1. 두번째 원칙: 직접적으로.

Điều thứ hai: Thẳng thắn.

2. 이 사랑은 하느님의 말씀에 나오는 원칙—올바른 원칙—의 지배를 받습니다.

Đó là các nguyên tắc—nguyên tắc đúng—trong Lời Đức Chúa Trời chi phối tình yêu thương này (Thi-thiên 119:105).

3. 수준 높은 원칙

Các nguyên tắc cao quí

4. 매우 중요한 네 가지 원칙

Bốn nguyên tắc trọng yếu

5. 다른 원칙 중 하나는 집중하는 것입니다.

Một trong những phương châm đó, là sự tập trung.

6. 원칙: “언제나 은혜롭게 말하십시오.”—골로새서 4:6.

Nguyên tắc: “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn”.—Cô-lô-se 4:6.

7. 원칙 없는 사람을 존귀하다고 하지 않을 것이다.

Kẻ bất chấp đạo lý không còn được xem là người thanh cao;

8. 지방의 문화와 그리스도인 원칙—조화될 수 있는가?

Văn hóa địa phương và nguyên tắc đạo đấng Christ—Có hòa hợp với nhau không?

9. 11 소개된 성귀로 지지되는 진술 혹은 원칙.

11 Một lời tuyên bố hay một nguyên tắc, được chứng minh bởi câu Kinh-thánh sắp đọc.

10. 성경 원칙: “문제를 신속히 해결하십시오.”—마태복음 5:25.

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Hãy nhanh chóng dàn xếp vấn đề”.—Ma-thi-ơ 5:25.

11. 그러한 하나님의 법과 원칙 중에는 어떠한 것들이 있습니까?

Đức Chúa Trời có lập ra những luật pháp và nguyên tắc nào về gia đình?

12. 의료윤리적으로 해야만 하는 일이에요. 사전동의의 원칙 중 하나죠.

Y đức đòi hỏi điều đó, nó là 1 phần của nguyên tắc "đồng ý khi hiểu rõ".

13. 7 원칙 없는 사람이 쓰는 수단은 악하니,+

7 Còn kẻ bất chấp đạo lý thì có vũ khí độc ác;+

14. 그분은 나중에 모세의 율법에 도입된 하나의 법적 원칙—어떤 것에 대해 똑같은 것으로 갚아야 한다는 원칙—을 활용하여 화해를 이루실 것이었습니다.

Ngài thực hiện biện pháp giải hòa bằng một cách mà sau này trở thành nguyên tắc pháp lý của Luật Môi-se—nguyên tắc của sự tương xứng.

15. 성경 원칙: “위에서 오는 지혜는 ··· 위선적이지 않습니다.”—야고보서 3:17.

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Sự khôn ngoan từ trên... chẳng đạo đức giả”.—Gia-cơ 3:17.

16. 이제 성서에서 알려 주는 기본적인 원칙 몇 가지를 함께 살펴보겠습니다.

Hãy cùng tra xem một số nguyên tắc căn bản từ trong Kinh Thánh.

17. (시 1:1) 그러한 기본적인 원칙 몇 가지를 고려해 보도록 합시다.

(Thi-thiên 1:1) Chúng ta hãy xem xét một số nguyên tắc cơ bản đó.

18. 원칙: “오 여호와를 사랑하는 자들아, 악한 것을 미워하여라.”—시편 97:10.

Nguyên tắc: “Hỡi những kẻ yêu-mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác”.—Thi-thiên 97:10.

19. 성서 원칙: “주는 것이 받는 것보다 더 행복하다.”—사도 20:35.

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—CÔNG-VỤ 20:35.

20. 성서 원칙: “자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 행복합니다.”—마태 5:3.

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: ‘Những người nghe và giữ lời Đức Chúa Trời thì có phước’.—LU-CA 11:28.

21. 원칙: “악한 것을 몹시 싫어하고 선한 것을 굳게 붙잡으십시오.”—로마서 12:9.

Nguyên tắc: “Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành”.—Rô-ma 12:9.

22. 아비새는 오늘날 일반적으로 받아들이는 인생관—불에는 불로 맞선다는 원칙—을 따르고 있었습니다.

A-bi-sai hành động theo một triết lý sống thường được ủng hộ ngày nay—phương châm lấy ác báo ác.

23. 이제 나쁜 습관에서 벗어나는 데 도움이 되는 성경 원칙 다섯 가지를 살펴보겠습니다.

Giờ đây hãy xem năm nguyên tắc Kinh Thánh giúp một người từ bỏ những thói quen tai hại.

24. 성경 원칙: “부지런한 자의 계획은 성공하게 마련이다.”—잠언 21:5.

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Kế hoạch người cần mẫn hẳn dẫn tới thành công”.—Châm ngôn 21:5.

25. 성경 원칙: “그대가 억지로가 아니라 자유 의지로 선행을 하게 하려는 것입니다.”—빌레몬서 14.

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Việc tốt lành anh làm chẳng phải do bị ép buộc mà là do tự nguyện”.—Phi-lê-môn 14.

26. 수백만 명의 사람들은 어떤 성서 원칙 덕분에 크리스마스보다 더 나은 것을 찾게 되었습니까?

Các nguyên tắc nào trong Kinh Thánh đã giúp hàng triệu người tìm được điều tốt lành hơn là Lễ Giáng Sinh?

27. 성경 원칙: “모든 사람은 결혼을 귀하게 여기고, 결혼의 침상을 더럽히지 마십시오.”—히브리서 13:4.

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Mọi người phải tôn trọng hôn nhân, đừng để mối quan hệ hôn nhân bị ô uế”.—Hê-bơ-rơ 13:4.

28. 성경 원칙: “자기 본위가 되어 서로 경쟁을 일으키고 서로 시기하지 맙시다.”—갈라디아서 5:26.

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Chúng ta chớ nên tự phụ, kích động tinh thần ganh đua, và chớ ghen tị nhau”.—Ga-la-ti 5:26.

29. 이제 사람들이 자신의 물질적 필요를 충족시키는 데 도움이 되었던 성서 원칙 몇 가지를 살펴보기로 하자.

Bây giờ hãy xem xét vài nguyên tắc của Kinh-thánh đã giúp nhiều người thỏa mãn các nhu cầu vật chất.

30. 성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

NGUYÊN TẮC: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

31. 그것이 금 송아지에게 절하는 것만큼 극단적이 아닌 것은 사실이지만, 원칙 면에 있어서 아주 다른 것은 아닙니다.

Đành rằng hành động này không có quá độ như quì xuống trước con bò vàng, nhưng trên nguyên tắc thì không khác lắm.

32. 실제 그러한 유혹이 있을 때 어떻게 저항할 것인지 머릿속으로 연습해 보십시오.—성경 원칙: 잠언 22:3.

Tập dượt trong trí về cách bạn sẽ kháng cự nếu có cám dỗ như thế xảy ra.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Châm-ngôn 22:3.

33. 성경 원칙: “자기 몸을 미워하는 사람은 없습니다. 오히려 자기 몸을 더 사랑하고 돌보아줍니다.”—에베소서 5:29, 현대어성경.

NGUYÊN TẮC: “Chẳng ai ghét chính thân mình, nhưng lo nuôi dưỡng và chăm sóc”.—Ê-phê-sô 5:29, Bản Diễn Ý.

34. 성경 원칙: 성서 시대에 남자는 자녀의 교육에 직접 관여했습니다. 아버지는 정기적으로 자녀와 시간을 보내라는 권고를 받았습니다.

Nguyên tắc Kinh Thánh: Vào thời Kinh Thánh, người đàn ông quan tâm đến việc dạy dỗ con cái.

35. 「스미스의 성서 사전」은 “동양 전역에서 뱀은 그릇된 원칙, 불순종의 영의 상징으로 사용되었다”라고 기술합니다.

Cuốn Smith’s Bible Dictionary tuyên bố: “Trong khắp phương Đông con rắn đã được dùng làm biểu tượng cho nguyên tắc sự ác, tinh thần bội nghịch”.

36. 성경 원칙: “먹을 것과 입을 것이 있으면 우리는 그것으로 만족할 것입니다.”—디모데 첫째 6:8

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “HÃY THỎA LÒNG KHI ĐÃ CÓ THỨC ĂN, ÁO MẶC VÀ CHỖ Ở”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:8

37. 원칙: “너는 뇌물을 받아서는 안 된다. 뇌물은 눈 밝은 사람을 눈멀게 [하기 때문이다].” —탈출 23:8.

Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

38. 성경 원칙: ‘장성한 사람들은 분별력을 훈련함으로 옳고 그른 것을 구별할 줄 아는 이들입니다.’—히브리서 5:14.

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: ‘Người trưởng thành rèn luyện khả năng nhận thức để phân biệt điều đúng, điều sai’.—Hê-bơ-rơ 5:14.

39. “때때로 아내에게 필요한 건 제가 아내를 이해해 주고 아내 편이 되어 주는 것뿐이죠.”—성경 원칙: 야고보서 1:19.

Một người chồng tên Huy thổ lộ: “Đôi khi bà xã chỉ cần biết là tôi hiểu cô ấy và đứng về phía cô ấy”.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Gia-cơ 1:19.

40. * 각 사람으로 하여금 내가 그에게 준 도덕적 선택의지에 따라 교리와 원칙 안에서 행동하게 하려하나니, 교성 101:78.

* Mọi người đều có thể hành động theo giáo lý và trên nguyên tắc theo đúng tiêu chuẩn đạo đức mà ta đã ban cho họ, GLGƯ 101:78.

41. 모든 선한 것”에는 의로운 목표, 행동, 생각, 원칙 및 목적이 포함될 수 있다는 점을 학생들이 알게 한다.)

(Giúp các học sinh hiểu rằng “mọi điều tốt lành” có thể bao gồm các mục tiêu, hành động, ý nghĩ, nguyên tắc, và các mục đích ngay chính).

42. 성경 원칙: “각 사람은 자신의 행동을 살피십시오. 그러면 남과 비교해서가 아니라 자기 자신과 관련해서만 기뻐할 이유가 있을 것입니다.”—갈라디아서 6:4.

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Mỗi người hãy tra xét hành động của chính mình, rồi sẽ có cớ để tự hào về mình mà không so sánh với người khác”.—Ga-la-ti 6:4.

43. 정답은 그들이 두 가지 기본 원칙 중 하나라도 지키기 때문입니다. 독을 안전하게 저장하거나 독에 대한 저항력을 키우는 방향으로 말이지요.

Câu trả lời chính là nhờ hai chiến lược cơ bản sau: trữ độc một cách an toàn hoặc tiến hoá khả năng sinh hoá kháng độc.

44. 성경 원칙: “모든 것에는 정해진 때가 있으니 ··· 울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 통곡할 때가 있고 춤출 때가 있다.”—전도서 3:1, 4.

NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

45. 상황이 어떻든 간에, 당신에게는 극히 중요한 이 성서 원칙 즉 여호와가 주권자인 주이시라는 원칙과 일치하게 행동할 수 있는 능력이 있습니다.

Bất luận ở trong hoàn cảnh nào, bạn có khả năng hành động phù hợp với nguyên tắc tối quan trọng này: Đức Giê-hô-va là Chúa Tối Thượng.

46. 장기간의 안정성과 경제 성장을 위해, 금융 안정성과 일자리를 위해 국제적인 경제 기관을 만들어 지속가능한 경제적 발전은 나눠져야하고 이 세계의 번영은 나눠질 수 없다는 기본 원칙 위에 만들어져야 할 것입니다.

Bạn sẽ cần có chiến lược dài hạn cho sự bình ổn và phát triển kinh tế, cho việc làm và cả sự ổn định về tài chính, những thể chế kinh tế toàn cầu để đảm bảo rằng sự phát triển đó sẽ bền vững và được xây dựng trên nguyên tắc sự phồn thịnh của thế giới này là không thể chia được.

47. (ᄀ) 믿음이 다른 사람과 결혼하는 것에 관한 성서의 교훈은 무엇입니까? (ᄂ) 배우자 한쪽은 믿는 사람인데 다른 쪽은 믿는 사람이 아닌 경우에 적용되는 기본 원칙 중에는 어떤 것들이 있습니까?

b) Một số nguyên tắc căn bản nào được áp dụng nếu một người hôn phối tin đạo còn người kia không tin?

48. (디모데 첫째 6:9) 어떤 사람이 사업에 너무 몰두한 나머지, 그리스도인 교제와 연합, 신성한 봉사, 도덕 원칙, 가족 책임과 같은 참으로 중요한 것들을 희생한다면 실로 비극이 아닐 수 없습니다!

(1 Ti-mô-thê 6:9) Thật là bi thảm thay khi một người quá bận bịu với kế hoạch làm ăn đến độ hy sinh những điều thật sự quan trọng, chẳng hạn như sự kết hợp với anh em tín đồ Đấng Christ, thánh chức, nguyên tắc đạo đức và trách nhiệm gia đình!

49. 「자녀를 잘 가르치라」(Teach Your Children Well)라는 책에 따르면, 일정이 너무 빡빡한 청소년들은 “스트레스 징후, 특히 두통이나 복통과 같은 신체적인 징후를 보이는 경우가 많다”고 합니다.—성경 원칙: 빌립보서 1:9, 10.

Theo sách Teach Your Children Well, người trẻ nào có thời biểu quá dày đặc “thường có nhiều dấu hiệu căng thẳng, nhất là về thể chất như nhức đầu, đau bụng”.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Phi-líp 1:9, 10.