1. 그냥 스며든 거죠.

Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

2. 그냥 스며든 거죠. 아무도 옆에 앉아서

Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

3. 땅을 통과해 스며든 흙이 침전되어 동굴 안의 돌들을 이루게 된 겁니다.

Chúng thấm qua đất và lắng đọng trên đá trong các hang động này.

4. 카르스트 지형에서는 틈과 균열 사이로 스며든 물이 물에 녹는 암석들을 쉽게 녹이고 터널, 도관의 배수 시설을 형성할 수 있습니다. 정말 3차원의 네트워크죠.

Khu vực đá vôi là nơi nước thấm qua khe nứt, có thể hòa tan sỏi mềm dễ dàng, tạo nên hệ thống thoát ngầm và mạch dẫn một mạng lưới 3 chiều thực thụ.

5. 그러한 옷에 스며든 진흙을 빨아서 씻어 내는 것은 매우 어려운 일이었으며, 게다가 빨래는 얼음처럼 차가운 시냇가에서 손으로 해야 하였습니다.

Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

6. 이 공간을 보세요. 저는 우리가 이 개구리가 이 세상에

hãy trông chừng nơi này nhé. Tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy loài ếch này

7. 이 모자 뭔데 이 난리야?

Hóa ra bao nhiêu ầm ĩ là vì thứ này sao?

8. 이 말, 이 생각은 계획하고

Hướng đi hơn là Đường đi.

9. 이 길이다. 바로 이 길이다.’

chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

10. 여기 이 영화는 분자사이의 이 경쟁을 보여줍니다

Và đây là đoạn phim chỉ ra sự cạnh tranh giữa các phân tử.

11. 이 딱정벌래는 아마 수백만년을 이 방식으로 생존했습니다.

Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

12. 이 마초적인 " 우르릉... 빵! 이 녀석 얼굴을

Sau cái màn vũ lực " Rrrr bùm!

13. 이 교수님은 10년간 이 도전을 제안해 오셨고,

Trong suốt mười năm, ông liên tục đưa ra thách thức này.

14. 이 단계에서 문제가 발생하면 이 양식을 작성하세요.

Nếu bạn gặp sự cố với các bước này, hãy điền vào biểu mẫu này.

15. 이 친밀함의 거대한 가능성의 이 순간에서도 말이죠.

Và họ đang cố ngăn chặn xu hướng phát triển liên hệ cá nhân này.

16. 이 돈을 이 가난한 나라에 기부하려고 합니다.

Chúng ta đang đề nghị nó như là một món vật phẩm đối với những nước nghèo này

17. '이 비즈니스에는 ...이(가) 있습니다'보다는 '이 비즈니스는 ...입니다'라는 문장을 완성할 수 있는 카테고리를 선택하세요.

Chọn danh mục hoàn tất câu: "Doanh nghiệp này LÀ a" chứ không phải "doanh nghiệp này CÓ a".

18. 이 가난한 가족은 이 치즈를 어떻게 받게 되었는가?

Bằng cách nào gia đình nghèo nàn này có được pho mát đó?

19. 이 책 8장에서 이 예언에 관해 자세히 다룬다.

Lời tiên tri này được thảo luận chi tiết trong Chương 8.

20. 이 분은 이 지구상에서 가장 바쁜 분이시기 때문이죠.

Bởi ông là người bận rộn nhất trên hành tinh này.

21. 이 중 다섯은 아주 평범하게 지내는데 이 여섯번째...

Năm người trong số họ đang hành xử hoàn toàn bình thường, nhưng người thứ sáu...

22. 이 거짓말쟁이!

Cái đồ dối trá!

23. 여기선 그림( figure) 이 바탕( ground) 이 됩니다.

Và những hình này đi xuống dưới.

24. 이 장면은 이 영화에서 가장 중요한 장면중에 하나야!

Đây là một trong những cảnh quan trọng trong cả bộ phim!'

25. 그래서 이 그래프에서, 이 함수가 0일 때는 언제일까요?

Vì vậy, chúng tôi đang nói chức năng này, khi nào Điều này hoạt động bằng 0?

26. 이 세상의 정치적인 요소들이 이 일을 담당할 것입니다.

Các phần tử chính trị của thế gian này sẽ lo liệu việc đó.

27. 이 공원은 대규모로 밀집해 있는 이 푸른나비들의 보금자리입니다.

Công viên này là nơi sinh sống của rất nhiều loài bướm xanh.

28. 히브리어로 이 이름은 “하나님과 같은 이”를 의미한다.

Trong tiếng Hê Bơ Rơ danh hiệu nầy có nghĩa là “Đấng giống như Thượng Đế.”

29. 이 성스러운 인봉 권능은 지금 이 교회에 있습니다.

Quyền năng gắn bó thiêng liêng ấy giờ đây do Giáo Hội nắm giữ.

30. 걱정스러운 것은 이 상황이 이 와드만의 일이 아니라는 것입니다.

Và điều đáng lo ngại là tình trạng này không phải là duy nhất.

31. 우리는 이 연재물의 다음 기사에서 이 이야기를 매듭지을 것입니다.

Chúng ta sẽ kết luận bài tường thuật này trong số tới của loạt bài này.

32. 이 때문에 우리는 ‘이 일이 무슨 소용이 있단 말인가?’

Việc này có thể làm chúng ta nhủ thầm: ‘Chẳng bõ công gì cả?’

33. OIM 이 당신들 이 곳에서 뭐 하는지 알고 싶어하세요.

Quản lý giàn khoan muốn biết các anh làm gì ở đây.

34. 이 도움말에서는 동영상 캠페인에서 이 목록을 타겟팅하는 방법을 설명합니다.

Bài viết này giải thích cách nhắm mục tiêu các danh sách này trong Chiến dịch video.

35. 그럼에도 불구하고, 이 동물들은 매년 다시 이 지역을 채우죠.

Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

36. 대신 이 골프채를 소유한 남자를 인터뷰했습니다. 이 골프채를 판매하는 사람들은 이 골프채에 속도 감소를 최소화하는

Tôi không chơi golf, cho nên không thể thực sự đánh giá được, nhưng tôi đã phỏng vấn một tay chơi gôn, chủ của chúng.

37. 임시 파일로 보이는 % #(이) 가 변경되었습니다. 이 파일을 삭제하시겠습니까?

Tập tin giả sử là tạm % # đã được sửa đổi. Vậy bạn vẫn còn muốn xoá bỏ nó không?

38. 이 필터를 만들면 이 보고서 보기에 앱 데이터만 표시됩니다.

Sau khi bạn tạo bộ lọc này, chỉ có dữ liệu ứng dụng mới xuất hiện trong chế độ xem báo cáo này.

39. 하지만 이 집의 복도 반대편 이 외양간의 건너편에는 한 신혼 부부가 이 근방의 사람들에 의하면 이 지역에서 가장 좋은 아파트 중 하나에 살고 있었습니다.

Nhưng rồi nếu bạn qua đại sảnh từ trang trại bò sữa này, có một đôi vợ chồng mới cưới sống trong một nơi mà những người địa phương gọi là một trong những căn hộ đẹp nhất trong khu vực.

40. 어쩌면 이 사진은 별거 아닌 것처럼 보일겁니다, 이 사진은

Đây giống như một bức hình đen thui, không có gì cả.

41. " 후에 무슨 일이십니까? 이 후 - 이 거짓 어리석은 짓?

Sau này - dối trá và sự dại dột

42. 이 필터를 만들면 이 보고서 보기에 웹 데이터만 표시됩니다.

Sau khi bạn tạo bộ lọc này, chỉ có dữ liệu web mới xuất hiện trong chế độ xem báo cáo này.

43. 이 아이도 그 당시에는 마을에 없었지만 이 마을에서 살았었습니다.

Và em bé này sống trong ngôi làng đó lúc chuyện xảy ra, em không có mặt ở đó -- và đây là bộ phim ngắn em đã gom góp được về biến cố này.

44. 저는 이 나라에서 꼭 이 말을 해 보고 싶었습니다.

Tôi luôn muốn nói điều đó ở đát nước này

45. 주님께서는 이 점을 아시며, 또한 루시퍼도 이 점을 압니다.

Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

46. 온혈동물은 이 때 엄청난 타격을 받았죠. 이 살아남은 종들은

Động vật máu nóng chịu ảnh hưởng nặng nề tại thời điểm đó.

47. 당신과 나, 그리고 이 영혼을 하나로 이 무릎을 고치소서

Người, con và cô ấy, cùng nhau hòa làm một, hàn gắn những cái đầu gối này.

48. 이 살아남은 종들은 이 세계를 악어같은 생명체들의 왕국으로 만들었습니다.

Những kẻ sống sót tạo nên sinh vật giống cá sấu.

49. 이 한 해동안 샌프란시스코와 이 곳을 오가면서 우리는 우리가 이 곳을 정말 좋아하게 되었다는 것을 깨달았죠.

Trong thời gian mà chúng tôi bay đi bay lại, chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi đã lỡ yêu nơi này mất rồi.

50. 그런데 알고보니 이 벽돌의 표면이 대기와 소통하고 있었다고 가정해보세요. 이 경우 이 벽돌은 어떤 특성을 가진걸까요?

Nhưng thử tưởng tượng những đặc tính gì có thể có trong khối vôi đá này nếu bề mặt của nó thực sự đang trao đổi chất với bầu không khí xung quanh.

51. 이 책 7면 1-3항에서 설명하는 이 책의 특징들을 지적한다.

Nhấn mạnh những đặc điểm của sách được nêu nơi trang 7, đoạn 1-3.

52. 이 새가 한 유일한 행동은 이 창문을 향해 날아오는 것이었습니다.

Đây là Mad Max, một con vịt đen sống ở Rotterdam.

53. 이 테마는 현재 설치되어 있지 않은 플러그인 % #이(가) 필요합니다

Sắc thái này cần bổ sung % # chưa cài đặt

54. 이 요소들을 앞으로 끌어내서 영화로부터요 이 테이블 위에 올려 놓습니다.

Chúng ta có thể túm lấy những yếu tố ra phía trước, nơi khi chúng được hồi sinh vào sự sống, và kéo chúng xuống trên bàn ở đây.

55. 이 조직은 이 세상에서 우주 주권자께 충성을 보이는 유일한 조직입니다.

Đây là tổ chức duy nhất trên thế giới trung thành với Đấng Tối Thượng hoàn vũ.

56. 이 큐빗이 짧은 큐빗이었다면, 이 무기는 길이가 약 38센티미터였을 것입니다.

Nếu tính theo thước ngắn, vũ khí này dài khoảng 38 phân.

57. 당신은 오늘날 이 “표징”이 실제로 나타나는 것을 보고 있습니까?

Bạn có thấy “dấu hiệu” này đang được ứng nghiệm không?

58. FCC에 보고된 이 기기 유형의 SAR 최댓값이 이 한도를 충족합니다.

Giá trị tỷ lệ hấp thụ riêng cao nhất báo cáo lên Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) đối với loại thiết bị này tuân thủ giới hạn nêu trên.

59. 저는 제가 이 비극과 이 비극들과 평생을 살아갈 것을 압니다.

Tôi biết mình sẽ sống với bi kịch này, với tấn bi kịch này, suốt phần đời còn lại.

60. 우편물 검열관이 이 점에 주목해 이 일을 범죄 조사국에 보고하였다.

Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

61. 더욱이, 이 여자는 마음이 교활합니다. 다시 말해서, 이 여자의 정신은 “기만적”이고, 이 여자의 의도는 “간교”합니다.

Hơn nữa, lòng bà ta ẩn chứa đầy mưu kế—trí “mánh lới”, ý đồ “quỷ quyệt”.

62. 하지만 이 황금의 땅의 진짜 보물은 이 나라에 사는 사람들입니다.

Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

63. 이 규칙을 적용하여 게재되는 모든 프리롤은 이 최대값보다 짧거나 같습니다.

Bất kỳ quảng cáo đầu video nào hiển thị theo quy tắc này sẽ có thời lượng nhỏ hơn hoặc bằng thời lượng tối đa này.

64. 이 사람은 장군의 5대손이랍니다. 이 애는 약 7대손 쯤 되고요.

Người họ hàng này cách Đại tướng năm thế hệ; Người này thì bảy thế hệ.

65. 이 사진에 대한, 이 여인에 대한 당신의 감정과 생각은 무엇입니까?

Bạn nghĩ gì và cảm thấy gì về bức ảnh này, về người phụ nữ này?

66. 이 가족이 떠나자마자, 열심 있는 일꾼들이 이 집으로 벌떼처럼 모여들었습니다.

Khi cả nhà vừa đi, những người sốt sắng đến giúp liền bu quanh nhà như bầy ong.

67. 이 땅에서 선택된

Được Cha xức dầu nên con ngài,

68. 덤비라고, 이 새끼야

Nhào vô, mẹ kiếp!

69. 어서잡아, 이 멍청이들아!

Đuổi theo mau, lũ đần

70. 이 사무실에 지저분해요?

Nơi này bừa bộn lắm à?

71. 쿠퍼, 이 나쁜놈!

Cooper, anh đểu thật!

72. 이 " 남은 " 제목입니다.

Điều này là có tiêu đề " Còn lại "

73. 이 기사를 복습하면서

Ôn lại bài này

74. 이 곳이 중심지역입니다.

Đây là khu vực trung tâm.

75. 이 건 삼각법이고요.

Đây là lượng giác.

76. 이 녹색 기집애도...

Và con điếm xanh lè này, cô cũng...

77. 이 트위스트에 앉아있다.

Cứ châm chích đi.

78. 이 방은 사실이야

Căn phòng là có thật, Ben.

79. 도망쳐라, 이 멍청이들아!

Bay đi lũ ngốc!

80. 이 자는 누구이겠습니까?

Kẻ đó là ai?