1. 새로운 조사 도구

Một công cụ tra cứu mới

2. 고대 그리스와 로마의 웅변가들은 원고 하나 없이 긴 연설을 할 수 있었습니다.

Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

3. 정부들의 암살단 및 고문 사용에 대해 생각해 보십시오.

Hãy suy nghĩ về các chính phủ đã dùng những tiểu đội ám sát và dùng tra tấn.

4. 이 박물관의 도서실에는 9세기에서 16세기의 원고 638점과 1501년 이전에 인쇄된 서적 154권이 있다.

Thư viện bảo tàng có 638 tài liệu chép tay, thời thế kỷ 9 đến thế kỷ 16, và 154 đầu sách được in trước năm 1501.

5. 그런 다음 판사는 피고와 원고 양편 그리고 그들의 변호사의 신원을 밝힌 후 사건의 성격을 설명합니다.

Rồi thẩm phán cho biết ai là nguyên đơn và bị can cùng với luật sư hai bên và nói rõ chi tiết của vụ án.

6. 도움이 되는 조사 도구들이 있습니다.

Thư viện cung cấp những công cụ nghiên cứu hữu ích.

7. 분명하죠. 공정한 재판과 완전한 조사.

Một phiên tòa công tâm và thẳng thắn, điều tra đầy đủ.

8. 한 가족으로서 “여호와의 율법을 조사”하라

“Tra-xét luật-pháp của Đức Giê-hô-va” với tính cách gia đình

9. 왕국회관 도서실에는 어떤 조사 도구들이 있습니까?

Thư viện Phòng Nước Trời có những công cụ nghiên cứu nào?

10. 우리를 상대로 이 소송이 제기되었을 때 원고 측 변호사는 오만한 확신을 나타냈습니다.

Luật sư bên đối lập dương dương tự đắc khi vụ kiện được trình bày trước tòa.

11. 주님은 1828년에 작은 판이 몰몬경의 잃어버린 원고 116쪽을 대신하게 되리라는 것을 아셨다.

(Chúa biết rằng vào năm 1828, các bảng khắc nhỏ sẽ thay thế 116 trang đã mất của bản thảo Sách Mặc Môn.

12. 다리우스가 조사 후 내린 포고령 (1-12)

Đa-ri-út kiểm tra và ban sắc lệnh (1-12)

13. 나는 조심스럽게 작성하고, 그것이 쓰여질있는시 종이를 조사.

Tôi cẩn thận kiểm tra các văn bản, giấy tờ mà nó đã được viết.

14. 우리는 ́일반적인 사회 조사'( General Social Survey) 를

Bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu thêm về thứ gọi là Cuộc Khảo Sát Chung Về Xã Hội.

15. 거의 전무하다는 것을 발견했죠. 조사 결과에 의하면

Đây chính là lúc câu chuyện của chúng ta bắt đầu.

16. 피고인을 소환하여 고발자와 대면하게 했으며, 피고인은 스스로 변호할 수 있었지만, 증거를 제시해야 할 책임은 원고 쪽에 있었습니다.

Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.

17. 그리고 그의 이름은 훌륭한 고문, 능한 하나님, 영원한 아버지, 평화의 군왕이라고 할 것이다.

Ngài sẽ được xưng là đấng Lạ-lùng, là đấng Mưu-luận, là [Thần] Quyền-năng, là Cha Đời đời, là Chúa Bình-an.

18. 그 나라의 법원들은 원고 측이 가정을 파괴하고 ··· 자살을 교사하고 치료를 거부하게 ··· 했다는 점을 입증할 ‘적절하고 충분한’ 근거를 제시하지 못했다.

Các tòa án trong nước không đưa ra bằng chứng ‘thích hợp và đầy đủ’ về việc cộng đồng bên nguyên đơn” có hành vi đáng chê trách, chẳng hạn như khiến gia đình đổ vỡ, xúi giục việc tự sát và từ chối trị liệu y tế.

19. ‘여호와의 증인’에 의해 제작된, MEPS의 원고 입력 및 그래픽 장치는 오늘날 25개 나라에서 사용되고 있고, 계획된 것이 더 있읍니다.

Ngày nay có những đơn vị của máy MEPS do các Nhân-chứng Giê-hô-va sản xuất, được dùng trong 25 nước để ghi vào máy và vẽ đồ biểu và một số nước khác sẽ được trang bị bằng máy này trong tương lai.

20. 우리 시대에 헤아릴 수 없이 많은 사람들이 편협과 정치적 견해 차이 때문에 고문, 살인, 투옥을 당하였습니다.

Trong thời kỳ chúng ta, vô số người đã bị tra tấn, giết chết, và bị giam cầm vì có sự áp chế và những khác biệt về chính trị.

21. 기원 104년에 이집트의 로마 총독이 내린 인구 조사 칙령

Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

22. 베뢰아의 유대인들은 무슨 의미에서 성경을 “주의 깊이 조사”하였습니까?

Những người Do-thái tại thành Bê-rê “tra xem” Kinh-thánh kỹ lưỡng theo nghĩa nào?

23. 「연구 자료 찾아보기」 머리말의 “조사 방법” 제하 내용을 살펴본다.

Ôn lại các chỉ dẫn về “Cách bắt đầu tra cứu” trong lời mở đầu của sách Cẩm nang tra cứu.

24. 템플릿 11을 선택 하려고 해요. 단일 표면 조사 거 야

Tôi sẽ chọn mẫu 11.

25. 종교 재판소 용어로 이 문구는 종종 “고문”을 의미했는데, 적어도 “신체적 고문을 하겠다는 구두 위협”을 뜻했습니다.

Những biệt ngữ này của Tòa án Dị giáo thường có nghĩa “tra tấn”, có lẽ ít nhất mang nghĩa “đe dọa sẽ bị tra tấn”.

26. * 조사 대상 청소년의 53‘퍼센트’만이 자기 부모의 종교를 따르겠다고 말하였다.

Chỉ có 53% số người trong cuộc thăm dò ý-kiến kể trên nói rằng họ sẽ theo đạo của cha mẹ họ.

27. 여론 조사 기관인 로미르의 조사 결과에서 보여 주듯이, 응답자 중 8퍼센트는 크리스마스를 가톨릭의 크리스마스 행사 일정을 따라 12월 25일에도 지키고, 정교회를 따라 1월 7일에도 지킨다고 하였다.

Một cuộc thăm dò của trung tâm khảo sát ROMIR cho thấy 8 phần trăm những người trả lời phỏng vấn thừa nhận rằng họ ăn mừng Đêm Giáng Sinh cả vào ngày 24 tháng 12, theo lịch Công Giáo, và vào ngày 7 tháng Giêng, theo Chính Thống Giáo...

28. 조사 결과, 아무런 은닉 행위도 숨겨진 두루마리도 없다는 것이 밝혀졌습니다.

Cuộc nghiên cứu cho thấy không có sự ém nhẹm; không có các cuộn sách bị giấu kín.

29. 여러 조사 결과에 따르면 어린이들 사이에서 염려스러운 경향이 나타나고 있습니다.

Các cuộc khảo sát cho thấy mức độ báo động về bệnh béo phì ở trẻ em.

30. 그리고 지난 여름에 저는 미국의 전 법무장관이자 이른바 '고문 메모'를 쓴 알베르토 곤잘레스를 만날 기회를 가졌습니다.

Vào mùa hè năm ngoái, tôi có dịp được gặp cựu Chưởng Lý Mỹ, và tác giả của cuốn Torture Memo - Alberto Gonzales

31. 갈릴레오에 대한 “철저한 조사”가 무엇을 의미했는지는 여전히 미스터리로 남아 있습니다.

Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

32. 엔텔리아의 회중을 방문해 보니, 그 회중에는 흐릿한 백열전구가 단 한 개밖에 없었는데, 연사의 연설 원고 위에 매달려 있었습니다.

Khi chúng tôi thăm viếng hội thánh của em, chỉ có một bóng đèn điện yếu ớt treo phía trên bục giảng của diễn giả để anh ấy đọc giấy ghi—ngoài ra, thì cả nơi họp tối om.

33. 일부 조사 결과에 따르면 우리는 지금 인류에게 있어서 최상의 시기를 살고 있습니다.

Theo một số cách đo lường, chúng ta hiện đang ở trong thời điểm tối ưu nhất của loài người.

34. 그들이 그녀의 사례를 판사에게 가지고 갔을때, 처음으로 그는 일어서서 말하길, "맞아, 당신의 고문 자백을 제외하고는 증거가 없으니 당신은 방면될 것입니다."

Và khi người ta mang trường hợp người này tới thẩm phán, lần đầu tiên ông ta đứng lên và nói, "Vâng, không có bằng chứng ngoại trừ lời thú tội từ tra tấn của nghi phạm. và nghi phạm sẽ được phóng thích."

35. 필립은 수준 높은 조사와 조사 내용을 잘 전달한 덕분에 그 글로 최고 점수를 받았습니다.

Nhờ nghiên cứu kỹ và trình bày tốt, bài tường trình của Philip đã được điểm tối đa.

36. 질문도 필요하다고? 관리자 자신 와서해야하며, 그 과정에서 그것은 증명해야합니다 전체 죄없는 가족이 의심되는 조사

Phải quản lý bản thân mình đến, và trong quá trình này, nó phải được chứng minh toàn bộ gia đình vô tội điều tra này đáng ngờ trường hợp có thể được ủy thác chỉ thông minh của người quản lý?

37. 우리는 '일반적인 사회 조사'(General Social Survey)를 좀 더 자세히 보기로 할 텐데요.

Bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu thêm về thứ gọi là Cuộc Khảo Sát Chung Về Xã Hội.

38. 각 조정 회중은 석 장의 「서적 재고 조사」 용지(S-18)를 받을 것이다.

Mỗi hội thánh điều phối việc đặt sách báo sẽ nhận được ba Phiếu Kiểm Kê Sách Báo (S-18).

39. “1960년대 이래 동서양에 있는 모든 정부들의 기능이 마비되기 시작하였다”고 전 백악관 비서 겸 정치 고문 한 사람은 기술하였읍니다.

Một cựu phụ-tá Tòa Bạch-ốc chuyên về các vấn-đề chính-trị đã tuyên-bố: “Từ đầu thập-niên 60, chính-quyền tại các quốc-gia, dù thuộc Đông hay Tây, đã bắt đầu bị tê-liệt”.

40. 여러 조사 결과 밝혀진 바에 따르면, 일부 나라에서는 구직자의 96퍼센트가 인터넷을 이용하여 직업을 찾는다.

Các cuộc thăm dò cho thấy tại một số nước, có tới 96 phần trăm người tìm việc qua Internet.

41. 조사 방. 나는 동료 잔해 찾을 것으로 예상, 하지만 그는 매우, 침대에 앉아, 가 발생했습니다

Tôi hi vọng tìm thấy người bạn đồng hành một tai nạn, nhưng ông, ngồi trên giường, khá tánh vui vẻ, đọc câu chuyện tóc đỏ hoe.

42. 하지만 최근 조사 결과, 이 새들이 실제로는 그보다 훨씬 더 긴 거리를 이동한다는 사실이 밝혀졌습니다.

Nhưng các cuộc nghiên cứu gần đây tiết lộ rằng loài chim này thật ra bay xa hơn nhiều.

43. “그들은 순수하게 복음을 전하는 역할에 더하여 군사 전략가, 경제 관련 조언자, 정치 고문, 법률 및 헌법 입안자로서의 역할도 수행하게 되었다.”

Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

44. ▪ 각 회중은 세 장의 「서적 재고 조사」 용지(S(d)-18)를 받을 것이다.

▪ Mỗi hội thánh sẽ nhận được ba mẫu Phiếu kiểm kê sách báo (S(d)-18).

45. 1502년, 스페인의 이사벨 1세의 정치적·영적 고문 역할을 했던 히메네스 데 시스네로스 추기경은 단 하나의 출판물을 통해 번역자들과 학자들의 필요를 충족시키기로 결정하였습니다.

Năm 1502, hồng y Jiménez de Cisneros, người cố vấn về chính trị và tâm linh cho nữ hoàng Isabella I của Tây Ban Nha, đã quyết định đáp ứng nhu cầu của các học giả bằng một ấn phẩm duy nhất.

46. 이러한 얼마의 발굴 조사 결과는, 예수의 생애에서 일어난 몇 가지 사건에 대해 이해의 빛을 던져 줍니다.

Một số phát hiện làm sáng tỏ một số biến cố trong đời sống của Chúa Giê-su.

47. 2014년도에 국제 시장 및 여론 조사 기관인 'MORI'에서 이민자에 대한 태도에 대해서 여론 조사한 결과를 발표했는데요.

Năm 2014, một cuộc thăm dò dư luận của hãng Ipsos Mori, công khai 1 cuộc khảo sát trên quan điểm của người nhập cư, khảo sát cho thấy số lượng người nhập cư đang tăng lên, vì vậy những lo lắng chung về vấn đề nhập cư cũng tăng lên, mặc dù nó rõ ràng không đưa đến quan hệ nhân quả, vì điều này tương tự như chúng ta không chỉ làm việc với con số mà còn với những câu chuyện chính trị truyền thông về nó.

48. 프란츠 카프카는 다른 이들이 칭찬해 마지 않던 것을 미완성으로 생각했던 탓에 자기가 죽으면 자신의 모든 일기와 원고, 편지, 심지어는 스케치까지 모두 불태워 달라고 했죠.

Franz Kafka không đồng tình khi người khác chỉ thấy tác phẩm để ca ngợi, đến nỗi ông muốn nhật ký, bản thảo, thư từ thậm chí cả bản thảo sẽ bị thiêu hủy khi ông qua đời.

49. 그 죄들 중에는 간음, 음모를 꾸며 무고한 사람을 죽게 한 일, 불법적인 인구 조사 등이 있었습니다.

Vua phạm tội ngoại tình, lập mưu giết người vô tội, và ra lệnh kê sổ dân một cách bất hợp pháp.

50. 학자들은 로마인이 이집트의 인구 조사 제도를 수용하여 제국의 다른 곳에서도 비슷한 방법으로 인구 조사를 시행했다고 생각합니다.

Các học giả tin rằng người La Mã đã tiếp nhận cơ chế điều tra dân số của người Ai Cập, đồng thời áp dụng các thủ tục tương tự cho những nơi còn lại trong đế chế.

51. 조사 결과를 보면, 알코올 남용은 비교적 짧은 기간 지속되었다 하더라도 해를 끼칠 수 있는 것 같습니다.

Theo một nghiên cứu, ngay cả việc uống rượu quá độ chỉ trong một thời gian ngắn cũng có thể gây hại.

52. 진정한 영적 양식인 「파수대」를 준비하는 데 필요한 방대한 양의 조사, 연구 및 수고에 대하여 진심으로 감사합니다.’

Xin cám ơn quí vị rất nhiều vì đã tìm tòi, khảo cứu và làm việc rất nhiều để soạn bài cho tạp chí Tháp Canh, đó quả là đồ ăn thiêng liêng”.

53. 예를 들어 2007년에 미국에서 실시된 갤럽 여론 조사 결과, 응답자의 약 70퍼센트가 지옥이 있다고 믿는 것으로 나타났습니다.

Thí dụ, một cuộc thăm dò dư luận ở Hoa Kỳ vào năm 2007 cho biết khoảng 70% người tham gia tin rằng có địa ngục.

54. 8 사단은 오랫동안 인간의 심리를 연구해 왔고, 온갖 선천적인 그리고 후천적인 결함이 있는 인간성을 조사 분석해 왔읍니다.

8 Sa-tan đã có nhiều thì giờ để nghiên cứu tâm lý, phân tích bản tánh loài người với mọi khuyết điểm bẩm sinh và hấp thụ.

55. TV나 영화나 뮤직비디오에서 그려지는 폭력의 절반가량은 “착한 주인공”이 저지르는 것이라고 한 조사 결과는 알려 줍니다.

Một cuộc nghiên cứu cho biết, gần phân nửa cảnh bạo lực được chiếu trong chương trình truyền hình, phim ảnh và video ca nhạc đều do “người tốt” thủ vai.

56. 피해자에게 단순히 고문 도구를 보여 주는 것에서부터 옷을 벗기거나 몸을 묶는 것, 심지어 점점 강도를 높여 가며 신체적 고통을 가하는 것에 이르기까지 다양했습니다.

Chẳng hạn, từ việc chỉ cho nạn nhân thấy công cụ tra tấn đến việc lột trần, trói lại, thậm chí khiến họ đau đớn đến mức cùng cực.

57. 그런가 하면 협회에서 발행한, 더 다양한 조사 기능을 갖춘 「워치타워 도서실」 CD-ROM을 사용함으로 유익을 얻은 사람들도 있습니다.

Những người khác được lợi ích nhờ dùng Watchtower Library ghi trong đĩa CD-ROM do Hội sản xuất với khả năng tra cứu thêm một số tài liệu khác.

58. 조사 결과에 따르면, 미국에서만도 다양한 형태의 영매술과 관련된 전문지들이 약 30종이 되며 총 배부 수는 1000만 부가 넘습니다.

Cuộc nghiên cứu cho biết chỉ riêng tại Hoa Kỳ có chừng 30 tạp chí với tổng số ấn hành trên 10.000.000 cuốn dành để phổ biến các hình thức khác nhau của ma thuật.

59. 1996년에 실시한 여론 조사 결과, 미국인의 22퍼센트가 혼외 정사는 때때로 결혼 생활에 유익할 수 있다고 말한 것으로 나타났습니다.

Một cuộc thăm dò dư luận vào năm 1996 cho thấy có 22 phần trăm người Mỹ nói rằng đôi khi một cuộc tình vụng trộm có thể có lợi cho hôn nhân.

60. 이러한 칼망 씨의 진술을 행정 및 공증 문서와 교회의 기록, 신문 기사, 인구 조사 자료와 서로 대조해 보았습니다.

Sau đó, họ đối chiếu những gì bà nói với sổ hộ tịch, hồ sơ công chứng, sổ sách của nhà thờ cũng như những bài báo và các đợt điều tra dân số.

61. 셜록 홈즈와 저는이 커트 발표하고 그 뒤에 후회하고있는 얼굴을 조사 사건의 우스 꽝스러운 측면 완전히 모든 다른 overtopped까지

Sherlock Holmes và tôi khảo sát thông báo này curt và đối mặt với thương xót đằng sau nó, cho đến khi hài hước của vụ việc như vậy hoàn toàn overtopped mỗi khác xem xét rằng cả hai chúng tôi vỡ ra thành một tiếng gầm rú của tiếng cười.

62. 2012년에 퓨 연구소가 실시한 조사 결과에 따르면, 미국의 무신론자와 불가지론자의 11퍼센트가 적어도 한 달에 한 번 기도를 한다.

Theo cuộc thăm dò năm 2012 của Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), 11% người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri ở Hoa Kỳ đã cầu nguyện ít nhất một lần một tháng.

63. 두 번째로 진행중인 "태평양 원양 어종에 칩달기" 프로젝트에서 해양생물 조사 프로그램 내 소속된 우리는 팀을 이루어 조사를 시작했습니다

chúng tôi có cả một đội trên toàn cầu, những người này từ trung tâm điều tra số lượng sinh vật biển.

64. 미국에서 실시한 한 조사 결과, HIV 감염자 10명 중 4명은 성관계를 갖는 상대에게 자신의 상태에 관해 알리지 않았다는 사실이 밝혀졌다.

Một bản nghiên cứu ở Mỹ cho biết rằng 4 trong 10 người nhiễm HIV không báo cho người có quan hệ tình dục với họ về tình trạng của mình.

65. 공들인 축제를 열어 제물을 바치고 조사(弔詞)를 낭독한다. 이 모든 일이 죽은 사람의 영에 의한 보복을 막고자 함이다.

Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

66. 일본에서는, 납세자를 대상으로 한 조사 결과 95퍼센트의 사람들이 세금 신고서를 조작하였으며, 변호사들 가운데 92퍼센트가 그 가운데 포함되어 있음이 밝혀졌읍니다.

Tại Nhựt một cuộc phỏng vấn dân chúng trả thuế cho thấy 95 phần trăm đã ăn gian thuế, kể cả 92 phần trăm những luật sư.

67. 인간의 예측은 과학적 조사, 입수 가능한 사실이나 동향에 대한 분석, 심지어는 영적 통찰력을 지녔다는 거짓 주장과 같은 요소들에 근거한 경우가 많습니다.

Loài người thường tiên đoán dựa vào những yếu tố như các nghiên cứu khoa học, việc phân tích những sự kiện và xu hướng hay ngay cả sự hiểu biết siêu nhiên.

68. 시각장애도 마찬가지 입니다. 시각장애를 찾아내기 위한 열쇠도 역할 조사 실시와 시각장애의 원인을 규명작업입니다.. 이를 통해 적절한 대응을 할 수 있게 됩니다.

Chìa khóa để tìm ra bệnh mù là làm khảo sát dịch tễ học tìm ra nguyên nhân của chứng mù, để bạn có thể tìm được cách xử lí đúng.

69. 민감한 사회 문제: 차별 및 정체성 관련, 스캔들 및 조사, 성과 생식에 관한 건강 및 권리, 총기 및 무기류 등

Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

70. 그는 자신이 임명했던 학자들의 조사 결과를 검토한 후 “모스크바에 있는 여호와의 증인 종교 집단을 해산시키거나 그들의 활동을 금지할 근거는 없다”고 판결했습니다.

Sau khi xem xét kết quả của nhóm nghiên cứu mà bà chỉ định, bà đưa ra phán quyết: “Không có cơ sở nào để đóng cửa và cấm đoán hoạt động của cộng đồng tôn giáo Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mát-xcơ-va”.

71. “학대당한 노인 일곱 중 거의 여섯(86퍼센트)은 자신의 가족에게 당하는 것임을 조사 결과는 알려 준다”고 「월 스트리트 저널」지는 보도하였습니다.

“TỜ Wall Street Journal nói: “Sự thăm dò cho thấy trong bảy người già bị bạc đãi thì gần sáu người (86%) bị chính gia đình họ đối xử tệ bạc”.

72. 연구가인 머리타 몰에 따르면, 한 조사 결과 미국의 청소년들은 텔레비전이나 컴퓨터 화면 앞에서 보내는 시간이 하루 평균 4시간 48분이나 되는 것으로 드러났습니다.

Theo nhà nghiên cứu Marita Moll, một cuộc thăm dò cho thấy trung bình các thiếu niên ở Hoa Kỳ dành 4 giờ 48 phút mỗi ngày xem truyền hình hoặc chơi vi tính.

73. 여호와께서 백성을 역병으로 치겠다고 말씀하시지만 모세가 중재에 나서자, 하느님께서는 인구 조사 때 계수된 사람들이 죽을 때까지 40년 동안 광야를 헤매고 다닐 것이라고 선언하십니다.

Đức Giê-hô-va tỏ ý muốn hành phạt dân sự bằng dịch lệ, nhưng Môi-se cầu xin cho dân sự, và Đức Chúa Trời tuyên bố họ sẽ phải lang thang trong đồng vắng 40 năm—cho đến khi những người đã được đếm trong cuộc kiểm tra lần đầu không ai còn sống.

74. 2015년에 7만 명 근로자들을 대상으로 한 조사 결과에 따르면 일반 기준의 급여를 받는 사람들의 3분의 2가 자신이 기준 이하의 급여를 받는 것같다고 대답했습니다.

Trong một cuộc khảo sát 70,000 nhân viên năm 2015 2/3 trong số họ được trả theo mức thị trường họ bảo rằng họ cảm thấy bị bóc lột.

75. 한 여론 조사 결과에 따르면, 광고 회사 직원의 80퍼센트와 건설 근로자의 60퍼센트는 언제나 고용주나 고객을 위해 대기 상태에 있어야 한다는 압박감을 느끼고 있습니다.

Một cuộc thăm dò cho thấy 80% nhân viên quảng cáo và 60% công nhân xây cất cảm thấy bị áp lực, lúc nào cũng phải sẵn sàng nói chuyện với sở và khách hàng.

76. “연구”와 “생각”의 관계와 관련해 다른 설명이 있을 수 있는데, 생각, 흥미, 호기심, 조사, 공부, 연구, 숙고, 질문, 깊이 생각함을 덧붙일 수 있겠습니다.

Trong số những từ có thể có liên hệ với giao điểm của “Sự Nghiên Cứu” và “Tâm Trí,” chúng ta có thể thêm những điều sau đây: những suy nghĩ, mối quan tâm, óc tò mò, xem xét, học hỏi, tìm kiếm, cân nhắc, những câu hỏi và sự suy ngẫm.

77. 2012년 12월과 2013년 1월 사이에 실시된 YouGov의 설문 조사 결과에 의하면 응답자의 79%가 동성결혼에 찬성을, 16%가 동성결혼에 반대를 하고 있는 것으로 나타났다.

Thăm dò dư luận YouGov tháng 1/2013 cho thấy 79% người Đan Mạch ủng hộ hôn nhân đồng tính và 16% phản đối.

78. 1994년에 실시한 갤럽 여론 조사 결과, 폭력과 폭력단 문제가 전년도에 수위를 차지했던 재정 문제를 앞질러 미국 공립 학교에서 첫째 가는 문제가 된 사실이 밝혀졌습니다.

Vào năm 1994, một cuộc thăm dò dư luận quần chúng cho thấy rằng sự hung bạo và các băng đảng là vấn đề nghiêm trọng nhất trong các trường công tại Hoa Kỳ, vượt qua vấn đề tài chánh, là vấn đề đã đứng hàng đầu trong năm ngoái.

79. 마크로네소스에서 사용된 “교정” 방법과 관련해서 그리스의 백과사전인 「파피루스 라루스 브리태니커」는 이렇게 알려 준다. “잔인한 고문 방법, ··· 문명화된 나라에서는 용인될 수 없는 생활환경, 교도관들이 수감자들에게 자행한 비열한 행동은 ··· 그리스 역사에 치욕스러운 일이다.”

Sách Bách khoa Hy Lạp Papyros Larousse Britannica nhận xét về quá trình “cải tạo” được áp dụng ở Makrónisos như sau: “Những hình thức tra tấn dã man... điều kiện sống không thể chấp nhận được trong một quốc gia văn minh, và cách đối xử đê hèn của những người cai tù đối với tù nhân... là nỗi ô nhục của lịch sử Hy Lạp”.

80. 제가 찾아본 내쇼널 지오그래픽의 조사 결과에 따르면 미 대통령 선거에서 대외 정책을 이유로 투표를 한 유권자 중의 80% 정도는 지도에서 이라크나 아프가니스탄을 찾지 못했지요.

Theo một nghiên cứu trên National Geographic tôi vừa xem, đâu đó khoảng 80% người tham gia bỏ phiếu bầu chọn tổng thống Hoa Kỳ vì vấn đề như chính sách ngoại giao không tìm ra Iraq và Afghanistan trên bản đồ.