1. 그리고 대개, 넥타이의 매듭 바로 밑에 움푹 들어간 부분이 생깁니다.

Người ta thường làm cho cà vạt lún vào một tí ngay dưới cái nút.

2. 스펜서에 810이 들어간 주소가

Có đến tận ba địa chỉ ở Spencer có số " 810 " trong đó.

3. 앨리스가 토끼 구멍으로 들어간 것도

Alice xuống hang thỏ.

4. 그녀는 악순환에서 빠져나와 선순환으로 들어간 것입니다.

Cô ấy thoát ra khỏi vòng luẩn quẩn và bước vào vòng phát triển

5. 제국의 백수들을 빨아들이는 곳

"... cùng những thằng lười biếng đều đổ về. "

6. 기억의 궁전 세상이 뇌에 들어간 듯한 거야

Cung Điện Trí Thức như là cả thế giới trong đầu anh ta vậy.

7. 이 사상이 동양 종교들에 흘러 들어간 경위

Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập tôn giáo Đông Phương

8. "머나먼 곳, 밤과 아침과

"Từ xa xăm, từ thời còn bóng tối

9. 마그데부르크에서 수감되어 있었던 곳

Tôi bị giam cầm tại đây ở Magdeburg

10. “쉴 곳”을 찾음

Tìm “một chỗ an-thân”

11. 강물이 거꾸로 흐르는 곳

Khi dòng sông chảy ngược

12. 높은 곳 무서워하지 않겠죠?

Anh không sợ độ cao đúng không?

13. 결과적으로 2060년에 이르면 세계 최고령 국가 다섯 곳 가운데 한 곳(20%)이 동아시아에 집중될 전망이다. 2010년에는 스물 다섯 곳 가운데 한 곳(4%)만 해당되었다는 점을 생각해보면 엄청난 증가세다.

Do vậy đến năm 2060 cứ 5 nước có dân số già nhất trên thế giới thì có một nước thuộc khu vực Đông Á, trong khi đó tỉ lệ này năm 2010 chỉ là 1/25.

14. 노면에 살짝 금이 간 부분이라도 방치하면, 틈이 점점 더 벌어지면서 움푹 패어 위험할 수 있습니다.

Nếu không sửa chữa, những vết nứt nhỏ trên mặt đường có thể biến thành những ổ gà nguy hiểm.

15. 높은 곳이 하늘인 곳 그리고 낮은 곳 아 그것들은 지옥이 될 수 있네

Ở trên kia là thiên đường rực sáng. Nhưng dưới đó, là địa ngục tăm tối.

16. 배를 만드는 곳*이 없어졌다.

Chẳng còn bến tàu nào nữa.

17. 5주년 선물들을 보관하는 곳?

Em sẽ giữ quà ở nơi nào trong ngày kỷ niệm lần thứ 5?

18. 소금을 세척하고 헹궈서 저장하는 곳

Khu vực rửa, xả và chứa muối

19. 성문들 항상 열려 있는 곳.

Nơi cửa thành ngày đêm luôn mở lớn đón mời.

20. 그래서 일단 대학에 들어간 후 전공을 지질학으로 신속히 바꾸었습니다.

Vì vậy, sau khi vào đại học, tôi đã đổi ngay sang chuyên ngành địa chất.

21. 공이 컵에 들어가면 상대편이 공이 들어간 컵의 술을 마셔야한다.

Nếu bóng rơi trúng cốc nào thì đội sở hữu cốc đó phải uống cạn.

22. 행복한 활동으로 가득 찬 곳

Một nơi vui vẻ náo nhiệt

23. 모차르트가 작곡을 하던 곳 입니다.

Đây là kiểu căn phòng mà tại đó Mozart đã viết nhạc.

24. 15 아브롤류스—눈이 번쩍 뜨이는 곳

15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

25. 두 곳 모두 지역 단위로 선출한다.

Cả hai được bầu cử bởi cộng đồng địa phương.

26. 이 곳 LA 사람 같지도 않고

Ngay cả cảnh sát ở Los

27. 깊은 곳, 또는 표면 가까이 입니다.

Ở đáy biển và gần mặt biển.

28. 그는 산으로 도망하여 몰래 국경을 넘어서 중립국으로 들어간 다음, 유럽으로 건너갔습니다.

Anh trốn vào núi, trườn qua biên giới vào một nước trung lập và sang Châu Âu.

29. 여러분이 사는 곳 둘레에서 보게 될 겁니다.

Bạn sẽ thấy chúng xung quanh nơi bạn sống.

30. 그 곳, 도시 학교에서 처음으로 불평등을 경험했습니다.

Ở đó, tại ngôi trường thành phố, tôi được trải nghiệm bất bình đẳng là như thế nào.

31. 당신의 어머니가 당신을 낳느라 산고를 겪은 곳,

Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

32. 이 곳 반경 200마일 내에서는 낚시가 금지시켰습니다.

Họ không thể câu cá ở đây trong bán kính 200 dặm.

33. 시라쿠사—바울이 탄 배가 잠시 머문 곳

Sy-ra-cu-sơ—Một trạm dừng trong chuyến đi của Phao-lô

34. 그 나무가 심긴 곳 주위로 시내가 흘렀고,

Sông suối chảy khắp xung quanh nơi nó được trồng;

35. 생활 수준이 좀 더 낮은 곳 말이죠.

Mức sống thấp hơn.

36. 노아와 그의 가족이 방주 안으로 들어간 후에, 여호와께서는 방주의 문을 닫으셨습니다.

Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

37. 아래에서 사용된 필터는 호스트 이름 입력란에 'ads.google.com'이 들어간 조회를 제외하는 필터입니다.

Bộ lọc được sử dụng sẽ loại trừ các lần truy cập mà trường Tên máy chủ chứa "ads.google.com."

38. 홍해에 들어간 파라오의 병거들과 마찬가지로, 바빌론의 빠른 병거들도 무력하게 될 것입니다.

Giống như xe pháo của Pha-ra-ôn nơi Biển Đỏ, các ngựa chiến mau lẹ của Ba-by-lôn sẽ bất lực.

39. 이게 어느 정도인지 가늠하자면, 맨하탄 프로젝트에 들어간 총 금액이 30억 달러였습니다

Để so sánh rõ hơn, tổng chi phí của dự án Manhattan là 3 tỷ đô la.

40. 저희는 맥락상 복잡한걸 선호하죠. 조건에 따라 달라지고 애매한 말들이 들어간 문장을요.

Chúng tôi thích các ngữ cảnh phức tạp, nhiều nghĩa, câu từ lắt léo --

41. 수소는 장을 통해 혈류로 들어간 다음 폐에 이르러 호흡을 통해 배출된다.

Khí này từ ruột non đi vào máu rồi vào phổi, sau đó được thở ra.

42. ● 일부 사람들이 들어간 ‘열린 문’은 무엇이며, 그들은 어떤 축복을 누려 왔습니까?

• Một số người bước qua “cửa” nào, và họ được những ân phước nào?

43. 사람들은 연못 물이 움직일 때 처음으로 들어간 사람은 병이 낫는다고 생각했습니다.

Dân chúng nghĩ rằng khi nước trong ao động thì người đầu tiên bước vào nước đó sẽ được chữa lành.

44. 앨마서 42:12을 읽으면서 인류가 타락의 상태로 들어간 원인이 무엇이었는지 찾아본다.

Đọc An Ma 42:12, và nhận ra điều gì đã khiến loài người bước vào trạng thái sa ngã của họ.

45. 각각 맞은편에서 파 들어간 두 팀의 굴착공들이 어떻게 마침내 만날 수 있었습니까?

Làm sao hai đội đào đường hầm từ hai đầu đối nhau lại có thể tìm cách để gặp nhau được?

46. 크게 움푹 파인 이 곳은, 이슬람교, 불교, 힌두교 및 교회 전설에서 각각 아담, 붓다, 시바, “성” 토마스의 발자국으로 알려져 있다.

Người ta cho rằng khu đất rộng lớn lõm xuống là dấu chân của A-đam, Phật, Siva và “Thánh” Thô-ma, trong truyền thuyết của Hồi giáo, Phật giáo, Ấn Độ giáo và của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

47. 11 나는 해 뜨는 곳*에서 맹금을 불러오고,+

11 Ta gọi một con chim săn mồi đến từ phương mặt trời mọc,+

48. 우리는 안전하고도 즐거운 곳 즉 회중에서 헤엄쳐야 합니다!”

Hãy bơi ở nơi an toàn và thích thú, tức là trong hội thánh!”.

49. 이 곳 사람들은 매트리스 충진재를 지붕에 널어서 말립니다.

Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

50. 해변을 따라 얕은 물 속을 걷다가 위험스럽게 움푹 팬 곳을 디디는 바람에 갑자기 매우 깊은 물 속에 빠져 버린 것이다.

Khi đang lội nước dọc theo bờ biển, tôi bước nhầm vào một chỗ trũng nguy hiểm và đột nhiên bị sụp vào chỗ nước thật sâu.

51. 4 사람이 사는 곳에서 멀리 떨어진 곳,

4 Họ đào hầm xa nơi người ở,

52. * 장막으로 씌운 곳 아래에 있으면 어떤 유익이 있는가?(

* Một số lợi thế để được ở dưới sự bao phủ của một cái lều là gì?

53. 무리 가운데로 들어간 수사자는 어슬렁거리며 돌아다니는 데 지쳤다는 듯이 털썩 주저앉아 뒤로 돌아눕습니다.

Tiến vào giữa bầy, con sư tử đực nằm phịch xuống như thể mệt đừ vì đi dạo và lăn kềnh ra đất.

54. 제가 가본 곳 중에서 가장 고요한 장소였던 것 같습니다.

Tôi nghĩ đó là nơi yên ắng nhất mà tôi từng đến.

55. (“신성한 곳”, “휘장” 마 27:51 「신세연」 연구 노트)

(thông tin học hỏi “bức màn”, “nơi thánh” nơi Mat 27:51, nwtsty)

56. 오늘날 피할 곳 즉 도피처를 어디에서 발견할 수 있습니까?

Ngày nay, chúng ta có thể tìm đâu sự che chở?

57. 이탈리아는 초기 그리스도교가 확장과 증가를 했던 곳 중에 하나입니다.

Sự phát triển và gia tăng đạo Đấng Christ thời ban đầu một phần đã xảy ra tại Ý.

58. 흙무더기의 맨 꼭대기에 있는 약간 움푹 파인 곳에 알이 하나 놓여지게 되며, 따라서 알은 얕지만 알칼리성인 물과 거리를 유지하게 됩니다.

Trên đỉnh ụ hơi lõm xuống để giữ cho từng cái trứng tránh khỏi nước cạn, có chất kiềm.

59. 그때 “거룩한 곳”이 “올바른 상태로 돌아[오게]” 되었습니다.

Vào lúc đó, “nơi thánh” được “đưa tới trạng thái đúng đắn”.

60. 이에 더하여, 그 곳 대회 프로그램 역시 나바호어로 통역됩니다.

Ngoài ra, chương trình ở những hội nghị địa phương cũng được dịch sang tiếng Navajo.

61. 포식자의 건강에 두는 양어장, 양어장이면서 동시에 조류 보호구역인 곳.

Một trang trại cá nhưng cũng là một khu bảo tồn chim.

62. 둘: 안으로 들어간 배는 당기는 힘이 큰데, 그 말은 힘이 더 세다는 뜻입니다.

Thứ hai: Phần bụng được kéo vào trong để lực kéo cao hơn, nghĩa là nhiều lực hơn.

63. 동물이나 다른 사람의 체액과 접촉하지 않도록 조심하십시오. 그중에는 혈액과 혈액이 들어간 제품이 포함됩니다.

Tránh tiếp xúc với dịch cơ thể của thú vật hoặc người khác, kể cả máu hoặc sản phẩm chiết xuất từ máu.

64. 그러므로 니산월 9일에 예루살렘으로 들어간 행렬은 예수께서 하느님의 임명받은 메시아이자 왕이시다는 소식을 분명하게 전달하였습니다.

Vậy đoàn diễu hành đi vào thành Giê-ru-sa-lem vào ngày 9 Ni-san cho thấy rõ ràng rằng Chúa Giê-su là đấng Mê-si và vị Vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

65. 그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”이 될 수 있습니다.

Họ có thể chứng tỏ mình “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

66. 삼촌은 이렇게 애원하다시피 하였습니다. “네가 학교에 들어간 건 교육을 받기 위해서란 걸 잊지 말아라.

Ông nài nỉ: “Hãy nhớ con đến trường là để học.

67. 전하는 바에 의하면 그는 그 곳 대리석 채석장에서 일하였다.

Theo truyền thống, ông làm việc ở đó trong các mỏ đá cẩm thạch.

68. 쐐기풀이 자라는 곳, 소금 구덩이, 영원한 황무지가 될 것이다.

Một nơi đầy cây tầm ma, một hố muối, một hoang địa muôn đời.

69. 땅의 왕들은 “히브리어로 아마겟돈이라고 하는 곳”에 모아지게 될 것입니다.

Các vua trên đất sẽ được nhóm lại tại “một chỗ, theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn”.

70. 범람하는 키손 급류 골짜기. 시스라의 병거들이 꼼짝 못하게 되었던 곳

Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

71. 삼봉 곰솔림이 조성되어 사색을 즐기며 삼림욕을 즐길 수 있는 곳.

Hãy thuận theo sự biến hoá của âm dương mà về chốn tận cùng, vui mệnh trời, còn nghi ngờ chi ?

72. 몬스터가 막 입 안에 넣으려고 했던 오트밀과 건포도가 들어간 쿠키 냄새도 맡을 수 있지요.

Bạn có thể ngửi thấy mùi bánh quy nho khô làm bằng bột yến mạch mà nó sắp bỏ hết vào miệng.

73. 베레아는 데살로니가에서 남서쪽으로 65킬로미터쯤 떨어져 있고, 에게 해에서 내륙으로 40킬로미터 정도 들어간 곳에 있습니다.

Thành Bê-rê cách Tê-sa-lô-ni-ca khoảng 65 cây số về hướng tây nam, và cách biển Aegean khoảng 40 cây số.

74. 바타드는 오목하게 들어간 산비탈을 등지고 있기 때문에 계단식 논들이 원형 경기장 모양으로 되어 있습니다.

Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

75. 그 창문은 스테인드글라스로 만든 작은 기하학적 무늬가 들어간, 너비 0.6미터에 높이 1.8미터 크기의 창문이었습니다.

Cánh cửa sổ này rộng khoảng 60 centimét và cao khoảng 1.8 mét làm bằng kính màu có vẽ các mô hình hình học nhỏ.

76. 「월드 북 백과사전」에 의하면, 결국 타르타루스에 들어간 영혼은 “영원한 고초를 겪었다”고 한다.

Theo cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) thì linh hồn nào rơi vào chốn Âm u [Tartarus] thì “chịu hình khổ đời đời”.

77. 그보다 약 5세기 앞서 봉헌된 이전 성전이 엄청난 비용이 들어간 웅장한 건물이었다는 사실을 기억하십시오!

Chúng ta hãy nhớ là đền thờ cũ được khánh thành trước đó khoảng năm thế kỷ là một kiến trúc vĩ đại trị giá nhiều tỷ đô la!

78. * 정결하게 되어 주의 안식에 들어간 자들이 많되, 심히 대단히 많았더라, 앨 13:12~16.

* Có một số hết sức đông đã được làm nên thanh khiết, và được bước vào chốn an nghỉ của Chúa, AnMa 13:12–16.

79. 방백들 개개인은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같[고] 마른 땅에 냇물 같[고] 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”아야 합니다.

Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

80. 이 “시계”는 시신경이 만나는 곳 근처에 자리 잡고 있습니다.

Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.