1. 폭풍을 일으키는 것입니까?

Tạo ra một cơn bão?

2. 불결한 곳에서 번성하는 바퀴벌레 역시 기계적으로 질병을 옮긴다는 의혹을 받고 있습니다.

Gián vốn sinh sôi trong nơi dơ bẩn, cũng bị nghi là tác nhân truyền bệnh do mang vi trùng bên ngoài cơ thể chúng.

3. 하지만 그 조화는 의도적으로 각색된 것이 아니므로, 필자들이 공모했다는 의혹을 불러일으키지 않습니다.

Tuy nhiên, họ đã không cố tình sắp đặt để viết một lời tường thuật ăn khớp với nhau, như vậy khiến người khác phải nghi ngờ.

4. 엄청난 홍수를 일으키는 뇌우처럼,

Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

5. 그가 분쟁을 일으키는 시기는 예측가능합니다.

Thời điểm của nó có thể đoán trước được.

6. 둘째, 장군들은 가지고 있는 긍정적인 사고를 버려야 합니다. 우리는 조금 더 의혹을 가져야 합니다.

Điều thứ hai, chúng ta cần kéo sự lạc quan của các tướng quân xuống.

7. 간질이란 발작을 일으키는 뇌 질환입니다.

Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

8. 그들에게는 부족주의나 분열을 일으키는 국가주의가 없습니다.

Giữa họ không có tinh thần bộ lạc hoặc chủ nghĩa quốc gia gây chia rẽ.

9. 이러한 것들이 기후변화를 일으키는 자연적인 원인들입니다.

Vậy thì những cái đó đều là những nguyên nhân tự nhiên của sự biến đổi khí hậu

10. 예를 들면, 흡연은 심장 발작, 뇌졸중, 만성 기관지염, 폐기종, 여러 가지 암 등을 일으키는, 특히 폐암을 일으키는 주된 요인입니다.

Thí dụ, nó là yếu tố lớn gây ra bệnh đau tim, nghẽn mạch máu não, viêm phế quản kinh niên, khí thũng và nhiều loại ung thư, nhất là ung thư phổi.

11. 바울과 아폴로스는 분열을 일으키는 그러한 감정을 부추겼습니까?

Phao-lô và A-bô-lô có khuyến khích những ý tưởng gây chia rẽ đó không?

12. 그것은 틀림없이 참으로 외경심을 일으키는 장면이었을 것입니다!

Cảnh tượng đó hẳn khiếp sợ biết bao!

13. 이 녀석들이 위궤양을 일으키는 게 놀라운 일도 아닙니다.

Có lẽ chẳng ngạc nhiên khi những kẻ này chịu trách nhiệm cho bệnh loét dạ dày.

14. 실제로 몰래 사귀다가 성적인 문제를 일으키는 사람들도 있습니다.

Không lạ gì, một số người bí mật hẹn hò đã có hành vi vô luân.

15. 데니가 문제를 일으키는 행동을 한 의도가 무엇이라고 생각합니까? .....

Theo bạn, mục đích của Nhân là gì khi cứ bày trò quậy phá trong lớp? .....

16. 위험한 문제를 일으키는 사람이라고 생각이 될 수도 있습니다.

Hay một kẻ phá rối nguy hiểm.

17. 마르부르크 출혈열은 에볼라와 관련 있는 바이러스가 일으키는 병이다.

Siêu vi gây bệnh sốt xuất huyết Marburg là một loại cùng họ với siêu vi Ebola.

18. 또한 임질을 일으키는 병원균은 간에 염증을 일으킬 수 있다.

Rồi vi khuẩn bịnh lậu có thể gây viêm gan.

19. 하지만 음악연주가 두뇌에 불꽃을 일으키는 건 어찌된 일일까요?

Nhưng còn việc thắp sáng não bộ bằng âm nhạc?

20. 우리 가운데에는 분열을 일으키는 잘못된 충성심이 들어설 자리가 없습니다.

Tinh thần ủng hộ các đảng phái không có chỗ trong vòng chúng ta.

21. 그는 또한 질병을 일으키는 주된 원인이 병원균이라는 사실을 증명하였습니다.

Ông cũng chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh.

22. 오늘날의 소비 지향적인 문화는, 탐욕의 불꽃을 일으키는 재주가 비상합니다.

Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

23. 10:34-38—성경의 소식이 가족 간의 불화를 일으키는 원인입니까?

10:34-38—Tình trạng gia đình bị chia rẽ có phải là lỗi của Kinh Thánh không?

24. 2 왕이 일으키는 공포*는 사자*가 으르렁거리는 것 같으니+

2 Nỗi sợ vua gây ra như tiếng sư tử gầm;+

25. 문자적인 심장 마비를 일으키는 또 다른 주요 원인은 과도한 스트레스입니다.

Song, một nguyên nhân chính khác của cơn đau tim là sự căng thẳng quá mức.

26. 이 가운데는 현재 죽어 있는 수십억을 생명으로 일으키는 것이 포함될 것이다.

Và điều này có thể bao hàm việc làm sống lại hàng tỉ người chết.

27. 오늘날 온라인상의 문제를 일으키는 세 가지 주요 원인 중 하나이기도 하죠.

Và đây cũng chính là một trong ba nguồn gốc chính cho những vấn đề trên mạng hiện nay.

28. 분명히 성적 충동을 일으키는 것 가운데는 외설물과 부도덕한 유흥이 포함됩니다.

Hiển nhiên, điều này gồm có các vật liệu dâm ô và các thú tiêu khiển vô luân.

29. 우리는 또한 성도착자들인 소아 성애자들이 일으키는 고통을 간과해서는 안 됩니다.

Chúng ta cũng nên nhắc đến nỗi đau đớn mà những kẻ hiếp dâm trẻ em đã gây ra.

30. 예를 들어, 우리는 병을 일으키는 세균이나 오염에 노출될 수 있습니다.

Thí dụ, chúng ta có thể tiếp cận với vi trùng gây ra bệnh tật hoặc với sự ô nhiễm.

31. 그는 놀이에는 변화를 일으키는 힘이 있다고 합니다. 그의 인생을 바꿨다고요.

Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

32. 분열을 일으키는 만족스럽지 못한 인간 통치는 영원히 과거 속으로 사라질 것입니다.

Sự cai trị đầy chia rẽ và gây nhiều bất mãn của con người sẽ vĩnh viễn đi vào quá khứ.

33. 이혼으로 인한 스트레스는 고혈압이나 편두통과 같은 건강상의 문제를 일으키는 경우가 많습니다.

Sự căng thẳng khi ly hôn thường gây ra nhiều vấn đề về thể chất, như cao huyết áp hoặc chứng đau nửa đầu.

34. 이렇게 이것은 무의식적으로 손에 수축 반응을 일으킵니다, 뇌에 자기파동을 걸어서 일으키는 것이죠.

Ok, nó tạo ra co rút nhẹ ở bàn tay bằng cách đưa xung từ tới não bộ.

35. 로마 당국은 불법적인 활동을 막고 소요를 일으키는 사람들을 처벌하는 데 주의를 기울였습니다.

La Mã quan tâm đến việc ngăn chặn những hoạt động phi pháp và trừng phạt bất cứ người nào gây náo loạn.

36. * 나의 일을 일으키는 것을 도우라 그리하면 너는 복을 받으리라, 교성 6:9.

* Hãy giúp phổ biến công việc của ta, rồi các ngươi sẽ được phước, GLGƯ 6:9.

37. 빌이 HIV 즉 에이즈를 일으키는 바이러스에 감염된 것일지도 모른다고 의사가 말했던 것입니다.

Bác sĩ nghi rằng Bill đã nhiễm HIV, vi khuẩn gây ra bệnh AIDS.

38. 불법적인 일이 아니고, 기본적인 정상활동 중에서 생기는 기후변화를 일으키는 물질방출의 경제적 비용이죠.

Đó không phải là một việc làm phi pháp, chỉ đơn giản là một công việc bình thường, nhưng là nguyên nhân gây ra khí thải dẫn đến sự biến đổi khí hậu, và tất yếu một phí tốn kinh tế phát sinh.

39. “낙원”이라는 말이 우리의 내면에 깊은 울림을 일으키는 데는 그럴 만한 이유가 있습니다.

Từ “địa đàng” làm cho chúng ta xốn xang trong lòng, và điều này hẳn có lý do.

40. 한 예입니다. 오늘날 온라인상의 문제를 일으키는 세 가지 주요 원인 중 하나이기도 하죠.

Và đây cũng chính là một trong ba nguồn gốc chính cho những vấn đề trên mạng hiện nay.

41. 부부 싸움을 예방하는 비결 한 가지는 말다툼을 일으키는 실제 문제가 무엇인지 알아내는 것입니다.

Bí quyết để không cãi nhau là nhận ra các vấn đề cốt lõi.

42. 도움말: 강제로 종료하는 앱을 목록으로 만들면 문제를 일으키는 앱을 확인하는 데 도움이 됩니다.

Mẹo: Để giúp xem ứng dụng nào gây ra sự cố, hãy lập một danh sách các ứng dụng bạn buộc dừng.

43. 문제를 일으키는 앱을 찾으려면 안전 모드에서 평소와 다름없이 휴대전화를 사용하면서 문제가 해결되었는지 확인합니다.

Để tìm các ứng dụng gặp vấn đề, hãy dùng điện thoại theo cách bình thường ở chế độ an toàn và xem vấn đề đó có còn xuất hiện nữa hay không.

44. 플룻을 만드는 것은 말이 안된다고 생각하겠죠. 공기 분자에 쓸모없는 진동을 일으키는 도구를 말이죠.

Phát minh ra ống sáo nghe có vẻ phi lý, 1 công cụ tạo ra âm thanh vô nghĩa.

45. 17 예를 들어, 왕국회관이 아닌 곳에서 거행된 결혼식에서 혼란을 일으키는 일들이 있었음이 보고되었읍니다.

17 Thí dụ, nhiều chuyện bất xứng đã xảy ra ở các đám cưới cử-hành không tại Phòng Nước Trời.

46. 일부 사람들에게 있어서 사탄은 복음의 이상과 영감을 자기 혐오와 비참함을 일으키는 요인으로 바꾸어 놓았습니다.3

Đối với một số người, nó đã biến những lý tưởng và sự soi dẫn của phúc âm thành sự tự ghê tởm và tự dày vò.3

47. 사람들이 자기들이 일으키는 전쟁과 경제적 이득을 위해 잔인한 무기를 생산하는 것을 보면, 그 사실은 분명합니다.

Điều này được thấy rõ qua việc chế tạo ra vũ khí tàn bạo nhằm phục vụ cho các cuộc chiến mà người ta gây ra và vì mục đích kinh tế.

48. 혼란을 일으키는 세들어 사는 사람들처럼, 그들은 다른 모든 사람의 삶을 비참하게 만들 수 있습니다.

Giống như những người thuê nhà hay phá rối, họ có thể làm khổ đời sống của người khác.

49. 이건 시작일 뿐입니다. 진짜 변혁을 일으키는 건 기술이 아니라 기술이 만드는 신뢰의 변화이기 때문입니다.

Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

50. 전쟁을 일으키는 자들에게 닥칠 고난의 때에 관해 말한 후, 그 천사는 다음에 주의를 어디로 돌립니까?

Sau khi đã miêu tả thời kỳ khốn khổ cho những kẻ chủ mưu chiến tranh, kế đến thiên sứ quay sang chú ý tới gì?

51. 여호와께서는 자신의 권능을 휘두르시어 홍수를 일으키는 폭우와 황폐시키는 우박과 빠른 속도로 움직이는 불과 치사적인 역병을 가져오십니다.

Đức Giê-hô-va sẽ dùng quyền năng ngài để gây ra những trận mưa lụt, mưa đá gây sự tàn phá, tia lửa, dịch lệ gây chết chóc.

52. 저술가로도 활동하고 있는 한 의사는 요세푸스와 누가가 묘사하는 증상들의 원인이 치명적인 장폐색을 일으키는 회충이었을지 모른다고 기술했다.

Một bác sĩ và cũng là một tác giả cho biết các triệu chứng mà Josephus và Lu-ca miêu tả có thể là do giun tròn làm tắt nghẽn đường ruột dẫn đến tử vong.

53. 1882년에 로베르트 코흐는, 한 역사가가 “19세기 최악의 살인마 질병”이라고 일컬은 결핵을 일으키는 병원균이 무엇인지 밝혀냈습니다.

Vào năm 1882, Robert Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh lao, được một sử gia mô tả là “bệnh gây tử vong cao nhất trong thế kỷ thứ 19”.

54. 음부의 털, 겨드랑이 털과 함께 그곳에서 새로운 분비샘이 분비를 시작합니다. 그게 냄새의 변화를 일으키는 것입니다.

Cùng với lông mu và lông nách, các tuyến mồ hôi bắt đầu tiết ra ở những chỗ này, và làm thay đổi mùi hương.

55. 더욱이 시끄러운 음악에 이끌려 문제를 일으키는 사람들, 즉 초대받지 않은 낯선 사람들이 그냥 들어오는 경우가 흔히 있습니다.

Ngoài ra, nhạc ầm ĩ thường thu hút những người không đàng hoàng, những người lạ đến mà không được mời.

56. 비A 비B형 간염(NANB)으로 불리는 또 다른 형태의 간염을 일으키는 바이러스가 혈액 속에 들어 있었던 것이다.

Vì máu mang một loại khác, gọi là viêm gan không-A, không-B (NANB).

57. 알레르기를 일으키는 특정 음식을 완전히 피하는 것 외에는 심각한 음식 알레르기를 치료할 수 있는 뾰족한 해결책은 없습니다.

Đối với chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng, thì không có cách điều trị nào được chấp nhận rộng rãi, ngoại trừ tránh hoàn toàn những thức ăn gây dị ứng.

58. 미신적인 전통에 따르면, 병에 걸리거나 사고를 당하는 것은 그저 우연히 일어나는 일이 아니라 영계의 힘이 일으키는 일입니다.

Theo truyền thống mê tín, bệnh hoạn và tai nạn không chỉ đơn thuần là chuyện ngẫu nhiên xảy ra, mà là những sự cố do các lực trong thế giới thần linh gây ra.

59. 하지만 오래전부터 내려온 예술의 형태 중에 정보를 이용하여 추상적인 정보를요. 감정적인 공감을 일으키는 작품을 만든 것이 있습니다.

Nhưng có một loại nghệ thuật đã xuất hiện từ rất lâu đó là việc sử dụng thông tin, thông tin trừu tượng, để làm nên những sản phẩm đầy cảm xúc.

60. 한 번은 장 질환을 유발하며 치명적인 식중독을 일으키는 O157 대장균과 함께 낫토 바실루스를 배양하는 실험을 한 적이 있었습니다.

Trong một thí nghiệm, vi khuẩn hình que ở natto được cấy với vi khuẩn thường gây bệnh đường ruột E. coli O157, vốn được biết là gây ra ngộ độc thức ăn làm chết người.

61. 이 전염병을 일으키는 요소는 많지만 청소년이 필요한 양의 잠을 자지 못하게 하는 중요한 요소는 사실 공공 정책입니다.

Có rất nhiều yếu tố góp phần gây ra bệnh dịch này Nhưng một yếu tố quan trọng cản lũ trẻ được ngủ đủ giấc là do vấn đề từ một chính sách công.

62. 즉 실질적으로 부패를 일으키는 엔진은 적도 기니, 나이지리아, 또는 투르크메니스탄 같은 나라들의 국경에서 멀리 떨어진 곳에 존재합니다.

Như vậy, thực tế là động cơ tham nhũng, tồn tại vượt qua biên giới của các quốc gia như Equatorial Guinea hay Nigeria hay Turkmenistan.

63. 그 조사에 응한 사람들은 종교를 “관용하지 않고 분열을 일으키는” 것으로 여긴 반면에, 영성은 “보편적이고 광범위한 포용력이 있는” 것으로 여겼습니다.

Những người được thăm dò nghĩ tôn giáo là “cố chấp và gây chia rẽ”, trong khi lĩnh vực tâm linh được xem là “bao quát và phổ biến”.

64. 악한 영이 일으키는 초자연적인 현상을 경험할 경우에도 현실이 아닌 일이 현실처럼 보일 수 있습니다.—사무엘 첫째 28:7-19.

Trong một số trường hợp, các thế lực ác thần đã tạo ra những chuyện huyền bí để biến cái không thật thành cái có vẻ thật.—1 Sa-mu-ên 28:7-19.

65. 여러분은 다시 두려움을 일으키는 종살이의 영을 받은 것이 아니라, 아들로서의 입양의 영을 받았습니다. 그 영으로 우리는 ‘아바, 아버지!’

Thật anh em đã chẳng nhận lấy thần-trí của tôi-mọi đặng còn ở trong sự sợ-hãi; nhưng đã nhận lấy thần-trí của sự làm con nuôi, và nhờ đó chúng ta kêu rằng: A-ba! Cha!

66. 금융 붕괴의 시간 그리고 언제 유질처분이 일으키는 새로운 소식을 둘러싼 연구를 시작했기 때문입니다, 우리는 실제로 재정 범위에서 시작해야 된다고 결정했었죠.

Và bởi vì lúc chúng tôi bắt tay vào làm cũng là lúc tài chính sụp đổ, vào lúc mà việc thu hồi tài sản thế nợ đầy rẫy trên báo chí chúng tôi mới nghĩ, hhmm, có lẽ chúng tôi nên bắt đầu với lĩnh vực tài chính.

67. 대제사장 아나니아와 유대인의 연로자들과 데르둘로가 펠릭스 앞에서 바울을 고발한 공식적인 명분은, 바울이 ‘유대인 가운데 소요를 일으키는 역병 같은 자’라는 것이었습니다.

Thầy Cả Thượng Phẩm A-na-nia, các trưởng lão dân Do Thái, và Tẹt-tu-lu đệ đơn lên Phê-lít kiện Phao-lô là “đồ ôn-dịch, đã gây loạn trong hết thảy người Giu-đa”.

68. 저는 또한, 충실하게 부름을수행하고 있지만 회복된 복음이 아직 자기 삶에서 생명력 있고 변화를 일으키는 현실이 되지 못한 형제 자매들을 보게 됩니다.

Tôi cũng gặp các anh chị em là những người làm tròn chức vụ kêu gọi của họ một cách nghiêm túc nhưng đối với họ thì phúc âm phục hồi vẫn chưa trở thành một sự thực sôi nổi và biến đổi trong cuộc sống của họ.

69. 해마다 영국에서는 발전소들이 그처럼 사용 중이 아닌 기기들이 소비하는 만큼의 전기를 생산하는 과정에서, 온실 효과를 일으키는 기체를 50만 톤이나 발생시키는 것으로 추정됩니다.

Người ta ước tính rằng ở Anh Quốc, mức năng lượng do các thiết bị để sẵn này tiêu thụ hàng năm tạo ra nửa triệu tấn khí thải gây hiệu ứng nhà kính qua các nhà máy nhiệt điện.

70. 죽상 동맥경화증을 일으키는 위험 요인들로는 흡연, 감정적 스트레스, 당뇨병, 비만, 운동 부족, 고혈압, 지방을 많이 섭취하는 식생활, 유전적 소인 등이 있다.

Những yếu tố khiến một người có nguy cơ mắc bệnh xơ vữa động mạch bao gồm hút thuốc lá, căng thẳng về tình cảm, tiểu đường, chứng béo phì, thiếu tập thể dục, áp huyết cao, ăn nhiều chất béo, và các yếu tố di truyền.

71. 9 이 세대에게 ᄀ회개 외에는 아무 말도 하지 말라. 내 계명을 지키고 나의 계명에 따라 나의 일을 일으키는 것을 도우라. 그리하면 너는 복을 받으리라.

9 Chớ nói điều gì ngoại trừ asự hối cải đối với thế hệ này; hãy tuân giữ các giáo lệnh của ta, và hãy giúp phổ biến công việc của ta theo như các giáo lệnh của ta, rồi ngươi sẽ được phước.

72. 일부 사람들에게 출혈 문제를 일으키는 것 외에도 아스피린은 다른 많은 합병증을 일으킬 수 있는데, 그 중 하나가 아스피린 과민 증상이 있는 사람들에게 나타나는 알레르기 반응입니다.

Ngoài việc gây chứng chảy máu nơi một số người, aspirin còn có khả năng gây nhiều biến chứng khác, kể cả các dị ứng nơi những người dễ mẫn cảm với aspirin.

73. 오늘날에도 모든 사람들이 세계 평화와 형제 관계에 대해 말하고는 있지만, 인종적 편견이나 국가주의가 여전히 인류를 괴롭히는, 가장 분열을 일으키는 영향력들 가운데 포함되는 것이 사실이 아닌가?

Ngay hiện nay, mặc dù đã nói bao nhiêu về hòa bình và tình huynh đệ quốc tế, phải chăng những thành kiến về chủng tộc và chủ nghĩa quốc gia vẫn còn tiếp tục nằm trong số những nguyên nhân chia rẽ lớn lao nhất giữa nhân loại đó sao?

74. 17 지금 인류의 공통 무덤에 잠들어 있는 우리의 사랑하는 사람들이 현재 고통을 일으키는 일들이 모두 사라진 놀라운 신세계에서 다시 살 수 있다는 사실은 참으로 위로가 되지 않습니까!

17 Thật an ủi làm sao khi biết những người thân yêu đang ngủ trong mồ mả của nhân loại có triển vọng sống lại trong thế giới mới không có những điều gây buồn nản như hiện nay!

75. 저는 또한, 충실하게 부름을 수행하고 있지만 회복된 복음이 아직 자기 삶에서 살아 있는 힘이자 변화를 불러 일으키는 실제적인 힘이 되지 못한 형제 자매들을 보게 됩니다.

Tôi cũng gặp các anh chị em là những người làm tròn chức vụ kêu gọi của họ một cách nghiêm túc nhưng đối với họ thì phúc âm phục hồi vẫn chưa trở thành một sự thực sôi nổi và biến đổi trong cuộc sống của họ.

76. 그래서 다시 정리하자면, 제가 여러분께 말씀드린 이야기는 지배적인 평화 유지 문화가 어떻게 개입자들이 폭력을 일으키는 원인에 대한 이해를 형성하고, 평화가 어떻게 만들어지며, 개입은 무엇을 이뤄야 하는지에 대한 이야기입니다.

là câu chuyện về cách "văn hóa xây dựng hòa bình" đang thịnh hành đã hình thành nên suy nghĩ của những người trong cuộc về bạo lực và hòa bình và mục tiêu của các can thiệp như thế nào.

77. 특히, 우익 성향의 정책들은 조건부 지급 같은 것들에 초점을 맞추는 경향이 있습니다. 사람들이 무언가를 하도록 돈을 주거나 상을 주는 방법인데, 이것이 실제로 경제 성장을 일으키는 데에 도움이 되라고 생각하는 것입니다.

Đặc biệt, những chính sách cánh phải có xu hướng thiên về những thứ như chu cấp có điều kiện, được trả và thưởng cho ai làm những việc được coi là giúp cải thiện tăng trưởng kinh tế.

78. 작금의 모든 논쟁들을 보세요 건강보험에 대한 논쟁 월가의 보너스와 구제금융에 대한 논쟁 빈부격차에 대한 논쟁 소수집단우대정책과 동성결혼에 대한 논쟁 위 논쟁들의 이면에는 모든 이의 적극적인 관심을 불러 일으키는 도덕 철학에 대한 중요한 질문과 정의(justice)에 대한 중요한 질문이 있습니다.

Ẩn dưới bề mặt những tranh luận đó, với nhiệt tình cao trào từ mọi phía, là những câu hỏi lớn về triết lý đạo đức, những câu hỏi lớn về công bằng.