1. “어둡고 우울한 날이었다.

Đó là một ngày đen đủi, bất hạnh.

2. 우울한 사람이 많았습니다.

Nhiều người bị buồn nản.

3. 우울한 기분과 싸우는 일

Chống sự buồn nản

4. 우울한 사람들을 위한 위안의 말

An ủi cho những người bị buồn nản

5. “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하십시오”

“Yên-ủi những kẻ ngã lòng”

6. 시간이 지나면서 점점 우울한 기분에 빠져들었습니다.

Càng ngày tôi càng thấy buồn nản.

7. 우울한 감정을 어떻게 극복할 수 있습니까?

Làm sao một người có thể vượt qua sự buồn nản?

8. 이제,그것이 나의 작은 우울한 이야기입니다.

Bây giờ, đó là mẩu chuyên nhỏ đầy chán nản

9. 우울한 사람들을 어떻게 말로 격려할 수 있습니까?

Chúng ta có thể nói gì để khuyến khích những người buồn nản?

10. 나는 점점 심해져 가는 우울한 감정과 싸웠습니다.

Tôi cố phấn đấu với tâm trạng buồn nản ngày càng gia tăng.

11. 보도 매체에는 우울한 뉴스가 넘쳐 나고 있습니다.

Những điều buồn chán đầy dẫy trên tin tức.

12. 12 우리 역시 실망했거나 우울한 형제들을 격려해야 합니다.

12 Chúng ta cũng nên khích lệ những anh em đang buồn nản.

13. 17 연로한 사람들과 우울한 영혼들은 특히 격려가 필요합니다.

17 Những người lớn tuổi và những người buồn nản đặc biệt cần được khích lệ.

14. 우울한 만족. 방식으로, 내가 함께 sympathizing 도움이되지 못했죠 사람에.

Theo một cách nào đó, tôi không thể thông cảm với đồng.

15. 사도 바울은 우울한 것이 어떠한 것인지를 알았다.

Sứ đồ Phao-lô biết rõ thế nào là buồn nản.

16. 종종 우리는 회개를 비참하고 우울한 것으로 여깁니다.

Chúng ta thường nghĩ đến sự hối cải là một điều đau khổ và buồn nản.

17. 예언자 엘리야는 한때 몹시 우울한 기분에 사로잡혀 죽고 싶어하였습니다.

Tiên tri Ê-li có lần đã buồn nản sâu xa đến độ ông muốn chết.

18. 마르트 자매는 우울한 감정에 시달렸을 때 어떤 도움을 받았습니까?

Chị Marthe đã được giúp đỡ như thế nào trong giai đoạn buồn nản?

19. 그리고 나이지리아에서는 직원 한명을 뽑는데 5000명이 지원한다는 우울한 소식도 있습니다.

Có những thảm họa khủng khiếp như việc cưỡng bức hàng loạt kinh hãi ở Công- gô. và những vấn đề đáng buồn như việc có đến 5000 người cùng đăng kí một vị trí công việc tại Nigeria.

20. 고개를 숙이고 구부정하게 앉아 있던 니우르카는 외롭고 우울한 모습이었습니다.

Chị Niurka ngồi gục mặt xuống đất, dáng điệu rất cô độc và buồn nản.

21. 우리는 “우울한 영혼들에게 위안의 말”을 하라는 명령을 받고 있습니다.

Chúng ta được khuyên bảo: “Hãy yên-ủi những kẻ ngã lòng” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

22. 우울한 영혼에게는 호된 꾸지람이 아니라 “위안”이 필요하다.

Người buồn nản cần được ‘an ủi’ hơn là quở trách (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14, NW).

23. “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하”라고 하느님의 말씀은 강력히 권합니다.

Lời Đức Chúa Trời khuyến khích: “Yên-ủi những kẻ ngã lòng” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

24. 그분은 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고” 애통하는 모든 사람을 위로하라고 가르치십니다.

Ngài dạy chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng” và mọi kẻ buồn rầu.

25. 21 아직 고난에서 벗어난 것은 아니지만, 우리는 서로를 지원하고 우울한 사람들을 위로합니다.

21 Mặc dù chưa được giải thoát khỏi sự đau buồn, chúng ta nâng đỡ nhau và an ủi những người ngã lòng.

26. 오늘날, 인간의 고난은 훨씬 더 크며 그 어느 때보다도 우울한 사람이 많습니다.

Ngày nay, sự đau thương của loài người lại càng trầm trọng hơn nữa, và càng nhiều người bị buồn nản hơn bao giờ hết.

27. 그들은 병들고 우울한 양들을 격려하며, 넘어진 양들을 일으켜 세우기 위해 최선을 다합니다.

Họ khích lệ người ốm và buồn chán và cố gắng hết sức để phục hồi những người sa ngã.

28. 우리는 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고, 약한 사람들을 지원”하라는 권고를 받고 있습니다.

Chúng ta được khuyên hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

29. 한번은 어느 장로 형제랑 봉사를 했는데, 그 형제는 제가 그날 우울한 걸 눈치채셨죠.

Nhưng lần nọ, tôi đi rao giảng với một trưởng lão và anh ấy nhận ra tôi đang buồn.

30. 14 성서에서는 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고, 약한 사람들을 지원”하라고 권고합니다.

14 Kinh Thánh khuyên nhủ chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

31. 이런 우울한 광경을 보기는 했지만 니파이는 시현을 통해 커다란 희망을 품을 수 있었다.

Mặc dù có những cảnh đau khổ này, nhưng khải tượng của Nê Phi cũng cho ông lý do để có được hy vọng lớn.

32. 성서는 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고, 약한 사람들을 지원”하라고 교훈한다.

Kinh-thánh khuyên: “Hãy... yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

33. 세상에서는 소심한 사람들과 우울한 사람들과 장애인들을 대개 소홀히 여기거나 멀리하거나 자존심을 상하게 합니다.

Những người nhút nhát, người bị trầm uất và tàn phế thường bị bỏ rơi, xa lánh hoặc bị bêu xấu trong thế gian.

34. 우울한 기분에서 가장 빨리 벗어나는 방법은 밖으로 나가서 산책을 하고 라디오를 틀고 춤을 추는 것입니다.

Cách nhanh nhất để thoát khỏi tâm trạng tiêu cực: bước ra ngoài, đi dạo, mở máy phát thanh và nhảy múa.

35. 그들은 욥이 당하는 재난은 욥 자신의 어떤 허물 때문이라는 암시를 함으로써 욥의 우울한 상태를 심화시켰습니다.

Họ làm cho tình trạng buồn chán của Gióp trở nên càng trầm trọng hơn khi họ ám chỉ rằng ông gặp phải tai họa vì ông đã phạm một tội nào đó.

36. 하지만 우울한 기분이 사라지고 기운이 생기면 행동을 취할 힘을 갖게 될 수 있기 때문입니다.

Thế nhưng, khi cảm giác ấy vơi đi và năng lượng hồi phục, có lẽ con sẽ có sức để thực hiện ý định tự tử.

37. 팜플렛을 거절한다면, 「우울한 사람을 위한 위로」나 「평화로운 신세계에서의 생활」 전도지를 제공하는 것은 어떠한가?

hoặc Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình?

38. 그렇지만 환자가 하는 말을 흠잡는 것은 우울한 환자에게 죄책감까지 느끼게 하는 결과만을 초래할 뿐입니다.

Tuy nhiên, chỉ trích sẽ khiến người bệnh đã chán nản, còn cảm thấy có lỗi.

39. 지루함, 우울한 기분, 외로움, 말다툼, 스트레스, 다른 사람이 술을 마시는 행사나 장소가 그러한 상황이었을 수 있습니까?

Có phải đó là sự buồn chán, trầm cảm, cô đơn, những cuộc cãi nhau, căng thẳng hoặc những dịp hay những nơi mà người khác uống rượu không?

40. 에스터: “왜 우울한 기분이 드는지 아무리 생각해 봐도 도무지 이유를 알 수 없었어요.

Xuân Thảo: “Tôi cố tìm ra nguyên do khiến mình buồn nản, nhưng không thành.

41. 한 홀어버이는 우울한 어조로 이렇게 말했습니다. “아이들이 잠자리에 들고 나면 한없이 눈물이 날 때가 있어요.

Một người mẹ buồn rầu nói: “Khi các con đã ngủ, đôi khi tôi cứ khóc mãi.

42. “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고, 약한 사람들을 지원하고, 모든 사람에 대하여 오래 참으십시오.”—데살로니가 첫째 5:14.

Phao-lô khuyên bảo tín đồ đấng Christ một cách chí lý: “Hãy... yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

43. 현실 도피 문제를 회피하려는 혹은 무력감이나 죄책감이나 불안감이나 우울한 기분을 완화하려는 한 가지 방법으로 도박을 한다.

Né tránh Cờ bạc là một cách để bạn tránh vấn đề hoặc bớt cảm thấy bất lực, tội lỗi, lo lắng hoặc buồn chán.

44. 바울의 말에서 알 수 있듯이, 데살로니가의 그 회중에 있던 영으로 기름부음받은 성원들 중 일부는 우울한 상태에 있었습니다.

Khi viết những lời trên, Phao-lô ám chỉ đến một số người được xức dầu bằng thánh linh trong hội thánh Tê-sa-lô-ni-ca đã bị ngã lòng.

45. 슬프고 우울한 기분이 든다면 무엇보다도 기도를 소홀히 하지 마십시오. 역경을 많이 겪어 본 시편 필자 다윗은 이렇게 썼습니다.

Trên hết, hãy cầu nguyện khi bạn thấy buồn và chán nản.

46. 불안감, 우울한 기분, 감정의 기복을 느끼거나 깊이 생각하고 일하고 잠자는 데 어려움을 겪을 수 있습니다.

Các triệu chứng bao gồm lo lắng, buồn nản và tâm trạng bất ổn, cũng như khó tập trung để suy nghĩ, làm việc và ngủ.

47. 아내는 내가 지나치게 흥분하면 경고해 주고 우울한 기분이 엄습할 때는 위로하고 지원해 줌으로 큰 도움이 되고 있습니다.

Aileen giúp tôi rất nhiều bằng cách cảnh giác khi tôi bị kích thích quá độ và an ủi đồng thời ủng hộ tôi khi tâm trạng u sầu bủa vây tôi.

48. 그때가 바로 우리가 약한 사람들을 강하게 하고 우울한 사람들을 위안해 주고 아픈 사람들을 위로할 수 있는 때입니다.

Đó là lúc chúng ta có thể củng cố tinh thần những người yếu, nâng đỡ người nản lòng, và an ủi người đau ốm.

49. 영적으로 피폐해 있는 세상에서, 그들은 우울한 영혼들이 하느님의 말씀인 성서의 세워 주는 진리로부터 새 힘을 얻도록 하고 있습니다.

Trong một thế giới mòn mỏi về thiêng liêng, họ lo liệu sao cho những người ngã lòng được tươi mát bằng lẽ thật đầy khích lệ từ Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh.

50. 술로 우울한 감정을 달래거나 마약을 사용하거나 난잡한 생활 방식으로 그러한 감정에서 벗어나려고 하는 것이 슬기로운 일이겠습니까?

Có khôn khéo chăng khi tìm cách giải sầu qua men rượu, ma túy, thả mình theo lối sống buông tuồng?

51. 4 바울은 영감을 받아 쓴 바로 그 편지에서, “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고, 약한 사람들을 지원”하라고 동료 신자들을 격려하였습니다.

4 Trong cùng bức thư được soi dẫn đó, Phao-lô khuyến khích anh em đồng đức tin “yên-ủi những kẻ ngã lòng” và “nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

52. 하지만 그들은 용서하는 것이 심리적인 면으로는 “스트레스와 불안과 우울한 기분을 줄여 주는 것” 등을 비롯하여 여러 가지 유익이 있음을 실제로 보고하고 있습니다.

Tuy nhiên, họ có cho biết những lợi ích về tâm lý, kể cả “ít căng thẳng, lo âu và buồn rầu hơn”.

53. (데살로니가 첫째 5:14) 어쩌면 “우울한 영혼들”은 기운이 다 빠졌다고 생각하거나, 도움을 받지 않고는 맞닥뜨린 장애물을 극복할 수 없다고 생각할지 모릅니다.

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Có lẽ những người “ngã lòng” thấy rằng mình thiếu can đảm và họ không thể vượt qua những trở ngại trước mặt mà không có người giúp.

54. (갈라디아 5:13; 요한 첫째 3:18) 그리스도인들은, 이를테면 아픈 형제 자매들을 방문하고 우울한 사람들을 격려하고 약한 사람들을 지원해 줌으로써 그렇게 합니다.

(Ga-la-ti 5:13; 1 Giăng 3:18) Họ làm điều này khi thăm viếng những anh chị đau ốm, khuyến khích những anh em nản lòng, và nâng đỡ những người yếu đuối.

55. 그러므로 어려운 문제들을 겪는 사람은 나 혼자만이 아니지요. 이러한 생각나게 해주는 것들은 내가 낙담이 되는 우울한 생각들을 떨쳐 버리는 데 도움이 됩니다.”

Những sự nhắc nhở này giúp tôi gạt bỏ những ý nghĩ làm tôi chán nản và buồn lòng”.

56. 그 시에서는 늦겨울 풍경을 주도하는 우울한 색상인 “짙은 녹색, 갈색, 회색”에 관해 묘사한 다음, 다음과 같은 환희에 찬 선언으로 이어집니다. “그러나 이제 봄이 왔네 / 만발한 와틀과 함께.”

Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

57. 10 회중 내의 형제들이 사랑이 동기가 되어 우울한 사람들을 위로하고 약한 사람들을 지원하고 무질서한 사람들을 훈계하고 모든 사람에 대하여 오래 참음을 나타낼 때 그것은 얼마나 훌륭한 일입니까!

10 Thật là tốt biết bao khi anh em trong hội thánh có được tình yêu thương thúc đẩy họ an ủi những người ngã lòng, nâng đỡ những người yếu đuối, răn bảo những kẻ ăn ở bậy bạ và nhịn nhục đối với mọi người!

58. 우울한 기분이 좀처럼 사라지지 않고 계속될 수도 있지만, 사랑이 많으신 하늘의 우리 아버지께 우리의 염려를 모두 내맡길 수 있다는 것을 알고 있다면 우리의 믿음은 크게 강화될 것입니다!

Mặc dù sự buồn nản có thể kéo dài, nhưng đức tin chúng ta được củng cố biết bao khi biết rằng chúng ta có thể trao mọi lo lắng cho Cha đầy yêu thương trên trời!