1. 아니면 먼 곳에서 들려오는 흐릿한 천둥소리는요?

hay một tràng sấm rền từ xa?

2. 흐리한 시야로는 흐릿한 해결책밖에 못내논다고 생각합니다.

Tầm nhìn bị che khuất có xu hướng tạo ra, tôi nghĩ là, những giải pháp bị che khuất.

3. 할례도 아무 의미가 없으며, 무할례도 아무 의미가 없습니다. 다만, 하느님의 계명을 지키는 것이 의미가 있습니다.

Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

4. 우리는 그 임시적인 신전에 대한 흐릿한 기억을 가지고 있습니다.

Chúng ta có những ký ức đang phai dần của ngôi đền lâm thời đó, dựng lên mỗi lần người lớn ngồi xuống.

5. 의학에는 어떤 의미가 있을까요?

Điều này có nghĩa là gì trong Y Học?

6. 대속물은 당신에게 어떤 의미가 있는가?

Giá chuộc có lợi ích gì cho bạn?

7. 이 모든 물체들은 바깥 쪽으로 흐르면서 여러분의 망막에 흐릿한 선으로 된 흔적을 남깁니다.

Tất cả các đối tượng này tràn ra ngoài và chúng để lại những con đường mòn, hoặc đường mờ, trên võng mạc.

8. 자비롭다는 말에는 어떤 의미가 있습니까?

Lòng thương xót có nghĩa gì?

9. 탈무드는 비유대인 세계에도 의미가 있습니까?

Sách đó có ý nghĩa gì đối với thế giới bên ngoài Do Thái không?

10. 자, 이렇게 흐릿한 점 같은 걸 보실텐데요 아주 아주 추상적으로 보면 눈을 좀 닮은 것도 같죠.

Bạn biết đấy, bạn sẽ có những vùng mờ ảo như thế này trông chỉ giống mắt theo cách rất rất trừu tượng.

11. “보라색 삼각형에는 어떤 의미가 있습니까?”

“Tam giác tím có nghĩa gì?”

12. 여기에는 더 좋은 의미가 있습니다.

Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

13. 정말 아름다운 것은, 여러분들도 보고 계시겠지만, 저 갈라진 부분에서 뿜어져 나오는 흐릿한 연기같은 것입니다.

Nó thật đẹp, bạn có thể nhìn quầng sáng ở đó hơi yếu ớt, làn khói mờ bốc lên từ quầng sáng.

14. 그 문구는 왜 여러분에게 의미가 있는가?

Tại sao cụm từ đó có ý nghĩa đối với các em?

15. ‘지식을 흩뜨린다’는 말에는 무슨 의미가 있는가?

“Rải sự tri-thức ra” có nghĩa gì?

16. 이런 제품이 여러분에게 무슨 의미가 있을까요?

Vậy thì những sản phẩm này có ý nghĩa gì với bạn?

17. * 서술된 관습이나 관행은 어떤 의미가 있는가?

* Ý nghĩa của các phong tục và cách thực hành đã được mô tả là gì?

18. * 구주의 탄생은 여러분에게 어떤 의미가 있는가?

* Sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi có nghĩa gì đối với các anh chị em?

19. * 높이 솟은 문들에는 어떤 의미가 있습니까?

Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

20. 24 침례에는 매우 중요한 의미가 있습니다.

24 Phép báp-têm biểu trưng cho một điều vô cùng quan trọng.

21. 엔텔리아의 회중을 방문해 보니, 그 회중에는 흐릿한 백열전구가 단 한 개밖에 없었는데, 연사의 연설 원고 위에 매달려 있었습니다.

Khi chúng tôi thăm viếng hội thánh của em, chỉ có một bóng đèn điện yếu ớt treo phía trên bục giảng của diễn giả để anh ấy đọc giấy ghi—ngoài ra, thì cả nơi họp tối om.

22. * 은혜로 구원받는다는 것은 여러분에게 어떤 의미가 있는가?

* Việc được cứu rỗi nhờ ân điển có nghĩa là gì đối với các em?

23. 예수의 말씀에는 예언적인 의미가 있었던 것 같습니다.

“Sê-pha” là danh từ chung, có nghĩa là “đá”.

24. 눈에 보이는 흐릿한 흐름을 표현한 선을 추가했기 때문에 뇌는 "움직이고 있는 거야", "그래서 흐릿하게 보이는 거겠지" 라고 생각합니다.

Bởi vì tôi đã thêm bóng mờ vào các đường sáng não bạn sẽ nói: "Chúng có thể đang chuyển động, đó là tại sao chúng bị mờ."

25. 제가 잘 하고 있는지 직접적인 근거를 하나도 알지 못하셨는데도 말입니다. 아버지가 보신 것은 그저 흐릿한 무언가였죠.

Ông tin vào khả năng hí họa của tôi, mặc dù ông không có minh chứng cụ thể là tôi giỏi hay gì: những gì ông thấy toàn là vệt mờ.

26. 히브리어 사전이나 그리스어 사전을 보면 이런 다양한 의미가 나오겠지만, 어떤 의미가 적합한지 판단하는 데 도움이 되는 것은 바로 문맥입니다.

Từ điển tiếng Do Thái hoặc Hy Lạp có thể liệt kê những ý nghĩa khác nhau này, nhưng chính văn cảnh sẽ giúp bạn chọn nghĩa nào phù hợp nhất*.

27. 따라서 대홍수는 오늘날 우리에게 중대한 의미가 있습니다.

Do đó, trận Đại Hồng Thủy có một ý nghĩa rất quan trọng đối với chúng ta ngày nay.

28. 이제 내 삶에도 목적과 의미가 있다고 느껴집니다.

Giờ đây tôi cảm thấy đời sống mình thật ý nghĩa và có mục đích.

29. “완전한 사랑”이란 표현에는 중요한 의미가 있습니다.

“Sự yêu-thương trọn-vẹn” là ngữ đoạn quan trọng.

30. 이 말은 우리가 역경에서 면제된다는 의미가 아닙니다.

Điều này không có nghĩa là chúng ta không bị ảnh hưởng bởi nghịch cảnh.

31. 예수의 죽음과 부활—당신에게 어떤 의미가 있는가?

Cái chết và sự sống lại của Chúa Giê-su—Có nghĩa gì đối với bạn?

32. 그 기적의 빛은 그리스도인들에게도 뭔가 의미가 있습니까?

Ánh sáng kỳ diệu này có ý nghĩa nào đối với tín đồ Đấng Christ không?

33. 그건 굉장히 고통스럽죠. 잃어버린 것이 아무 의미가 없을지라도요.

Thật là đau xót, mặc dù nó chẳng là gì cả.

34. 그러면 필사자의 실수 때문에 성서 원문의 의미가 변경되었습니까?

Song những sai sót đó có ảnh hưởng đáng kể đến nội dung của Kinh Thánh không?

35. 그 결과, 우리의 삶에는 목적과 의미가 있게 되었습니다.

Nhờ thế, đời sống chúng ta có mục đích và ý nghĩa.

36. 더이상 규모는 의미가 없어지고, 유연성이 중요하게 됩니다.

Quy mô không quan trọng nữa, linh hoạt mới là yếu tố quyết định.

37. 하지만 예수의 말씀에는 그 이상의 의미가 있습니다.

Tuy nhiên, lời Chúa Giê-su còn bao hàm một điều quan trọng hơn thế.

38. 11 형상의 발가락 수는 특별한 의미가 있습니까?

11 Số ngón chân của pho tượng có ý nghĩa gì không?

39. 그러나 그는 인생의 의미가 무엇인지는 말할 수 없었습니다.

Nhưng ông không thể nói mục đích đời sống là gì.

40. 그러나, 사실, 돈을 얼마나 썼느냐는 별 의미가 없습니다.

Trên thực tế, bạn tiêu bao nhiêu tiền không quan trọng

41. 이 성구에는 징계가 베풀어질 것이라는 의미가 내포되어 있습니다.

Câu này ngụ ý nói phải có sự sửa trị.

42. 표제 기사: 예수의 부활—당신에게 어떤 의미가 있는가?

BÀI TRANG BÌA: SỰ SỐNG LẠI CỦA CHÚA GIÊ-SU —CÓ Ý NGHĨA GÌ VỚI BẠN?

43. 물에 완전히 잠기는 침례는 증인들에게 큰 의미가 있습니다.

Đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, báp-têm—nghi thức trầm toàn thân trong nước—có ý nghĩa đặc biệt.

44. 당연히, 그는 그 꿈의 의미가 몹시 알고 싶었습니다.

Hiển nhiên, ông khắc khoải muốn biết ý nghĩa của giấc chiêm bao đó.

45. 4 이 고대 예언은 오늘날 우리에게도 의미가 있읍니까?

4 Lời tiên-tri này có ý-nghĩa gì cho chúng ta ngày nay không? Có chứ!

46. 그렇습니다. 하느님의 이름은 그분의 백성에게 큰 의미가 있습니다.

Đúng vậy, danh Đức Chúa Trời có ý nghĩa đặc biệt đối với dân ngài.

47. 그것은 떡과 포도주가 기적에 의하여 변화된다는 의미가 아닙니다.

Không cốt ở phép lạ giả tưởng nào khiến bánh và rượu biến thể.

48. 두 가지 전달 방법에 약간 다른 의미가 있습니다.

Ý nghĩa của hai câu nói hơi khác nhau qua hai cách nói này.

49. 그들의 죄수복에 부착된 보라색 삼각형에는 무슨 의미가 있었습니까?

Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

50. * 주의 것을 기뻐한다는 것은 여러분에게 어떤 의미가 있는가?

* Hân hoan nơi những sự việc của Chúa có nghĩa là gì đối với các em?

51. * 성찬 집행을 돕는 일은 여러분에게 어떤 의미가 있는가?

* Việc giúp thực hiện Tiệc Thánh có ý nghĩa gì đối với các em?

52. 국민이 아무도 없다면 정부가 존재하는 의미가 없지 않을까요?

Nói chung, có hợp lý không khi một chính phủ không có người dân?

53. 14 욥이 겪은 일은 당신에게도 중요한 의미가 있습니다.

14 Bạn có thể rút ra bài học quan trọng từ những gì xảy đến với Gióp.

54. (욥 2:4) 정말 많은 의미가 함축된 주장이었습니다!

(Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

55. 19 “짐”에 해당하는 히브리어 단어에는 이중적 의미가 있습니다.

19 Từ “gánh nặng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có hai nghĩa.

56. 나머지 반원들에게는 돕다라는 단어의 의미가 무엇인지 들어 보라고 한다.

Yêu cầu cả lớp lắng nghe ý nghĩa của từ sự giúp đỡ:

57. (고린도 첫째 10:13) 이 말씀에는 어떤 의미가 있습니까?

Những lời này ngụ ý gì?

58. 7 그러므로 자기 형주를 지는 것에는 심각한 의미가 있습니다.

7 Vì vậy, vác cây khổ hình mình bao hàm nhiều điều nghiêm trọng.

59. 이 독특한 사본의 어떤 점이 그토록 중요한 의미가 있었습니까?

Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

60. 사건들이 전개됨에 따라 예수께서 지시하신 말씀의 의미가 어떻게 분명해졌습니까?

Các diễn biến nào làm cho lời chỉ dẫn của Chúa Giê-su trở nên rõ nghĩa?

61. 사랑에는 다른 사람에게 깊은 애정을 갖는다는 의미가 들어 있습니다.

Yêu thương bao hàm cảm xúc trìu mến sâu đậm với người khác.

62. 그래서 많은 이집트인의 종교의식에는 우주의 순환과 관련된 의미가 많았다.

Quan niệm của người Ai Cập về vũ trụ gắn liền với đa thần giáo.

63. 말라기에 나오는 하늘 “문”이란 표현은 많은 의미가 있습니다.

Hình ảnh các “cửa sổ” trên trời do Ma La Chi sử dụng là bài học hữu ích nhất.

64. 결혼 생활과 관련하여 “삼겹줄”이라는 표현에는 어떤 의미가 있습니까?

Khi áp dụng cho hôn nhân, cụm từ “sợi dây bện ba” có nghĩa gì?

65. ● 하박국을 통해 선포된 화들은 현 시대에 어떠한 의미가 있습니까?

• Những tai họa loan báo qua Ha-ba-cúc có ý nghĩa gì ngày nay?

66. 그것이 바로 디모데 첫째 6:8의 기본 의미가 아니겠습니까?

Chẳng phải đó là đại ý của câu 1 Ti-mô-thê 6:8 hay sao?

67. “기운을 다해 힘쓰십시오”라는 표현에는 무슨 의미가 내포되어 있는가?

Câu “hãy gắng sức” có ngụ ý gì?

68. 또 스스로에게 물었습니다. "덴마크가 무엇을 보여주면 중국에게 의미가 있을까?"

Chúng tôi cũng tự hỏi rằng Đan Mạch có thể cho Trung Quốc thấy những gì hợp lý?

69. * “주의 길이 의로우시니이다”라는 말은 여러분에게 어떤 의미가 있는가?(

* Lời phát biểu “Các đường lối của Ngài thì công bình” có nghĩa là gì đối với các em?

70. 25 다니엘 5장의 영감받은 기록은 우리에게 대단히 중요한 의미가 있습니다.

25 Sự tường thuật được soi dẫn trong chương 5 sách Đa-ni-ên có ý nghĩa quan trọng đối với chúng ta.

71. 사도 바울은 모세가 베일을 쓴 것에는 어떤 의미가 있었다고 설명하였습니까?

Sứ đồ Phao-lô cho biết việc Môi-se che mặt nói lên điều gì?

72. 4 이것은 우리가 단지 의무감에서 서로 사랑해야 한다는 의미가 아닙니다.

4 Điều này không có nghĩa là chúng ta yêu thương nhau chỉ vì bổn phận.

73. 예수께서 “첫 열매”라는 것에는 어떤 중요한 의미가 있습니까?

Tại sao Chúa Giê-su được gọi là “trái đầu mùa”?

74. 이 시기는 우리 자신과 가족과 친지들에게 어떤 의미가 있습니까?

Nó có ý nghĩa gì đối với bạn, gia đình và bằng hữu của bạn?

75. (히브리 4:12) 그러므로 탈출기는 우리에게 실제적인 의미가 있습니다.

(Hê-bơ-rơ 4:12) Vì thế, sách Xuất Ê-díp-tô Ký có ý nghĩa thực tế cho chúng ta.

76. 유다의 도덕적 타락에 관한 에스겔의 기록은 왜 오늘날에도 의미가 있습니까?

Tại sao sự miêu tả của Ê-xê-chi-ên về tình trạng đạo đức của dân Giu-đa có ý nghĩa vào thời nay?

77. 땅이 사라질 것이라면 예수의 모본이 되는 기도가 무슨 의미가 있겠는가?

Liệu bài cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su có ý nghĩa không nếu trái đất biến mất?

78. 또한 메시아의 통치가 인류에게 어떤 의미가 있을 것인지도 알려 줍니다.”

Tạp chí này cũng giải thích triều đại của ngài sẽ mang lại gì cho nhân loại”.

79. ‘종교적 진리’라는 말은 나에게는 전혀 명확한 의미가 전달되지 않는 개념이다.”

‘Chân lý tôn giáo’ không truyền đạt được điều gì rõ ràng đối với tôi cả” (Ideas and Opinions, của Albert Einstein).

80. 하지만 이 표는 신성한 상징물로 여겨지거나 종교적 의미가 부여되지 않았습니다.

Tuy nhiên, chúng không được xem là những biểu tượng thánh hay có ý nghĩa tôn giáo.