1. 브엘라해로이 우물

Giếng Bê-e-la-chai-roi

2. 그 차이를, 숨겨진 보물을 찾기 위하여 파는 사람과 강제 노동 수용소에서 도랑을 파는 사람 사이의 차이에 비할 수 있습니다.

Ta có thể ví sự khác biệt như một người đào tìm kho tàng chôn giấu và một người bị bắt đào mương trong trại tù khổ sai.

3. 15 그대는 동산의 샘, 맑은 우물,

15 Em là suối giữa vườn, là giếng nước trong,

4. 그분이 우물 곁에 앉으셨을 때, 사마리아 여자가 물을 길으러 다가왔습니다.

Khi ngài ngồi gần bên giếng, có một bà Sa-ma-ri đến để múc nước.

5. 3 모든 가축 떼가 거기에 모이면, 그들이 우물 입구에서 돌을 굴려 치우고 가축 떼에게 물을 먹인 다음 그 돌을 우물 입구의 제자리에 다시 놓았다.

3 Khi các đàn gia súc tập trung đầy đủ, người ta lăn hòn đá trên miệng giếng đi, lấy nước cho gia súc uống rồi đặt hòn đá lại chỗ cũ trên miệng giếng.

6. (웃음) 인터넷으로 안경을 파는 회사인데요.

(Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

7. 총주교 자리를 사고 파는 행위

Buôn bán ngôi đại thượng phụ

8. 행복은 파는 것이 아니라, 무료입니다.

Không thể mua hạnh phúc; vì nó được ban cho.

9. 예수께서 우물 곁에서 한 여자에게 증거하신 기록으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

Qua lời tường thuật Chúa Giê-su làm chứng cho người đàn bà tại giếng nước, chúng ta rút ra bài học nào?

10. 마치 실제 파는 물건을 대하듯 보여주었습니다.

Anh ta quảng cáo sản phầm cứ như là nó đang được bày bán ngay lúc đó vậy.

11. 여기에 그의 무역 도랑 파는 사람의되었습니다.

Thương mại của ông ở đây là của người vét mương.

12. 표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

HÌNH BÌA: Rao giảng ở chợ cá bên đường.

13. 전 위스키를 파는 데는 관심이 없었습니다.

Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

14. 나는 한동안 과일과 고기를 파는 일을 했지요.

Có một thời gian tôi bán trái cây và thịt.

15. 그는 화가였지만 자신의 작품을 파는 것을 거부했어.

Ông ấy là một họa sĩ nhưng ông ấy từ chối bán tác phẩm của mình.

16. 일부 나라들에는 자녀를 매춘굴에 파는 부모들이 있습니다.

Tại một số nước, có những cha mẹ bán con cái mình vào nghề mãi dâm.

17. 묻힌 보물을 찾는 일에는 줄기차게 파는 일이 요구된다.

Tìm kiếm kho tàng giấu kín cần phải nỗ lực đào bới.

18. 2 사도들이 음식을 사러 간 사이에 예수께서는 그 도시 밖에 있는 우물 곁에서 쉬십니다.

2 Trong khi các sứ đồ đi mua thức ăn, Chúa Giê-su nghỉ ngơi bên một cái giếng ngoài thành.

19. 27 구덩이를 파는 자는 자기가 그 안에 빠지고,

27 Ai đào hố sẽ ngã xuống đó;

20. 그분은 비둘기 파는 사람들에게 ‘이것들을 여기서 가지고 나가시오!

Ngài ra lệnh cho mấy kẻ buôn bán bồ câu: ‘Hãy đem chúng ra khỏi đây!

21. 이케아는 괜찮은 가구를 파는 가게지만, 조립하는데 오래 걸리죠.

Và IKEA là một cửa hàng với nhiều loại đồ nội thất cần nhiều thời gian lắp ráp.

22. 제자들이 음식을 사러 간 사이에 그분은 사마리아 도시 밖에 있는 우물 곁에 앉아 쉬고 계셨습니다.

Trong lúc các môn đồ đi mua thực phẩm, ngài ngồi nghỉ nơi giếng nước bên ngoài thành Sa-ma-ri.

23. 그 도시의 은 공예가들은 아데미 상을 파는 무역을 번성시켰다.

Những người thợ bạc của thành phố phát triển một nghề rất phát đạt qua việc bán các ảnh tượng của Đi Anh.

24. 이제는 땅 파는 일이 그리 힘겹게 보이지 않을 것입니다!

Trong trường hợp này công việc đào bới chắc sẽ không còn nặng nhọc mấy!

25. 그 목록은 마치 “시골 구멍가게에서 파는 상품 목록 같았”습니다.

Danh sách đọc lên “giống như đơn kiểm hàng của tiệm tạp hóa vùng quê”.

26. 미친 오필리어, 극 중 극, 요릭의 두개골과 무덤을 파는 자들.

Ta đều biết, Ophelia trở nên điên loạn, rồi những đoạn kịch cứ tiếp diễn, nào là cái sọ của Yorick, rồi đến những kẻ đào huyệt xuất hiện...

27. 그러고서는 저를 하수구 파는 곳으로 보내셨는데, 그곳에서는 저 혼자만 여자였어요.”

Với chữ ký của ông, ông đã gửi tôi đi đào cống, người phụ nữ duy nhất trong một nhóm đàn ông.”

28. 그러고서는 저를 하수도 파는 곳으로 보내셨는데, 그곳에서는 저 혼자만 여자였어요.”

Với chữ ký của ông, ông đã gửi tôi đi đào cống, người phụ nữ duy nhất trong một nhóm đàn ông.”

29. 그가 파는 건 다 쓰레기였지 딱 하나, 나무 인형을 빼곤

Đồ của hắn toàn thứ bỏ đi, chỉ trừ một con búp bê gỗ.

30. 또 거리에서 사람들의 물건을 훔쳐서 파는 일에 대부분의 시간을 보냈죠.

Tôi sống lang thang trên đường phố, trộm cắp và bán lại những thứ mình đã lấy.

31. 11 예수 시대에 식품으로 파는 새 중에 참새가 가장 쌌습니다.

11 Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

32. 관심을 나타내고 질문을 하고 재치 있게 캐물음으로, 당신은 말하자면, 깊은 지혜의 우물 속으로 당신의 두레박을 내려뜨리는 것입니다.

Qua việc tỏ ra chú ý, hỏi han, và tế nhị dò la, cũng giống như là bạn thả thùng xuống một giếng sâu đầy sự khôn ngoan.

33. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

34. 곡식을 파는 사람이 요셉이었으므로 그의 형들은 요셉에게 와서 그 앞에 부복하였읍니다.

Giô-sép là người có quyền bán lương thực nên các anh của ông đến trình diện và quỳ lạy trước ông.

35. 생각해보면, 이것은 주가 시장에서 상승장에서 주식을 파는 것과 같은 예시가 되는거죠.

Khi bạn suy nghĩ, đây chính là một mô hình đồ chơi giống như việc bán cổ phiếu khi thị trường đang tăng trưởng.

36. 시중에서 파는 조리된 포장 식품과 체인점에서 파는 패스트푸드에는 대개 설탕, 소금, 지방이 많이 들어 있어서 심장병, 뇌졸중, 암 등 여러 가지 심각한 질병의 원인이 될 수 있습니다.

Thức ăn chế biến sẵn và thức ăn nhanh thường chứa nhiều đường, muối, chất béo—những chất làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim, đột quỵ, ung thư và nhiều bệnh trầm trọng khác.

37. 예수께서는 비둘기를 파는 사람들에게 “이것들을 여기서 가지고 나가시오!” 하고 엄중히 명령하셨습니다.

Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

38. 모르몬교의 기부로 후원되는 사업들 가운데는 댐을 건설하고 우물을 파는 일이 포함된다.

Người Mặc-môn biếu tiền để giúp thực hiện những dự án như là xây đập và đào giếng.

39. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

40. 슈레디스는 뉴질랜드, 캐나다 그리고 영국에서만 파는 네모난, 좀 이상하게 생긴 시리얼입니다.

Shreddies là 1 loại ngũ cốc nguyên hạt, hình vuông và đặc biệt chỉ có ở New Zealand, Canada và Anh.

41. 그분은 그들의 상과 비둘기 파는 상인들의 걸상을 뒤엎으셨습니다. 마가는 이렇게 기술합니다.

Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

42. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

43. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

44. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

45. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

46. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

47. 그분은 비둘기를 파는 사람들에게 그것들을 가지고 나가라고 말씀하십니다.—요한 2:13-16.

Ngài bảo những người bán bồ câu mang mọi thứ của họ ra khỏi đền thờ.—Giăng 2:13-16.

48. 그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

49. 당혹했던 사람

MỘT NGƯỜI BỐI RỐI

50. ● 아프리카계 사람

● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

51. 천연 샘이 없는 곳에서는 지하에 있는 물을 얻기 위해 브엘-세바에 있는 것과 같은 우물(히브리어, 베에르)을 팠습니다.

Tại những nơi không có suối, người ta đào giếng để lấy nước ngầm, như giếng tại Bê-e-Sê-ba —beʼerʹ nghĩa là giếng trong tiếng Hê-bơ-rơ (Sáng-thế Ký 26: 32, 33).

52. 마음 정직한 사람

người như chiên vui sướng nghe Cha,

53. 모든 사람 듣도록!

hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

54. 다친 사람 있어?

Có ai bị thương gì không?

55. 즐거이 주는 사람

Vui lòng biếu tặng

56. 참, 한 사람 이름을 계속해서 불렀어요 미친 사람, 콕스요

Họ có gọi tên một người, tên điên cuồng nhất, Cox.

57. 사람 구함: 구원 사업을 서두를 힘과 마음을 지닌 사람

Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

58. 미국에 이케아라는 상점이 있는데요, 이케아는 괜찮은 가구를 파는 가게지만, 조립하는데 오래 걸리죠.

Và IKEA là một cửa hàng với nhiều loại đồ nội thất cần nhiều thời gian lắp ráp.

59. 결국 나는 그러한 생활을 계속할 돈을 벌기 위해 마약을 파는 일까지 시작했습니다.

Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.

60. “1959년에는 거리에 인파가 몰리고, 거의 모든 길 모퉁이마다 기념품을 파는 노점들이 있었지요.

“Vào năm 1959 đường phố thì đông nghẹt và những quầy bán đồ kỷ niệm hầu như ở mọi góc đường.

61. “마음이 상한 사람.”

“Những người có lòng đau-thương”.

62. 자전거 탄 사람!

Này, cái anh trên xe đạp ơi!

63. 그리스도인들은 기꺼이 희생을 감수해야 하였으며, 소유물에 한눈을 파는 일이 있어서는 안 되었습니다.

Tín đồ thời ấy phải sẵn sàng hy sinh, không để của cải, tài sản níu kéo họ.

64. “마음의 숨은 사람”

“Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

65. ● 당뇨병이 있는 사람

● Bạn mắc bệnh đái tháo đường

66. 저 사람 누구야?

Nãy là cái quái gì vậy?

67. 하고 의아하게 생각할지 모릅니다. 예수 시대에는 식품으로 파는 새 중에 참새가 가장 쌌습니다.

Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất dùng làm thức ăn.

68. 여유 있는 사람 혹은 안일한 사람—어떠한 사람이 되어야 하는가?

Bạn có nên dễ dãi không?

69. 모세—믿음이 뛰어난 사람

Môi-se—Người sống bởi đức tin

70. 주 믿는 사람 마음에

Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

71. (시 37:1) 그들은 도박이나, 마약을 파는 일과 같은 범죄 활동에 의존하지 않습니다.

Họ không tìm lối thoát bằng sự cờ bạc hay bằng những hoạt động phi pháp như buôn bán ma túy.

72. '개개인의 욕망을 사고 파는 자유 시장에서 저는 매일 매일 제 자신의 가치를 협상합니다.'

Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

73. 그래서 남편은 쌀을 파는 사람을 찾아 모두가 먹을 만큼 충분한 양식을 사 왔습니다.

Anh Nhân Chứng tìm người bán gạo và mua về nấu cho mọi người ăn.

74. 그들은 데만 사람 엘리바스와+ 수아+ 사람 빌닷과+ 나아마 사람 소발이었다. + 그들은 함께 만나서 욥을 동정하고 위로하러 가기로 했다.

Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

75. 27 포도원은 라마 사람 시므이가 맡았고, 포도원의 포도주 창고는 십미 사람 삽디가 맡았다.

27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

76. 사악한 세상 사람

Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

77. 구호 요원들은 식품을 훔쳐 파는 도둑들을 막기 위해 구호품을 다른 것으로 보이게 위장했습니다.

Để đề phòng những người ăn cắp lương thực đem bán, họ phải ngụy trang các vật phẩm cứu trợ.

78. 우린 사람 안 잡아먹는대도!

Tôi nói rồi, chúng tôi không ăn thịt người.

79. 올바른 것을 말하는 사람,+

Nói điều ngay thẳng,+

80. 그들은 사람 전체를 요구합니다.”

Họ đòi hỏi sự tuân phục triệt để cả con người”.