 참조

* Xem thêm Kêu Gọi và Sự Tuyển Chọn, Sự

41. (또한 오른쪽의 네모 참조)

(Cũng xem khung bên phải).

42. * 또한 선지자; 제일회장단 참조

* Xem thêm Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Tiên Tri, Vị

43. 콘텐츠 ID 참조 중복

Chồng chéo tham chiếu Content ID

44. 용어 설명 “뿔” 참조.

Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

45. 최근에 참조 파일을 업로드한 파트너의 콘텐츠 관리자 '문제' 목록에 조치가 필요한 참조 중복이 표시됩니다.

Đối tác tải lên tệp tham chiếu gần đây nhất sẽ nhìn thấy thông báo chồng chéo tham chiếu yêu cầu hành động trong danh sách "Vấn đề" trong Trình quản lý nội dung.

46. * 또한 맹세; 성약; 신권 참조

* Xem thêm Chức Tư Tế; Giao Ước; Lời Thề

47. * 또한 복수; 사랑; 시기 참조

* Xem thêm Ganh Tị; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

48. (“따뜻한 미소로 시작하십시오” 네모 참조)

(Xem khung “Bắt đầu bằng nụ cười nồng ấm”).

49. * 또한 성약; 아브라함; 할례 참조

* Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

50. 의의 흉갑 (6-8항 참조)

Giáp che ngực là sự công chính (Xem đoạn 6-8)

51. * 또한 거역; 회복, 복음의 참조

* Xem thêm Phản Nghịch; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

52. * 또한 선지자; 우림과 둠밈 참조

* Xem thêm Tiên Tri, Vị; U Rim và Thu Mim

53. (ᄂ) 영성이란 무엇입니까? (각주 참조)

(Hãy xem phụ chú).

54. (경전 안내서 “예루살렘”, “살렘” 참조.)

(Xem thêm Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Giê Ru Sa Lem,” “Sa Lem”).

55. * 또한 복수; 사랑; 적개심 참조

* Xem thêm Thù Hằn, Thù Nghịch; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

56. * 또한 미워하다, 미움; 사랑 참조

* Xem thêm Ghét; Yêu Thương, Yêu Mến

57. * 또한 전세; 천국 회의 참조

* Xem thêm Cuộc Sống Tiền Dương Thế; Hội Nghị trên Thiên Thượng

58. * 또한 사무엘, 구약전서의 선지자 참조

* Xem thêm Sa Mu Ên, Vị Tiên Tri trong Cựu Ước

59. 진리의 허리띠 (3-5항 참조)

Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

60. 아래 지도와 참조 도표를 본다.

Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

61. * 또한 성신; 증거; 증언하다 참조

* Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Đức Thánh Linh; Làm Chứng

62. * 또한 구속의 계획; 복음 참조

* Xem thêm Kế Hoạch Cứu Chuộc; Phúc Âm

63. 니파이후서 12:1~3 참조)

Ví dụ, ông đã nói tiên tri về công việc đền thờ ngày sau (xin xem 2 Nê Phi 12:1–3).

64. * 또한 백부장; 베드로; 이방인 참조

* Xem thêm Dân Ngoại; Đội Trưởng; Phi E Rơ

65. * 또한 성임하다, 성임; 신권 참조

* Xem thêm Chức Tư Tế; Sắc Phong

66. * 또한 안식; 창조하다, 창조 참조

* Xem thêm An Nghỉ; Sáng Tạo

67. 모로나이서 10:3 참조) 니파이전서 1:20을 모로나이서 10:3 옆에 참조 성구로 적어도 좋다.

Các em có thể muốn viết phần tham khảo chéo 1 Nê Phi 1:20 bên cạnh Mô Rô Ni 10:3.

68. (“지역 대회 유의 사항” 참조)

( Xem khung “Những lời nhắc nhở về đại hội đại hạt”)

69. “압제당한 사람들을 기념하다” 네모 참조.

Xin xem khung “Tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp”.

70. 소개 부분의 마지막 단락 참조)

(Xin xem lời giới thiệu, đoạn cuối).

71. 1914년에 수확기가 시작되었습니다 (11항 참조)

Năm 1914 đánh dấu sự khởi đầu của mùa gặt (Xem đoạn 11)

72. 6, 7면의 “독자로부터의 질문” 참조.

Xin xem “Độc giả thắc mắc” nơi trang 6 và 7.

73. 당하다. 참조 이 책 제9장)

quấy rầy. Xin xem Chương 9 sách này).

74. ▪ 각주와 참조 성구들을 찾아본다.

▪ Đọc phần chú giải.

75. * 성전 사업(교리와 성약 109편; 110편 참조), 조상들을 위한 의식을 집행함(교리와 성약 128:15 참조), 영의 세계에서 복음을 전파함(교리와 성약 138:29~32 참조)

* Công việc đền thờ (xin xem GLGƯ 109; 110), thực hiện các giáo lễ cho tổ tiên chúng ta (xin xem GLGƯ 128:15), và thuyết giảng phúc âm trong thế giới linh hồn (xin xem GLGƯ 138:29–32)

76. 예를 들어, 미국의 한 대학교의 상대 교수 한 사람은 환경의 악화를 경고하는 사람들에게 그 추세가 더 나빠지는지 내기를 해 보자고 도전하였습니다.

Chẳng hạn, một giáo sư ngành thương mại tại một đại học Hoa Kỳ thách thức những ai báo trước về sự thoái hóa của môi trường hãy đánh cuộc xem nó sẽ có chiều hướng tệ hơn không.

77. (시 32:8, 「신세」 참조; 111:10, 「신세」 참조) 전도서는 이 면에서 특히 가치가 있습니다.

Sách Truyền-đạo đặc biệt có lợi về phương diện này.

78. 28쪽 참조) 또한 “초등회에서 음악을 사용하는 법”(26~27쪽 참조)을 다룬 단원과 어린이들에게 노래를 가르치기 위한 보충 제언(3, 11, 17쪽 참조)도 포함되어 있다.

Sách cũng gồm có một phần có tựa đề là “Cách Sử Dụng Nhạc trong Hội Thiếu Nhi” (xin xem các trang 26–27) và các ý kiến bổ sung để giảng dạy các bài hát cho các em (xin xem các trang 11, 17).

79. 28쪽 참조) 또한 “초등회에서 음악을 사용하는 법”(26~-27쪽 참조)을 다룬 단원과 어린이들에게 노래를 가르치기 위한 보충 제언(9, 17쪽 참조)도 포함되어 있다.

Sách cũng gồm có một tiết có tựa đề là “Cách Sử Dụng Nhạc trong Hội Thiếu Nhi” (xin xem các trang 26–27) và các ý kiến bổ sung để giảng dạy bài hát cho các em (xin xem các trang 9, 17).

80. 자녀를 잘 인도하십시오 (13-18항 참조)

Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)