1. 한 남자가 잠이 덜 깬 채 문간에 나왔습니다.

Một người đàn ông—còn ngái ngủ—ra mở cửa.

2. 잠이 덜 깬 눈을 한 손님은 그를 쳐다보지도 않고 손가락 두 개를 펴 보입니다.

Đôi mắt còn đói ngủ, không buồn nhìn chị, khách giơ hai ngón tay lên.

3. ▪ 한밤중에 잠이 깨는 것을 거의 의식하지 못하며, 설령 잠이 깬다 해도 금방 다시 잠이 온다.

▪ Ít thức giấc giữa đêm, nếu có cũng dễ dàng ngủ lại.

4. 다음 날 잠에서 깬 크리스는 악몽을 꾸었다고 생각한다.

Về Oliver, trong lúc đang nằm ngủ trưa, cậu đã mơ thấy ác mộng.

5. 그리고 잠이 들었습니다.

Sau đó, ông ngủ mê*.

6. 노인들은 잠이 없다.

Người già cần ngủ ít hơn.

7. 그리고는 곧 잠이 푹 들었습니다.

Không lâu sau tôi ngủ mê man.

8. 눈이 내리던 어느 추운 아침, 잠에서 깬 프랫 장로는 아무도 모르게 호텔을 빠져나왔다.

Một buổi sáng lạnh lẽo, trời tuyết, Anh Cả Pratt thức giấc, và lẻn ra khỏi khách sạn mà không ai biết.

9. 하루는 성서를 읽다가 그만 잠이 들어 버렸습니다.

Một ngày kia, anh ngủ gục khi cố đọc Kinh Thánh.

10. 자, 이제 잠이 들려고 하시는 분들 일어나주시길 부탁드립니다.

Giờ tôi mong một vài quý vị đang buồn ngủ vui lòng thức dậy nhé.

11. 몇 분이 지나지 않아 그들은 잠이 들어 버렸습니다.

Trong chỉ vài phút, họ lăn ra ngủ.

12. 하지만 잠이 안오는 이유가 잠을 못자는 스트레스라면 어떨까요?

Giả như điều khiến bạn không thể chợp mắt lại chính là nỗi sợ mất ngủ?

13. 잠이 깊이 들지 않기 때문에 새소리에도 잠을 깹니다.

Giấc ngủ không say, đến nỗi thức giấc vì tiếng chim kêu.

14. 틀린 부분도 있었지만 이것 하나는 확실히 맞았습니다. 중국은 오늘날 그저 잠에서 깬 게 아닙니다.

Dù Napoleon từng mắc nhiều sai lầm nhưng lần này ông phán đoán cực kỳ chính xác.

15. 비둘기들이 roosts에 모두 잠이 없다 - 그들로부터 더 설레다.

Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ - không có rung động từ họ.

16. 5 신랑이 늦어지자, 그들은 모두 졸다가 잠이 들었습니다.

5 Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi.

17. 그러면 잠이 들 때 좋은 것들을 생각하게 되지요.”—메건.

Điều này giúp tôi nghĩ đến vài điều tích cực trước khi chìm vào giấc ngủ”.—Megan.

18. 저녁이 되면 새들은 보금자리로 돌아와 조금 더 지저귀다가 잠이 듭니다.

Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

19. 일단 항해가 시작되자, 지친 이 예언자는 갑판 아래로 내려가 잠이 듭니다.

Lúc ra khơi, vì mỏi mệt nên nhà tiên tri đi xuống dưới boong tàu ngủ.

20. 욥처럼 그들도 “강제 노역” 즉 죽음의 잠이 끝날 때를 기다리고 있습니다.

Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

21. 26 그때에 내가 깨어 눈을 떠 보니, 내 잠이 달콤했다.

26 Đến đây tôi thức dậy và mở mắt ra, tôi đã ngủ một giấc thật ngon.

22. 전 잉어와 저녁때 놀았습니다. 제가 잠이 들었을때, 다음날 잉어는 거기 없었어요.

Sau khi đi ngủ, ngày hôm sau nó không còn ở đó.

23. 나는 뒷좌석에서 담요를 덮고 편하게 앉아 빗소리를 들으며 깜빡 잠이 들었다.

Tôi ngồi vào ghế sau, chộp lấy một tấm chăn, và cuộn mình để nghe mưa rơi trong khi ngủ thiếp đi.

24. 6월 26일에 우리는 귀청이 터질 듯한 대포들의 일제 포격에 잠이 깼습니다.

Vào đêm ngày 26 tháng 6, chúng tôi bừng tỉnh vì một tràn tiếng súng đại bác rầm trời.

25. 늦은 시간이었는데, 필시 자정이 지났을 것입니다. 따라서 그들은 ‘눈이 무거워’ 잠이 들었습니다.

Lúc đó đã khuya, có lẽ quá nửa đêm, và “mắt họ đã đừ quá rồi” vì buồn ngủ.

26. 기름부음받은 그리스도인들이 비유적으로 말해서 ‘잠이 들게’ 된 때는 언제였으며, 왜 그렇게 되었습니까?

Khi nào và tại sao tín đồ Đấng Christ xức dầu “ngủ gục”, nói theo nghĩa bóng?

27. 생물학을 완전히 이해하려면 진화의 과정을 완전히 이해해야 합니다.

Để hiểu rõ về sinh học, cần phải hiểu sâu về quá trình tiến hóa.

28. 때로는 건강이 좋지 않거나 잠이 부족하여 목소리가 약하거나 긴장된 듯하게 들리는 경우가 있다.

Có khi giọng nói nghe yếu ớt hoặc gắng gượng vì người nói không khỏe hoặc ngủ không đủ.

29. 그는 바울의 연설을 듣다가 깜빡 잠이 들어 그만 3층 창문 밖으로 떨어지고 말았습니다!

Khi Phao-lô đang nói, Ơ-ty-cơ ngủ gục và ngã nhào qua cửa sổ tầng hai*!

30. 완전히 충전했다가 완전히 방전하거나 반대로 완전히 방전했다가 충전하는 방법으로 휴대전화에 배터리 용량을 학습시킬 필요는 없습니다.

Bạn không cần phải sạc đầy điện thoại rồi mới sử dụng hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.

31. 그래서 제자들이 배를 젓기 시작하자 예수께서는 배 뒤쪽에서 베개를 베고 누워 잠이 드십니다.

Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.

32. 혹은 길을 완전히 잃어버려서 방향을 완전히 바꾸어야 했을지 모릅니다.

Hoặc có lẽ bạn bị lạc đường và cần phải đi ngược lại.

33. 시스템이 완전히 꺼졌다

Chúng tôi đã mất năng lượng!

34. 예수께서는 신랑이 늦어지는 것처럼 보이는 기간에 열 처녀가 “모두 졸다가 잠이 들었다”고 말씀하셨습니다.

Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su nói mười trinh nữ “đều buồn ngủ rồi thiếp đi” khi chàng rể dường như đến trễ.

35. 겟세마네 동산에서 베드로와 다른 사도들이 잠이 든 것에 대해 비난하지 않아야 하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng ta không nên vội xét đoán Phi-e-rơ và các sứ đồ khác vì đã ngủ gục trong vườn Ghết-sê-ma-nê?

36. “오후 두 시쯤 되면 너무 피곤해서 얘기를 하다가도 거의 잠이 들 정도예요!”—크리스틴, 19세.

“Cứ khoảng hai giờ chiều là mình mệt kinh khủng, thậm chí có thể ngủ gục trong khi nói chuyện với người khác!”.—Kristine, 19 tuổi.

37. 프린터인데도 완전히 기계식입니다

Toàn bộ đều là cơ khí, một lần nữa, một máy in.

38. 완전히 비어 있었습니다.

Xứ hoàn toàn vắng tanh.

39. 완전히 미친 짓이었지

Thật sự là rất điên cuồng, thực sự rất điên cuồng.

40. 맙소사, 완전히 미로네!

Chúa ơi, đây là một mê cung.

41. 갓난아기들 중에는 습관적으로 우유나 주스, 설탕물, 탄산 음료가 든 우유병을 빨다가 잠이 드는 아기들이 있습니다.

Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

42. '내 상태 객실, 각하 지적,'요나 ́는 제가 여행 지친 해요, 난 잠이 필요해.'지금은 말합니다

Điểm phòng nhà nước của tôi, Sir, Jonah tại, " Tôi đang du lịch mệt mỏi, tôi cần phải ngủ.

43. 도시와 성전은 완전히 멸망되었습니다.

Thành và đền thờ bị san bằng bình địa.

44. 배비지의 기기들은 완전히 기계적이었고,

Tất nhiên, máy của Babbage hoàn toàn là cơ khí.

45. (“피곤하지만 완전히 지치지는 않음”)

(“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

46. 이건 완전히 정신나간 아이디어죠.

Nào, đây là ý tưởng hoàn toàn điên khùng.

47. TEMPT는 지금 완전히 마비상태입니다.

Đến bây giờ thì TEMPT bị liệt hoàn toàn.

48. 나를 완전히 배신하였기 때문이다.”

Ăn ở bội bạc với ta quá đỗi”. Đức Giê-hô-va phán vậy.

49. 배터리가 완전히 소진된 상태입니다.

Hết sạch pin.

50. 로마인들은 성전을 완전히 허물어뜨렸다.

Đền thờ đã bị người La Mã thiêu hủy hoàn toàn.

51. 완전히 덫에 갇힌 느낌이었어요.

Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

52. 그건 완전히 틀린 말입니다.

Đúng là chuyện nhảm nhí.

53. 내 이상형으로 완전히 뜯어고쳤지

Tôi đã tự ảo tưởng về người đàn ông trong mơ của mình.

54. 외설물과는 완전히 담을 쌓으십시오.

Hãy hoàn toàn tránh xa hình ảnh sách báo khiêu dâm.

55. 이것들은 완전히 폐기되고 버려집니다.

Họ hoàn toàn bị bỏ qua hoặc từ chối.

56. 수면은 뇌에도 매우 중요하다고 알려져 있습니다. 당신이 잠이 들면 순환 중인 혈액의 5분의 1이 뇌로 흘러갑니다.

Giấc ngủ hoá ra lại vô cùng quan trọng với bộ não, với một phần năm của sự lưu thông máu trong cơ thể bạn được vận chuyển khi bạn chìm vào giấc ngủ.

57. 도시가 완전히 무너져 내릴 것이다.

Còn cả thành sẽ hóa ra bình địa.

58. 그런 민족들은 완전히 황폐될 것이다.

Các nước ấy sẽ bị tàn phá hoàn toàn.

59. 땅은 완전히 황폐화되고, 침식되고, 말라있었습니다.

Đất bị phá hủy hoàn toàn, sói lở nữa, đất đã hoàn toàn khô cằn.

60. 나는 감정적으로 완전히 지쳐 있었지요.

Tôi cảm thấy kiệt quệ.

61. 또한 잠이 부족하면 “비만, 당뇨병, 우울증, 이혼, 심각한 자동차 사고의 위험성”이 높아질 수 있다.—「인디펜던트」, 영국.

Thiếu ngủ cũng có thể làm tăng “nguy cơ béo phì, tiểu đường, trầm cảm, ly dị và gây ra tai nạn xe cộ nghiêm trọng”.—THE INDEPENDENT, ANH QUỐC.

62. 나는 지금 완전히 무시당하고 있잖아.

Tôi đang bị phớt lờ đây này.

63. 우리 노동자들을 완전히 재교육해야 합니다.

Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

64. 그가에받은되기 전에, 그는 완전히 기절.

Trước khi ông nhận được trong, anh ngất đi hoàn toàn.

65. 1938년에는 선출 제도가 완전히 없어졌습니다.

Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

66. 상점들도 상당수가 완전히 파괴되거나 침수되었어요.

Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

67. 사건들이 전개되면서, 상황이 완전히 역전됩니다.

Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

68. 우린 완전히 동물 취급을 당했지요.”

Chúng tôi giống như súc vật bị nhồi nhét trong toa xe”.

69. 입자 물리학의 세계는 완전히 뒤바뀌었습니다.

Thế giới vật lý hạt đang bị đảo lộn.

70. 이것은 완전히 혁신적인 웹상의 사이버범죄입니다.

Chính thứ giao dịch này đã hoàn toàn cách mạng hóa tội phạm mạng trên Internet.

71. 전 완전히, 완벽하게 100% 니건이예요

Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

72. 3일째가 되자 완전히 시력을 잃었죠.

Đến ngày thứ ba, nó đã mất hẳn.

73. 그 결과, 잠이 부족한 어린이는 학교에 갔을 때 집중해서 주의를 기울이고 배운 것을 기억하며 문제를 푸는 능력이 부족해지게 된다.

Những máy móc gia dụng tiết kiệm lao động cũng như sự cắt giảm giờ làm việc đã không mang lại một “xã hội thảnh thơi” hoặc “dư thời gian” gì cả.

74. 목이 완전히 잘리지 않아 목이 덜렁덜렁거린다.

Cổ họng không có diềm cổ.

75. 그 도시와 그 성전은 완전히 파괴되었습니다.

Thành và đền thờ bị san thành bình địa.

76. 그리스도교국의 거짓 신들은 완전히 소각될 것입니다.

Các thần giả của chúng sẽ hoàn toàn bị đốt cháy rụi.

77. 그렇게, 저는 심해 탐사에 완전히 빠져들었죠.

Và vì thế tôi như bị chích bởi những con bọ của những chuyến thám hiểm đại dương.

78. 그러나 이것은 삼각형의 대칭들과는 완전히 다르지요.

Nhưng nó khác hoàn toàn với đối xứng của hình tam giác.

79. 멈출 수도 없고, 완전히 만족스럽지도 않습니다.

Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi nó, và cũng không bao giờ thực sự cảm thấy thỏa mãn.

80. 그는 완전히 무(無)로 돌아갔읍니다.

A-đam hoàn toàn không hiện hữu