1. 근본적인 원인

Nguyên nhân sâu xa

2. 즐거움, 기쁨 드리는 이,

Những ai suốt trong đời khiến Cha sướng vui,

3. 돈으로 살 수 없는 즐거움

Thú vui mà tiền bạc không thể mua được

4. 예의 없는 태도의 원인

Nguyên nhân của sự bất lịch sự

5. “일시적인 죄의 즐거움”을 배척하라

Từ chối việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”

6. 그 결과—즐거움 혹은 고민?

HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

7. * 죽음의 원인 은폐

* Che giấu nguyên nhân của cái chết

8. 모든 나쁜 소식의 원인

Nguyên nhân gây ra mọi tin chẳng lành

9. 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

10. 색은 이 세상에서 얻는 천연의 즐거움 중 하나이다.

Màu sắc là một trong những sự vui thú tự nhiên của thế giới này.

11. 납 중독의 기타 원인

Nguyên nhân khác gây nhiễm độc chì

12. 감사할 줄 모르는 태도의 근본 원인

Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

13. 건강은 긍정적인 관여, 즐거움, 그리고 삶의 의미의 작용인가?

Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

14. 그리고 그러한 가정화재의 주 원인 중 하나는 전기입니다.

Và một trong những nguyên nhân chính của tất cả những vụ cháy này xuất phát từ điện.

15. 미움받고 반대받기 때문에 즐거움 없이 봉사하는 일을 감수해야 하는가?

Chúng ta có phải đành lòng phụng sự một cách không vui bởi vì chúng ta bị ghen ghét và bị chống đối không?

16. 사랑은 일이나 놀이, 괴로움과 즐거움, 성공과 실패, 생각과 마음의 느낌에 함께 참여하는 것을 의미합니다.

Yêu thương có nghĩa chia sẻ việc làm và những thú vui, buồn bã và vui mừng, thành công và thất bại, ý tưởng trong trí óc và cảm giác trong lòng.

17. 아시다시피 질투는 미국 내 배우자 살인 사건의 원인 중 1위입니다.

Chúng ta biết rằng ghen tuông là nguyên nhân số 1 khiến vợ chồng giết nhau tại Mỹ.

18. 또는, 만약 신 비애는, 교제의 즐거움, 그리고 needly 다른 슬픔과 rank'd 것입니다

Hoặc, nếu chua khốn thích thú trong học bổng, needly sẽ được rank'd với griefs khác,

19. 건축 현장에서 부상을 입는 주된 원인 중 하나는 추락 사고입니다.

Té ngã là nguyên nhân chính gây thương tích trong công việc xây cất.

20. 메탄오염의 가장 큰 원인 중 하나는 석유 및 가스 산업입니다.

Một trong những nguồn gây ô nhiễm methan lớn nhất là dầu và khí ga công nghiệp.

21. 에이즈는 15-24세의 주요 사망 원인 중 여섯 번째다.

Bệnh liệt kháng đã trở nên nguyên nhân thứ sáu gây chết chóc trong lứa tuổi 15 đến 24.

22. 여기에 언급된 “즐거움”이란 정신, 마음, 감정에 흐뭇함이나 기쁨을 주는 상태 또는 특성을 의미합니다.

Một điều “tốt-đẹp” mang lại cảm giác hài lòng hay vui sướng.

23. 우리는 시련을 인내했기 때문에 기쁨 혹은 즐거움—하나님의 성령의 열매 중 하나—은 우리의 소유가 될 것이다.

Đúng, chúng ta sẽ nếm được sự vui mừng—một bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời—vì bền bỉ chịu đựng thử thách.

24. " 항상 심지어 방금 내가 그의 죽음의 원인다면, 나에게 무거운 생각됩니다 원인. "

" Nó luôn luôn là một ý nghĩ nặng nề với tôi, nếu tôi muốn gây ra cái chết của ông, thậm chí chỉ là một gây ra. "

25. 벌들은 복합적이고 그로 인해 작용하는 원인 때문에 죽어가고 있습니다. 제가 이것들을 하나하나 짚어보겠습니다.

Những con ong đang chết dần do nhiều nguyên nhân tương tác với nhau, và tôi sẽ đi qua từng nguyên nhân một.

26. 이제 사비나는 더 이상 아무 즐거움 없이 힘들게 하루하루 살아가는 가난한 여자가 아닙니다.

Ngày nay, đời sống của chị Sabina không còn là những chuỗi ngày làm lụng vất vả và buồn tẻ như bao phụ nữ nghèo khác.

27. 한 예입니다. 오늘날 온라인상의 문제를 일으키는 세 가지 주요 원인 중 하나이기도 하죠.

Và đây cũng chính là một trong ba nguồn gốc chính cho những vấn đề trên mạng hiện nay.

28. 오늘날 온라인상의 문제를 일으키는 세 가지 주요 원인 중 하나이기도 하죠.

Và đây cũng chính là một trong ba nguồn gốc chính cho những vấn đề trên mạng hiện nay.

29. 많은 나라에서는 동맥경화증 즉 “동맥이 굳어지는 병”이 주된 사망 원인 가운데 하나이다.

Xơ cứng động mạch là nguyên nhân chính gây tử vong ở nhiều nước.

30. (요한 16:1-3) 한 성서 사전에서는 여기에서 ‘걸려 넘어지다’로 번역된 동사의 한 변화형이 “어떤 원인 때문에 자기가 신뢰하고 순종해야 할 대상을 불신하게 되거나 버리게 되다, 어떤 원인 때문에 떨어져 나가게 되다”를 의미한다고 설명합니다.

(Giăng 16:1-3) Một tự điển Kinh Thánh giải thích rằng một dạng của động từ được dịch là “vấp-phạm” ở đây có nghĩa là “khiến một người mất lòng tin hoặc từ bỏ người mà lẽ ra họ phải tin tưởng và nghe theo; khiến lìa bỏ”.

31. 오히려, 그런 사람들은 영의 열매인 사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 선함, 믿음, 온유, 자제를 나타냅니다.

Ngược lại, họ biểu lộ các bông trái thánh linh gồm có sự yêu thương, vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, mềm mại và tiết độ (Ga-la-ti 5:19-23).

32. 예를 들어, 심장병은 산업 국가에서 조기 사망 원인 중 선두를 차지하고 있다.

Thí dụ như những bệnh đau tim vẫn là nguyên do chính của sự chết sớm trong những xứ kỹ-nghệ-hóa.

33. 21 물론 연설에서 시간을 초과하는 근본 원인 중 하나는 내용이 너무 많기 때문이다.

21 Dĩ nhiên, một trong những nguyên nhân chính khiến diễn giả đi quá giờ là vì có quá nhiều tài liệu.

34. 심지어 “나의 즐거움”을 뜻하는 나오미라는 이름을 “비통한, 쓴”을 뜻하는 마라로 바꿔야 한다는 생각까지 합니다.

Thậm chí bà còn thấy tên mình nên đổi từ Na-ô-mi, nghĩa là “ngọt-ngào”, sang Ma-ra, nghĩa là “cay-đắng”.

35. 참으로, 대단히 바람직한 특성들인 “사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 자제”는 “영의 열매”라고 불립니다.

Thật vậy, những đức tính tốt như “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhơn-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ [tự chủ]” được gọi là “trái của thánh linh” (Ga-la-ti 5: 22, 23).

36. 그러면 일종의 원인(猿人)이 존재했다는 증거로 종종 언급되는 소위 네안데르탈인의 인간처럼 생긴 화석들은 어떠합니까?

Nói sao về những hóa thạch giống con người được gọi là Neanderthal, thường được xem như là bằng chứng cho một loài vượn đã từng hiện hữu?

37. 성경에서는 죽음의 원인 세 가지를 밝혀 준다.—전도서 9:11; 요한복음 8:44; 로마서 5:12.

Kinh Thánh cho biết có ba nguyên nhân gây ra cái chết.—Truyền-đạo 9:11; Giăng 8:44; Rô-ma 5:12.

38. 일일예산이 200만 원인 캠페인을 운영하고 있는데 결제 수단은 비용이 50만 원에 도달할 때마다 청구되도록 설정되어 있다고 가정해 보겠습니다.

Hãy giả sử rằng bạn có một chiến dịch với ngân sách hàng ngày là $2.000 và chúng tôi tính phí phương thức thanh toán của bạn bất cứ khi nào chi phí của bạn đạt đến $500.

39. 더 중요한 것으로서, 여호와의 성령이 자유로이 흐름에 따라, “사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 자제” 같은 영의 열매가 풍성해질 것이다.

Quan trọng hơn nữa, thánh-linh của Đức Giê-hô-va sẽ hoạt động cách dư dật và kết quả là “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhơn-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ” sẽ đầy dẫy (Ga-la-ti 5:22, 23).

40. 나오미는 슬픔이 복받쳐서 “나의 즐거움”이라는 뜻이 있는 자신의 이름을, “비통한, 쓴”이라는 뜻의 마라로 바꾸고 싶어할 정도였습니다.—룻 1:3-5, 20, 21.

Bà có hai người con trai qua đời. Vì quá sầu khổ, bà muốn đổi tên Na-ô-mi, nghĩa là “ngọt-ngào”, thành Ma-ra, nghĩa là “cay-đắng”.—Ru-tơ 1:3-5, 20, 21, cước chú.

41. 「세계 보건」(World Health)지에 의하면, 미국에서 “아내 학대는 출산 연령층의 여성이 부상을 입는 주된 원인”입니다.

Theo tạp chí World Health thì “sự đánh đập vợ là nguyên nhân chính gây thương tích cho phụ nữ ở lứa tuổi sinh đẻ” ở nước Mỹ.

42. 오스트레일리아 국립 대학교의 웨인 스미스 박사는 담뱃갑에 “흡연은 실명의 주된 원인 가운데 하나입니다”라는 경고문을 싣자고 제안하였다.

Bác sĩ Wayne Smith thuộc trường Đại Học Quốc Gia Úc đề nghị để lời khuyến cáo “Hút thuốc là nguyên nhân lớn gây mù lòa” trên những gói thuốc lá.

43. 저는 몬슨 회장님의 끝없는 열정, 투지와 추진력, 인생의 즐거움, 주님을 섬기고 구주께서 바라시는 대로 행하고자 하는 깊은 열망을 보았습니다.

Tôi đã chứng kiến tinh thần hăng hái vô bờ bến của ông, động lực và quyết tâm của ông, niềm vui của ông trong cuộc sống, và ước muốn sâu thẳm của ông để phục vụ Chúa và làm như Đấng Cứu Rỗi muốn ông phải làm.

44. 따라서 역사가 찰스 리드가 설명하는 바와 같이, 낭트 칙령의 폐지는 “프랑스 혁명이 일어나게 된 명백한 원인 가운데 하나”였습니다.

Như thế, như sử gia Charles Read giải thích, sự bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes là “một trong các yếu tố hiển nhiên gây nên cuộc Cách Mạng Pháp”.

45. Kofi Annan가 요청한 극단주의의 원인 규명을 위해 시작되었습니다. 또한 회원국들에게 더 이상의 극단주의를 피할 수 있도록 실용적인 지침서을 주기 위함이었습니다.

Tôi là một phần của sáng kiến Liên Hợp Quốc được gọi Liên minh các nền văn minh, được yêu cầu bởi Kofi Annan để suy đoán các nguyên nhân của chủ nghĩa cực đoan, đưa ra các cách thực tiễn để các quốc gia tránh sự leo thang của chủ nghĩa cực đoan.

46. 바울은 “사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 자제”와 같은 특성을 열거하면서, 그런 특성을 가리켜 “영의 열매”라고 불렀다.

Khi sứ đồ Phao-lô liệt kê những đức tính “yêu-thương, vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhơn-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ” ông gọi đó là “bông-trái của thánh linh” (Ga-la-ti 5:22, 23).

47. 우리는 하나님의 영의 열매—“사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 자제”—를 나타내게 된다.—갈라디아 5:22, 23, 신세.

Chúng ta bắt đầu bày tỏ bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời—“lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhơn-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ” (Ga-la-ti 5:22, 23).

48. “대만에서 구강암은 10대 사망 원인 중 하나로서 지난 40년 동안 구강암 발생률이 거의 네 배나 증가했다”고 「차이나 포스트」지는 지적합니다.

Ngoài ra, tờ The China Post cho biết: “Bệnh ung thư miệng tại Đài Loan là một trong mười nguyên nhân gây tử vong nhiều nhất ở đảo này, và tỷ lệ mắc bệnh tăng gần bốn lần trong 40 năm qua”.

49. “우연”이란 모호한 말은 “원인”과 같은 더 정확한 말 대신에, 특히 그 원인이 알려져 있지 않을 때 사용하는 말이다.

Nhóm từ mơ hồ “ngẫu nhiên” được dùng thay cho một nhóm từ chính xác hơn, như “nguyên nhân”, nhất là khi không ai biết nguyên nhân đó.

50. 「심장 혈관 최신 정보—심장병 통찰」(Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease)에 의하면, 영국에서는 심장병과 고혈압이 “사망의 주 원인”이라고 한다.

Theo sách Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease thì bệnh đau tim và tăng huyết áp “là nguyên nhân chính gây ra sự chết” ở Anh quốc.

51. (에베소 4:20-24; 골로새 3:5-14) 성서는 우리가 하나님의 영의 열매인 “사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 자제”를 나타내도록 도움을 준다.

(Ê-phê-sô 4:20-24; Cô-lô-se 3:5-14). Kinh-thánh giúp chúng ta biểu lộ trái của thánh linh Đức Chúa Trời: “Lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhơn-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ” (Ga-la-ti 5:22, 23).

52. 1980년 한 해만도 미국에서는 폭력 범죄가 130만건 보고되었으며, 이것은 전년도에 비해 13‘퍼센트’가 증가한 것입니다. 살인이 25세부터 44세까지의 남자들의 사망 원인 중 첫 번째로 꼽히고 있읍니다.

Chỉ trong năm 1980, nước Hoa-kỳ báo-cáo 1 triệu 3 trăm ngàn trường hợp tội ác hung-bạo xảy ra, hơn năm trước đến 13%, dẫn đầu là tội giết người là nguyên-nhân chính làm thiệt mạng giới đàn ông từ 25 đến 44 tuổi.

53. 자연적인 선택은 또한 즐거움을 설명해줍니다-- 성적 즐거움, 단 것, 지방, 단백질을 좋아하는 현상, 이 현상은 잘 익은 과일부터 초콜릿 우유, 바베큐 립 같은 인기많은 식품들의 인기를 설명해 주지요

Chọn lọc tự nhiên cũng giải thích cho sự yêu thích -- hấp dẫn giới tính, sở thích đồ ngọt, béo và đồ đạm, điều đó quay trở lại giải thích cho nhiều thức ăn phổ biến, từ trái cây chín cho đến sô cô la và thịt sườn nướng.

54. “전세계 많은 나라에서 백내장은 여전히 실명 원인 목록에서 높은 순위를 차지하며, 이 점이 더더욱 가슴 아픈 것은 이 병을 외과적인 방법으로 쉽게 치유할 수 있음에도 그렇다는 점이다.”

The New Encyclopædia Britannica nói: “Bệnh mắt có màng vẫn còn làm nhiều người bị mù tại nhiều xứ trên thế giới, và điều này lại càng bi thảm hơn nữa vì bệnh này có thể trị được dễ dàng nhờ giải phẫu”.

55. ‘외딴 곳에서, 창고에 식품이 잔뜩 쌓여 있는 잘 지어진 집을(결과) 보게 되었다고 합시다. 그러면 누군가가(원인) 그 집을 지었고 창고에 식품을 가득 채워 놓았다는 사실을 쉽게 인정하게 될 것입니다.

Chúng ta có thể nói: ‘Nếu bạn đi đến một vùng xa xôi hẻo lánh và tìm thấy một ngôi nhà đẹp đẽ, chứa đầy lương thực (kết quả), hẳn bạn sẽ sẵn sàng nhìn nhận có người (nguyên nhân) đã xây ngôi nhà đó và dự trữ lương thực trong tủ.

56. “외딴곳에 갔다가 창고에 식품이 가득 쌓여 있는 멋진 집(결과)을 보게 되었다고 생각해 보십시오. 누군가(원인) 집을 짓고 식품을 갖다 놓았다고 생각하는 것이 당연하지 않습니까?

Chúng ta có thể nói: “Nếu bạn đến một vùng xa xôi hẻo lánh và thấy một ngôi nhà kiên cố và chứa đầy lương thực (kết quả), hẳn bạn phải công nhận có người (nguyên nhân) đã xây ngôi nhà đó và dự trữ lương thực trong tủ.

57. 따라서 논점은 이렇게 요약된다. 참다운 평화가 도래하려면, 우리는 증상—전쟁, 반란, 쿠데타, 혁명—뿐 아니라 모든 사람 안에 있는 근본 원인—의심, 탐심, 증오, 적의—까지도 제거하지 않으면 안 된다.

Vấn đề chung qui là: Hầu có được hòa bình thật sự, chúng ta phải loại bỏ không những các triệu chứng—chiến tranh, nổi loạn, đảo chánh, cách mạng—nhưng cũng loại bỏ các nguyên nhân chánh—nghi kỵ, tham lam, thù ghét, cừu địch—trong tất cả nhân loại.

58. (로마 1:21-23, 25, 「새번역」) 사실상 원생 동물-벌레-어류-양서류-파충류-포유류-“원인”(猿人)이라는 위로 향하는 상상의 연쇄를 자기들의 “창조주”로 예찬하는 진화론 과학자들의 경우가 그와 비슷합니다.

Tương tự với các nhà khoa học tin thuyết tiến hóa là những người thực ra đã tôn vinh một dọc dài các loài vật mà họ tưởng tượng đã tiến hóa từ loài vi sinh vật đơn bào—côn trùng—cá—loài lưỡng thê—loài bò sát—loài có vú—“người khỉ” mà họ coi như “tạo hóa” của họ.

59. 임산부에게 영향을 미칠 수 있는 문제들에 대해 「미국 의료계 여성 협회지」(Journal of the American Medical Women’s Association)는 과다 출혈, 폐쇄 분만, 감염, 비정상적인 고혈압이 “임산부 사망의 직접적인 주요 원인”이라고 기술합니다.

Về các vấn đề có thể ảnh hưởng đến thai phụ, tạp chí sức khỏe phụ nữ (Journal of the American Medical Women’s Association) cho biết “những nguyên nhân chính và trực tiếp gây tử vong cho sản phụ” là băng huyết, chuyển dạ kéo dài, nhiễm trùng và huyết áp cao bất thường.

60. (요한 21:15-17; 사무엘 상 20:17; 사무엘 하 1:26) 그것은 친밀한 동료애를 세워나가면서 아가페에 더해질 수 있읍니다. 그러한 동료애는, 예를 들면, 많은 ‘여호와의 증인’이 함께 파이오니아 봉사 및 다른 신권적 활동을 하면서 발견하는, 교제하면서 서로 느끼는 즐거움 가운데서 볼 수 있읍니다.

Sự trìu mến này có thể bổ túc cho “tình yêu thương dựa trên nguyên tắc” (a·gaʹpe) hầu xây dựng một tình bằng hữu thân thiết, chẳng hạn như sự vui mừng nhìn thấy được trong sự liên kết hân hoan giữa nhiều Nhân-chứng Giê-hô-va cùng làm khai thác hay cùng làm chung trong vài hoạt động thần quyền khác.