1. 베트남 인민군 베트남 인민 육군 Oath of Honor".

“Nguyễn Lân Tuất - một vinh danh nước Việt”.

2. 베트남 전쟁이 끝나다

Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

3. 남 베트남, 발렌타인 데이, 1969

Miền Nam Việt Nam, Ngày Valentine, 1969

4. 베트남 전쟁 때, 저는 미합중국 해병대에 자원했습니다.

Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

5. 하지만 당시에는 베트남 전쟁이 한창 벌어지고 있었습니다.

Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

6. 이 배는 지금 베트남 수역에 있다.

Con thuyền này đang ở vùng nước Việt Nam.

7. 하지만, 끝내 베트남 전쟁에서 패배를 하였죠.

Ấy thế, đã thua ở cuộc chiến Việt Nam.

8. 우월 의식을 가지고 있었던 지도자들이 보기에 베드로와 요한은 성전에서 가르칠 권한이 없는 “배우지 못한 보통 사람들”이었습니다.

Theo quan điểm của những nhà cai trị trịch thượng đó, Phi-e-rơ và Giăng chỉ là “dân thường, ít học” không có quyền giảng dạy trong đền thờ.

9. 그 당시, 미국은 베트남 전쟁에 참전 중이었습니다.

Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ tham gia chiến tranh Việt Nam.

10. 60년대 70년대에는 베트남 전쟁을 미국의 안방에서 쉽게 볼수 있었죠.

Vào những năm 1960 và 1970, cuộc chiến tranh VIệt Nam đã có mặt mọi lúc ở cả bên trong và bên ngoài mọi phòng khách ở Mỹ.

11. 미국 메릴랜드 주에서 발행되는 군사 신문 “테스터”는 이렇게 보도하였습니다. ‘베트남 공화국은 몰리나 하사관에게 베트남 십자 무공 훈장을 수여했다.

‘Nước Việt Nam Cộng Hòa đã trao Huân Chương Anh Dũng Bội Tinh cho Hạ Sĩ Quan Hải Quân Molina.

12. 게다가 베트남 전쟁 때는 미국의 공습에 막대한 피해를 입었다.

Cuộc chiến ở Việt Nam đã gây tổn thất nặng cho lực lượng không quân Mỹ.

13. 2월 8일: 베트남 공화국 육군이 호치민 통로를 차단하기 위해 라오스로 진입.

8 tháng 2: Quân đội Việt Nam Cộng Hòa tiến vào Lào để cắt đứt đường mòn Hồ Chí Minh trong một thời gian ngắn.

14. 아마도 베트남 전쟁에서 일어난 가장 끔찍한 사건은 바로 미라이 학살일 것입니다.

Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

15. 9월 12일 - 베트남 전쟁: 미군, 리처드 닉슨 대통령의 명령으로 북베트남 폭격 재개.

6/4: Tổng thống Mỹ Richard Nixon hạ lệnh ném bom trở lại miền Bắc Việt Nam.

16. 이날은 구정, 춘지에(중국), 텟(베트남), 설날(한국), 로사르(티베트)라고도 한다.

Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

17. 베트남 전쟁중 호치민 길은 지대한 영향을 미쳤고, 또 하노이의 성공의 열쇠였습니다.

Đường mòn Hồ Chí Minh có một tác động sâu sắc tới chiến tranh Việt Nam và nó là chìa khóa cho sự thành công của Hà Nội.

18. 그리고 그 녀는 어렸을 때 베트남 친구들과 함께 자라서 베트남어를 할 줄 알았습니다.

May mắn là mẹ tôi biết chút ít tiếng Việt, bởi bà đã lớn lên cùng với đám bạn người Việt.

19. 2014년 12월 20일, 쯔엉떤상 주석이 하노이 국립 대학에서 베트남 - 일본 대학의 기공식에 참석했다.

Ngày 20/12/2014, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã tham dự lễ động thổ Trường Đại học Việt - Nhật thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội.

20. 베트남 전쟁 동안 미군 포로를 수용하여 하노이 힐턴(Hanoi Hilton)이란 별명이 붙었다.

Các tù binh phi công Mỹ châm biếm gọi ngục Hỏa Lò là "Hanoi Hilton".

21. 그 길은 베트남 사람들의, 강인함을 입증하는 존재였고 그 길로 지나간 이들은 민족의 영웅이 되었습니다.

Con đường là bằng chứng của sức mạnh ý chí của nhân dân Việt Nam, và những người đàn ông và phụ nữ từng đi trên con đường trở thành những anh hùng dân tộc.

22. 7월 20일: 제네바 회담에서의 합의에 따라 라오스가 중립화되지만, 베트남 민주 공화국은 병력 철수를 거부.

20 tháng 7: Tính trung lập của Lào được chính thức hóa thông qua một thoả thuận quốc tế nhưng Bắc Việt Nam từ chối rút quân khỏi Lào.

23. 대한민국, 오스트레일리아, 뉴질랜드, 타이완, 인도네시아, 말레이시아, 베트남, 홍콩, 필리핀, 태국, 인도, 싱가포르, 일본, 파키스탄

Úc, New Zealand, Đài Loan, Indonesia, Malaysia, Việt Nam, Hồng Kông, Philippines, Thái Lan, Indonesia, Singapore, Nhật Bản, Hàn Quốc, Pakistan

24. 나는 베트남 전쟁 중에 수술실에서 의료진을 보조하는 전문 기사로 일하다가 병에 걸렸습니다.

Tôi bị bệnh khi phục vụ trong chiến tranh ở Việt Nam trong vai trò kỹ thuật viên phòng phẫu thuật.

25. 베트남 부대들은 건물 및 도로 공사에 사용할 부자재를 얻기 위해 미국 항공기들이 산의 측면을

Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

26. 베트남 부대들은 건물 및 도로 공사에 사용할 부자재를 얻기 위해 미국 항공기들이 산의 측면을 폭파하도록 유도하는 ���임수를 썼습니다.

Lực lượng Việt Minh còn lừa những máy bay Mỹ đánh bom vào sườn núi để lấy đất đá xây dựng và bảo trì những con đường.

27. 1859년 2월, 프랑스인들이 쟈딘 성을 차지하고 나서 이틀 뒤 베트남 군은 도시 전체를 불태웠으며, 이때 벤탄 시장도 잿더미가 되었다.

Tháng 2 năm 1859, Pháp chiếm thành Gia Định và hai ngày sau, các binh lính người Việt đã tổ chức hỏa công thiêu rụi cả thành phố, tất nhiên chợ Bến Thành cũng bị thiêu hủy.

28. 게리는 이렇게 설명합니다. “여느 청년들처럼 저도 인종 차별 문제나 베트남 전쟁, 부정부패를 바로잡으려고 꽤 많이 활동했습니다.

Anh Gary tâm sự: “Như bao người trẻ khác, tôi nhiệt tình tham gia các phong trào chống phân biệt chủng tộc, chiến tranh Việt Nam và nạn tham nhũng.

29. 예를 들어, 북아메리카 출신의 제이컵은 이렇게 썼습니다. “일곱 살 때 같은 반 친구 중에 베트남 아이들이 많았어요.

Chẳng hạn, anh Jacob từ Bắc Mỹ viết: “Khi tôi bảy tuổi, nhiều bạn cùng lớp với tôi là người Việt Nam.

30. 예를 들면, 나는 한 베트남 여자와 성경 공부를 하고 있는데, 그는 늘 우울했고 눈물을 글썽일 때가 많았어요.

Chẳng hạn, tôi học Kinh Thánh với một phụ nữ Việt Nam thường buồn rầu và khóc lóc.

31. 베트남 전쟁중 호치민 길은 지대한 영향을 미쳤고, 또 하노이의 성공의 열쇠였습니다. 북베트남의 승리는 전장에서 결정되지 않았습니다 하지만 정치적이고, 전략적이고

Chiến thắng của Miền Bắc Việt Nam không phải do những trận đánh, mà là nhờ con đường mòn Hồ Chí Minh, đó là nhân tố chính trị, chiến lược, và kinh tế.

32. 그 길을 " 20세기 군사 공학이 이뤄낸 가장 큰 업적 중 하나 " 라고 불렀습니다. 그 길은 베트남 사람들의, 강인함을 입증하는 존재였고 그 길로 지나간 이들은

" Một trong những thành tựu vĩ đại trong kỹ thuật quân sự của thế kỷ 20. "

33. 다낭 하이테크 파크(베트남어: Khu công nghệ cao Đà Nẵng, 영어: Danang Hi-tech Park)는 2010년 10월 28일에 발행된 베트남 총리의 1979/QĐ-TTg 결정에 따라 설립되었다.

Khu công nghệ cao Đà Nẵng (tên tiếng Anh: Danang Hi-Tech Park) được thành lập theo Quyết định số 1979/QĐ-TTg ngày 28/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ.

34. 1969년과 1970년 사이에 레논은 1969년 베트남 전쟁 반대 노래로 널리 채택된 〈Give Peace a Chance〉, 헤로인 복용 후 그의 후회하는 심정을 표현한 〈Cold Turkey〉, 그리고 영국이 비아프라 전쟁에 개입한 데 항의하는 〈Instant Karma!〉를 발표했다.

Khoảng giữa năm 1969-1970, Lennon cho phát hành đĩa đơn "Give Peace a Chance" (ca khúc trở thành giai điệu chính của phong trào chống chiến tranh Việt Nam), "Cold Turkey" (ca khúc ghi lại những trải nghiệm của anh với những cơn say heroin) và "Instant Karma!".

35. 「론리 플래닛 베트남 여행 안내서」(The Lonely Planet Guidebook on Vietnam)에서는 이렇게 설명합니다. “[용이] 바닷가로 달려가면서 이리저리 꼬리를 흔드는 바람에 골짜기와 깊은 협곡이 파였고, 용이 바다로 뛰어들면서 꼬리에 의해 파인 곳에 물이 차는 바람에 높이 솟은 땅만 살짝 보이게 되었다.”

Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

36. Phalaenopsis buyssoniana 팔레놉시스 바이소니아나 (인도네이사) Phalaenopsis celebensis 팔레놉시스 셀레벤시스 (슐라웨시) Phalaenopsis chibae 팔레놉시스 치배 (베트남) Phalaenopsis cochlearis 팔레놉시스 코클리어리스 (말라야 부터 보르네오) Phalaenopsis corningiana 팔레놉시스 코닝기아나 (보르네오) Phalaenopsis cornu-cervi 팔레놉시스 코르누-세르비 (인도네시아부터 남부 필리핀) Phalaenopsis deliciosa 팔레놉시스 델리시오사 (말레시아 반도) Phalaenopsis deliciosa subsp. deliciosa (Indian subcontinent to Malesia) Phalaenopsis deliciosa subsp. hookeriana (Eastern Himalayas to southwestern China) Phalaenopsis deliciosa subsp. philippinensis (the Philippines) Phalaenopsis doweryënsis (Northeastern Borneo).

Phalaenopsis buyssoniana (Đông Dương) Phalaenopsis celebensis (Sulawesi) Phalaenopsis chibae (Việt Nam) Phalaenopsis cochlearis (Malaya đến Borneo) Phalaenopsis corningiana (Borneo) Phalaenopsis cornu-cervi (Đông Dương đến nam Philippines) Phalaenopsis deliciosa (Tiểu lục địa Ấn Độ đến Malesia) Phalaenopsis deliciosa subsp. deliciosa (Tiểu lục địa Ấn Độ đến Malesia) Phalaenopsis deliciosa subsp. hookeriana (Đông Himalaya đến tây nam Trung Quốc) Phalaenopsis deliciosa subsp. philippinensis (Philippines) Phalaenopsis doweryënsis (Đông bắcBorneo).