1. 제 의붓 아버지는'몬테사노'분이세요 엄마는 그루지아에 살고 계시구요

Bố Dượng cháu sống ở Montesano và mẹ cháu sống ở Georgia.

2. 아들 하나님인가, “하나님의 아들”인가?

Đức Chúa Con hay “Con Đức Chúa Trời”?

3. + 29 므라리의 아들들*은 마흘리,+ 그의 아들 립니, 그의 아들 시므이, 그의 아들 웃사, 30 그의 아들 시므아, 그의 아들 학기야, 그의 아들 아사야였다.

+ 29 Các con cháu của Mê-ra-ri là Mách-li,+ Mách-li sinh Líp-ni, Líp-ni sinh Si-mê-i, Si-mê-i sinh U-xa, 30 U-xa sinh Si-mê-a, Si-mê-a sinh Ha-ghi-gia, Ha-ghi-gia sinh A-sa-gia.

4. 7 베냐민 사람으로는 살루가 있었다. 살루는+ 므술람의 아들, 므술람은 요엣의 아들, 요엣은 브다야의 아들, 브다야는 골라야의 아들, 골라야는 마아세야의 아들, 마아세야는 이디엘의 아들, 이디엘은 여사야의 아들이다. 8 그 밖에도 갑배와 살래가 있었으니, 928명이었다. 9 시그리의 아들 요엘이 그들의 감독자였고, 핫스누아의 아들 유다가 그 도시의 부감독자였다.

7 Trong số người Bên-gia-min có: Sa-lu+ con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Giô-ết, Giô-ết con trai Phê-đa-gia, Phê-đa-gia con trai Cô-la-gia, Cô-la-gia con trai Ma-a-xê-gia, Ma-a-xê-gia con trai Y-thi-ên, Y-thi-ên con trai Giê-sa-gia; 8 sau ông là Gáp-bai và Sa-lai, tổng cộng 928 người; 9 và Giô-ên con trai Xiếc-ri là người giám sát họ, còn Giu-đa con trai Ha-sê-nua là người đứng thứ hai cai quản thành.

5. 르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아, 5 시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧, 6 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙,+ 7 잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈, 8 에브라임 지파에서는 눈의 아들 호셰아,+ 9 베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디, 10 스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘, 11 요셉+ 지파에서는, 므낫세+ 지파에서 수시의 아들 갓디, 12 단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘, 13 아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘, 14 납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비, 15 갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이다.

4 Đây là tên của những người đó: Sa-mua con trai Xa-cu-rơ, thuộc chi phái Ru-bên; 5 Sa-phát con trai Hô-ri, thuộc chi phái Si-mê-ôn; 6 Ca-lép+ con trai Giê-phu-nê, thuộc chi phái Giu-đa; 7 Di-ganh con trai Giô-sép, thuộc chi phái Y-sa-ca; 8 Hô-sê+ con trai Nun, thuộc chi phái Ép-ra-im; 9 Phan-thi con trai Ra-phu, thuộc chi phái Bên-gia-min; 10 Gát-đi-ên con trai Sô-đi, thuộc chi phái Xê-bu-lôn; 11 Gát-đi con trai Su-si, về chi phái Ma-na-se,+ thuộc chi phái Giô-sép;+ 12 A-mi-ên con trai Ghê-ma-li, thuộc chi phái Đan; 13 Sê-thu con trai Mi-ca-ên, thuộc chi phái A-se; 14 Nách-bi con trai Vấp-si, thuộc chi phái Nép-ta-li; 15 Gu-ên con trai Ma-ki, thuộc chi phái Gát.

6. 아들 모두한테?

Tất cả bọn nó à?

7. 아들 기름부으셨네,

Cha ban người Con quý ngôi hiển vinh,

8. “아버지요 아들”

“Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử”

9. 당신과 두 아들

Em và bọn nhóc.

10. 스라인의 아들, 소린이시여

Hoan nghênh Thorin, con trai của Thráin.

11. 에슬리는 낙개의 아들,

Ếch-li con Na-gai,

12. 아모스는 나훔의 아들,

A-mốt con Na-hum,

13. 우리 여호와와 아들

Hãy đồng hát ca khen ngợi Cha

14. 아들: 잘 모르겠어요.

Con: Dạ con không biết nữa.

15. 바르나바—“위로의 아들”

Ba-na-ba—“Con trai của sự yên-ủi”

16. 마앗은 맛다디아의 아들,

Ma-át con Ma-ta-thia,

17. 나훔은 에슬리의 아들,

Na-hum con Ếch-li,

18. 보아스는 살몬의+ 아들,

Bô-ô con Sanh-môn,+

19. 30 그다음 구역은 셀레먀의 아들 하나냐와 살랍의 여섯째 아들 하눈이 보수했다.

30 Sau ông có Ha-na-nia con trai Sê-lê-mia và Ha-nun con trai thứ sáu của Xa-láp sửa chữa một phần khác.

20. 맛다디아는 아모스의 아들,

Ma-ta-thia con A-mốt,

21. 오벳은 보아스의+ 아들,

Ô-bết con Bô-ô,+

22. 벨렉은 에벨의+ 아들,

Bê-léc con Ê-be,+

23. 에벨은 셸라의+ 아들,

Ê-be con Sê-lách,+

24. 16 레위의+ 아들 고핫의+ 아들 이스할의+ 아들인 고라가+ 르우벤+ 자손들인 엘리압의 아들들 다단과 아비람과+ 또 벨레스의 아들 온과 함께 모였다.

16 Sau đó, Cô-rê,+ con trai Dít-xê-ha,+ cháu Kê-hát,+ chắt Lê-vi,+ nhóm lại cùng Đa-than và A-bi-ram, tức các con trai của Ê-li-áp,+ và Ôn con trai Bê-lết thuộc dòng dõi Ru-bên.

25. 16 르말랴의 아들 베가 제17년에 유다 왕 요담의 아들 아하스가+ 왕이 되었다.

16 Vào năm thứ mười bảy triều đại Phê-ca con trai Rê-ma-lia, A-cha+ con trai vua Giô-tham của Giu-đa lên ngôi.

26. 36 셸라는 가이난의 아들,

36 Sê-lách con Cai-nan,

27. 신약전서에서 사가랴와 엘리사벳의 아들.

Con trai của Xa Cha Ri và Ê Li Sa Bét trong Tân Ước.

28. 그 성구들에 나오는 그리스어 단어(아델포스)는 “일종의 육적 관계나 법적 관계”를 가리키기 위해 사용되며, “오로지 친형제나 의붓 형제만을 의미”합니다.

Từ Hy Lạp (adelphos) được dùng trong các câu Kinh Thánh này chỉ rõ “mối quan hệ thân thuộc hoặc theo luật định nào đó, chỉ có nghĩa là anh, em ruột hoặc khác cha hay mẹ”.

29. 12 아침의 아들 ᄀ루시퍼여!

12 aSao ngươi bị từ trời sa xuống, hỡi bLu Xi Phe, con trai của ban mai?

30. “브올의 아들 발람의 말,

“Lời của Ba-la-am con trai Bê-ô,

31. 아버지, 삼촌, 아들, 딸

Cha và chú, con trai và con gái

32. 난산이었지만, 아들 존은 건강하였습니다.

Tuy lúc sinh đẻ không được dễ dàng, nhưng con trai chúng tôi là John thì được bình an.

33. 그러나 침례자 ‘요한’은 예수를 “아들 하나님”이라고 부르지 않고 “하나님의 아들”이라고 불렀읍니다.

Tuy nhiên Giăng Báp-tít đã không gọi Giê-su là “Đức Chúa Con” mà là “Con Đức Chúa Trời”.

34. 28 또 그 당시에는 아론의 아들 엘르아살의 아들 비느하스가+ 그 앞에서 섬기고 있었다.

28 Thời bấy giờ, Phi-nê-a,+ con trai Ê-lê-a-xa, cháu A-rôn, đang phục vụ trước Hòm Giao Ước.

35. 저는 청소도 합니다. 이 사진은 제 아들 방이 아니에요 아들 방이 더 더럽거든요

Đây không phải là bức ảnh thật về phòng của con trai tôi đâu, phòng của thằng bé còn bừa bộn hơn.

36. 사랑하는 아들 주신 하느님은

Ngài ban người con yêu dấu chịu chết cho ta tự do.

37. 주 여호와 아들 세워

Cha ban người Con quý ngôi hiển vinh,

38. 구약전서에서, 아담과 이브의 아들.

Trong Cựu Ước, con trai của A Đam và Ê Va.

39. 25 요셉은 맛다디아의 아들,

25 Giô-sép con Ma-ta-thia,

40. 26 낙개는 마앗의 아들,

26 Na-gai con Ma-át,

41. 33 아론의 아들 엘르아살도 죽었다.

33 Thầy tế lễ Ê-lê-a-xa con trai A-rôn cũng qua đời.

42. “아들 하나님”—후에 생긴 사상

“Đức Chúa Con” là một ý-niệm mới có sau này

43. 이것이 수리삿대의 아들 슬루미엘의+ 예물이었다.

Đó là lễ vật của Sê-lu-mi-ên+ con trai Xu-ri-ha-đai.

44. 아브라함의 아들 이삭도 오랫동안 슬퍼했다.

Con trai của Áp-ra-ham là Y-sác cũng sầu khổ trong thời gian dài.

45. 구약전서에 나오는 솔로몬 왕의 아들.

Trong Cựu Ước, con trai của Vua Sa Lô Môn.

46. 이것이 브다술의 아들 가말리엘의+ 예물이었다.

Đó là lễ vật của Ga-ma-li-ên+ con trai Phê-đát-xu.

47. 거룩함 지닌 평화의 아들 보내셨네

Ngài đã gửi đến Vị Nam Tử, một hài đồng với sự bình an và thánh thiện.

48. 11 하림의+ 아들 말기야와 바핫모압의 아들+ 핫숩은 또 다른 구역*을 보수했고, ‘화덕 망대’도+ 보수했다.

11 Manh-ki-gia con trai Ha-rim+ cùng Ha-súp con trai Pha-hát-mô-áp+ sửa chữa một phần khác và Tháp Lò.

49. 이것이 드우엘의 아들 엘리아삽의+ 예물이었다.

Đó là lễ vật của Ê-li-a-sáp+ con trai Đê-u-ên.

50. 이것이 스데울의 아들 엘리술의+ 예물이었다.

Đó là lễ vật của Ê-lít-xu+ con trai Sê-đêu.

51. 한나는 아들 사무엘에게 크나큰 축복이 되었습니다

An-ne chứng tỏ bà là ân phước thật sự cho con trai là Sa-mu-ên

52. 앨마의 아들 앨마가 초대 대판사로 선출되었다.

An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

53. 몰몬경에 있는 책으로, 선지자들이었던 앨마, 그의 아들 앨마, 그리고 그의 아들 힐라맨의 기록의 요약이 실려 있다.

Một cuốn sách riêng biệt trong Sách Mặc Môn tóm lược các biên sử của các tiên tri An Ma, con trai của An Ma, và con ông là Hê La Man.

54. 19 아브라함의 아들 이삭의 역사는 이러하다.

19 Sau đây là lời tường thuật về Y-sác con trai Áp-ra-ham.

55. 내 아들 어디에 있는지 불어 개새끼야

Thằng khốn, nói ngay con tao đâu

56. "이게 제 남편, 아들, 그리고 저입니다.

"Đó là tôi, chồng tôi và con trai tôi.

57. 그들의 아들 오벳은 다윗과 그리스도의 조상이었다.

Con trai Ô Bết của họ là tổ tiên của Đa Vít và Đấng Ky Tô.

58. 몰몬경에서, 앨마의 아들, 앨마의 선교 동반자.

Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

59. ♫ 청소부의 아들 빨강머리 소년과 ♫

♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng ♫

60. 우리 위해 죽고 살아날 아들 보내셨네

Ngài đã sai Vị Nam Tử của Ngài đến để chịu chết cho chúng ta và phục sinh.

61. 바로, 우레의 아들(보아너게)입니다.1

Các Con Trai của Sấm Sét (Bô A Nẹt).1

62. 우리에게는 열한살 된 아들, 링컨이 있습니다.

Chúng tôi có một cậu con trai 11 tuổi; tên Lincoln.

63. 그러므로 예수와 그분의 사도들은 그분이 “하나님의 아들”이라고 가르쳤지만 “아들 하나님”의 사상을 발전시킨 것은 후대의 교직자들이었다.

Như vậy, Giê-su và các sứ-đồ dạy rằng ngài là “Con của Đức Chúa Trời”, nhưng sau này các nhà thờ bày đặt ra ý-niệm về “Đức Chúa (Trời) Con”.

64. 제 아들 아부디가 잠자리에 드는 시간이었습니다.

Khi ấy, đến giờ đi ngủ của Aboody, con trai tôi.

65. 그리고 진과 그의 아들 팀이 왔습니다.

Bạn tôi Gene bay qua với cậu con trai Tim.

66. 10 그 옆은 하루맙의 아들 여다야의 집 앞이었는데 그 자신이 보수했고, 그 옆은 하삽느야의 아들 핫두스가 보수했다.

10 Kế bên có Giê-đa-gia con trai Ha-ru-máp làm việc sửa chữa ở phía trước nhà mình, và kế bên có Hát-túc con trai Ha-sáp-nia làm việc sửa chữa.

67. 예이롬이 작은 판을 아들 옴나이에게 넘기다.

Ông trao các bảng khắc nhỏ cho con trai của ông là Ôm Ni.

68. 162 68 “세상의 빛”—하느님의 아들

162 68 Con Đức Chúa Trời—“Ánh sáng của thế gian”

69. 티벳에 있다던 아들, DNA 검사 했어

Người con trai ở bên Tây Tạng.

70. 아들 보내셨네”[어린이 노래책, 20~21쪽])

Tôi sẽ được phục sinh (“He Sent His Son” [CS, 34–35]).

71. 네 아들*들의 평화가 풍부할 것이다.

Và sự bình an của con cái ngươi sẽ tràn đầy.

72. 아들 고아 만들고 싶어 안달 났나?

Anh có lo về chuyện con anh sẽ trở nên mồ côi không?

73. * 앨마는 아들 코리앤톤에게 무엇을 하라고 권고했는가?

* An Ma đã khuyên bảo con trai ông phải làm điều gì?

74. ♫ 청소부의 아들 빨강머리 소년 ♫

♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng ♫

75. 후에 그의 양아들이자 후계자인 옥타비아누스에게는 “신격을 가진 자의 아들” 혹은 “신의 아들”이라는 의미인 디비 필리우스라는 칭호가 주어졌습니다.

Vì vậy Octavian, người con trai nuôi kế vị ông, được gọi là divi filius, nghĩa là “Con của thần”.

76. 1994년 일용네의 둘째이자 첫 아들 순길이 출생하였다.

Năm 1994, vợ chồng ông có con trai đầu lòng.

77. 아들 게르손은 우리의 다섯 자녀 중 맏이입니다.

Gerson là con trai đầu lòng trong số năm đứa con của chúng tôi.

78. + 15 잇사갈 지파의 책임자는 주알의 아들 느다넬이었다.

15 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Y-sa-ca là Nê-tha-nê-ên+ con trai Xu-a.

79. “바나바—‘위로의 아들’” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “Ba-na-ba—‘Con trai của sự yên ủi’”.

80. 그분의 사랑하는 아들, 예수 그리스도는 우리의 구속주이십니다.

Con Trai Yêu Dấu của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.