1. 어쩌면 이 사진은 별거 아닌 것처럼 보일겁니다, 이 사진은

Đây giống như một bức hình đen thui, không có gì cả.

2. 참고: 이 정보는 기업이 아닌 개인을 대상으로 합니다.

Lưu ý: Thông tin này dành cho cá nhân chứ không phải doanh nghiệp.

3. 하지만 이 나라에서 가장 아름다운 것은 다름 아닌 사람들입니다.

Tuy nhiên, vẻ đẹp đặc sắc nhất được tìm thấy trong những người dân ở đây.

4. 그러나 이 물질들은 석유가 아닌 농업 부산물로부터 생성 됩니다.

Nhưng những vật liệu này được tạo ra từ sản phẩm phụ nông nghiệp, không phải là dầu hỏa.

5. 우연이 아닌, 우리의 결정들입니다. 이 모든 어려움을 워킹맘과 그 아이들에게 주기로요.

Chúng ta đã quyết định, quyết đinh, không phải là một tai nạn chuyển những cái giá này trực tiếp tới những bà mẹ đi làm và con của họ.

6. 그럼 이 인물이 다른 사람이 아닌 다빈치라고 어떻게 확신할 수 있을까요?

Vậy làm sao biết được đó chính là ông ta chứ không phải ai khác?

7. 하나도 아닌, 0개였습니다

Con số 0, không được cái nào hết.

8. 이 기사에서는 자연재해로 사람들이 고통을 겪는 것이 하느님의 책임이 아닌 이유를 설명합니다.”

Bài này giải thích lý do Thượng Đế không chịu trách nhiệm về những thiên tai gây đau khổ cho con người”.

9. 중요한 점은 이 기금들이 보조금이나 자선 활동이 아닌 QT 자금으로 들어왔다는 점입니다.

Những nguồn tài trợ trên đến với số lượng lớn là vốn mang lại lợi nhuận QT, chứ không phải là khoản vay hay trợ cấp.

10. Google 고객 리뷰는 비과세가 아닌 한 자금 모집(기부)이 허용되지 않습니다.

Đánh giá của khách hàng Google không cho phép gây quỹ (quyên góp) trừ khi các quỹ này được miễn thuế.

11. 상스러운 말이 아닌 깨끗한 말을 사용하고, 옷차림에는 허영심이 아닌 단정함이, 행동에는 무분별함이 아닌 순수함이 나타날 수 있도록 각별히 주의하시기 바랍니다.

Hãy đặc biệt giữ cho lời lẽ của mình được nhã nhặn, không thô lỗ; cách ăn mặc của các em phản ảnh sự đoan trang, chứ không kiêu hãnh; và hành vi của các em thể hiện sự thanh khiết, chứ không lăng nhăng bừa bãi.

12. 둘도 셋도 아닌 하나이지요.

Chỉ một chứ không phải hai hay ba.

13. 배우자가 아닌 사람에게 눈을 돌리는 것이 부부간의 문제에 대한 해결책이 아닌 이유는 무엇입니까?

Tại sao việc tìm nguồn khuây khỏa nơi người khác không phải là giải pháp cho vấn đề hôn nhân?

14. “위선적이 아닌 형제 애정”

“Sự trìu mến anh em cách thật-thà”

15. 그는 그리스도인이 아닌 부모에게서 양육받았습니다.

Ông lớn lên trong gia đình không theo đạo đấng Christ.

16. 그분은 다름 아닌 여호와 하느님이십니다.

Đấng đó không ai khác hơn là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

17. 부정적인 행실이 아닌, 친절과 용서와 자애가 깃든 행동에 항상 집중하는 데에 이 약속이면 충분하지 않습니까?

Lời hứa này sẽ là động lực đủ để luôn luôn tập trung các nỗ lực của chúng ta vào các hành động nhân từ, tha thứ và bác ái thay vì vào bất cứ hành vi tiêu cực khác không?

18. 여러 세기에 걸쳐 가장 많이 연구되고 논평의 대상이 된 탈무드는 다름 아닌 바로 이 탈무드이다.

Đây là sách Talmud được nghiên cứu và bình luận nhiều nhất trải qua các thế kỷ.

19. 단순히 배설물이 아닌, 단순히 겉표면과 럼주를 되 토해낸 구멍을 그저 씻어내지 않은 게 아닌,

Không chỉ là phân, không chỉ bề mặt và miệng bình không được rửa, làm khuếch tan rượu rum,

20. 그들은 젊은이가 아닌 비트코인 광부죠.

Đừng hiểu "miners" theo nghĩa "trẻ con" mà phải hiểu là "người đào mỏ Bitcoin."

21. 다름 아닌 내 머릿속에 있었으니까

Nó được giấu trên người tao, bên trong đầu tao.

22. CMU에는 무슬림이 아닌 재소자도 있습니다.

CMU cũng bao gồm một số tù nhân không theo đạo Hồi.

23. 좋은 생각이 아닌 것 같아요

Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay.

24. 하느님으로부터 나온 것이 아닌 꿈들

Những điềm chiêm bao không đến từ Đức Chúa Trời

25. 예수냐 애쉬냐의 문제가 아닌 거죠.

Đó không phải là tình huống lựa chọn Chúa hay Ash.

26. 동력은 프로펠러가 아닌 바퀴로 전달됩니다.

Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

27. (계시 13:2) 이 용은 다름 아닌 사탄 마귀입니다.—누가 4:5, 6; 계시 12:9.

Con rồng không ai khác hơn là Sa-tan Ma-quỉ (Lu-ca 4:5, 6; Khải-huyền 12:9).

28. 사실 완전히 제 정신이 아닌 일입니다.

Một triền lãm toàn là những công trình của tưởng tượng.

29. 바로 다름 아닌 고등학교 친구였던 프란치스코였다.

Đó là Francisco, một người bạn từ trường trung học.

30. 그분에게는 아무것도 아닌 것, 헛것으로 여겨진다.

Ngài xem chúng chẳng ra gì, như thứ hư ảo.

31. 10분: 우리가 거짓 예언자가 아닌 이유.

10 phút: “Nhân Chứng Giê-hô-va có thuộc đạo Tin Lành không?”.

32. 광고주가 제공하는 실제 브랜드가 아닌 값

Giá trị không phải là thương hiệu thật sự do nhà quảng cáo cung cấp

33. 노아와 대홍수—지어낸 이야기가 아닌 실화

Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

34. 그는 야구 선수가 아닌, 라이너스 폴링이었습니다.

Không phải một cầu thủ bóng chày, mà là Linus Pauling.

35. 검색엔진이 아닌 사용자를 위해 콘텐츠를 최적화합니다.

Tối ưu hóa nội dung cho người dùng của bạn chứ không phải công cụ tìm kiếm

36. 자동차 업계가 아닌 곳에서 해결책을 찾았지요.

Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

37. 이 기록들 가운데서, 전설이나 신화가 아닌 흥미진진한 이야기—그리스도의 탄생에 관한 실제 이야기—를 보게 될 것입니다.

Trong những câu chuyện này, bạn sẽ không thấy những điều huyền thoại, hoang đường, nhưng thấy một câu chuyện làm bạn say mê—câu chuyện có thật về sự sinh ra của Đấng Christ.

38. 수동적인 사람이 아닌 능동적으로 행하는 사람이 됩시다.

Chúng ta nên hiệp một để hành động chứ đừng để cho bị tác động.

39. 이러한 기능을 사용하는 것은 권리가 아닌 특권입니다.

Việc sử dụng tính năng này không phải là quyền, mà là một đặc quyền.

40. 여호와의 산성이 임시 피난처가 아닌 이유를 설명하십시오.

Giải nghĩa tại sao thành trì của Đức Giê-hô-va không chỉ là một nơi tạm trú.

41. 치밀형 유방이 아닌 여성에게는, 유방조영술이 최선의 선택입니다.

Với những phụ nữ không có mô vú dày, chụp X-quang vẫn là lựa chọn tốt nhất.

42. 헹스텐베르크는 “미가엘은 다름 아닌 그리스도이다”라고 동의했읍니다.

Hengstenberg nhìn nhận rằng “Mi-ca-ên không ai khác hơn là đấng Christ”.

43. 집회의 명칭이 암시하듯이, 이 집회는 특히 증인이 아닌 사람들이 성서의 기본 가르침을 잘 알 수 있도록 마련된 것입니다.

Như tên của buổi họp này cho biết, nó được thiết lập cốt để giúp những người không phải là Nhân-chứng quen thuộc với các dạy dỗ căn bản trong Kinh-thánh.

44. 그래서 저는 조각과 음악을 통하여, 이 정보들을 시각적 뿐만이 아닌 촉각적, 그리고 청각적으로 느낄 수 있도록 하고 있습니다.

Vì vậy tôi dùng đến các đường nét và âm nhạc để làm nó, không chỉ rõ ràng , mà còn dễ thấy và dễ nghe.

45. 3 노아와 대홍수—지어낸 이야기가 아닌 실화

3 Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

46. 증인이 아닌 배우자들을 어떻게 도울 수 있습니까?

Làm thế nào chúng ta có thể giúp người hôn phối không tin đạo?

47. 다른 곳도 아닌 마구간에서 진통이 시작된 것입니다.

Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

48. 그중 4명은 스와힐리어가 모국어가 아닌 백인 남자입니다.

4 / 5 trong số họ là người da trắng - Swahili không phải tiếng mẹ đẻ của họ

49. 제 부모님은 누구였을까요-- 부모로서가 아닌 사람으로서 말이에요.

Cha mẹ tôi đã là ai -- không phải với cương vị là cha mẹ, mà như những con người?

50. 현지화는 직역이 아닌 현지 언어로의 각색을 말합니다.

Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

51. SCA는 Google이 아닌 카드 발급 은행에서 전송합니다.

Ngân hàng phát hành thẻ của bạn sẽ gửi SCA chứ không phải Google.

52. 당신이 아닌 그 무엇으로 불려본 적이 있으신가요?

Bạn đã bao giờ bị gọi bằng một cái gì đó không đúng với bạn chưa?

53. 보관용 계정은 채널이 아닌 콘텐츠 소유자별로 있습니다.

Xin lưu ý rằng dropbox là dành cho chủ sở hữu nội dung chứ không phải kênh.

54. 이 ‘아마포를 입은 사람’은 다름 아닌 지위가 높은 천사였으며, 여호와께서 계신 거룩한 곳에서 봉사하는 천사로서, 그곳에서 소식을 가지고 나왔습니다.

“Người mặc vải gai” này không ai khác hơn là một thiên sứ cao cấp phụng sự tại nơi thánh khiết của Đức Giê-hô-va mà từ nơi đây thông điệp được gởi đi.

55. 기독교인을 살리는 일도 아닌, 단지 사람을 살리는 일이라고요.

Cũng không phải là cứu người đạo thiên chúa.

56. 증인이 아닌 방문객 500명 이상이 지부 시설을 견학했습니다.

Hơn 500 khách không phải là Nhân Chứng đã đến tham quan cơ sở này.

57. 그들 중에는 활동적인 증인이 아닌 사람들이 많이 있었습니다.

Trong số này, có nhiều người không phải là Nhân Chứng tích cực hoạt động.

58. 너희가 맺은 그 한심한 평화조약은 구원의 도구가 아닌

Hiệp ước hòa bình thảm hại của các ngươi sẽ không cứu được các ngươi đâu.

59. 또한, 생산적이 아닌 연구를 언제 중지해야 하는지도 설명하라.

Và, bình luận khi nào nên ngưng các học hỏi không sanh kết quả.

60. 3, 4. (ᄀ) 황금률이 동료 신자들을 대할 때에만 적용되는 것이 아닌 이유를 설명해 보십시오. (ᄂ) 이 기사에서는 무엇을 살펴볼 것입니까?

3, 4. (a) Hãy giải thích tại sao chúng ta không chỉ áp dụng Luật Vàng đối với anh em đồng đạo. (b) Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

61. 고아가 아닌 우리가 부모님이 계심으로써 얻는 이점은 무엇입니까?

Việc còn có cha mẹ có những lợi thế nào—chứ không phải là mồ côi?

62. 이것은 직책의 위임이 아닌 의무의 이행에 관한 문제이다.”

Vấn đề không phải là đạt tới một địa vị, nhưng làm tròn bổn phận trong công việc”.

63. (ᄂ) ‘이스라엘’ 공화국이 “구원받을” ‘이스라엘’이 아닌 이유는 무엇입니까?

b) Tại sao Cộng-hòa Do-thái không phải là “dân Y-sơ-ra-ên sẽ được cứu”?

64. 몽둥이가 나무가 아닌 사람을 들어 올릴 수 있겠느냐?

Cái roi há giơ người không phải là gỗ lên được sao?

65. 주류가 이미지에 포함되기는 했으나 이미지의 핵심은 아닌 경우

Hình ảnh đồ uống có cồn nhưng không phải là trọng tâm chính.

66. 무작위로 뽑아 파란색이 아닌 구슬을 꺼낼 확률은 얼마일까요?

Xác suất để lấy ra ngẫu nhiên một bi không phải màu xanh dương từ trong túi?

67. 계정을 생성한 사용자가 로봇이 아닌 사람임을 확인하려는 경우

Bạn đang tạo tài khoản và chúng tôi muốn đảm bảo bạn không phải robot

68. 이 일에서 무엇을 배울 수 있다고 생각하나요?— 한 가지 배울 점은 사실이 아닌 이야기를 지어내서 거짓말을 하면 안 된다는 것이에요.

Con nghĩ chúng ta có thể rút ra bài học nào?— Chúng ta học được một điều là không nên bịa đặt và kể những câu chuyện không có thật.

69. 원천징수 대상자가 아닌 경우에는 계정에서 세금 정보를 업데이트하세요.

Nếu bạn không tin rằng bạn phải chịu giữ lại thuế, hãy cập nhật thông tin về thuế trong tài khoản của bạn.

70. 열대 지방이 아닌 곳에서는 이 병이 그다지 잘 알려져 있지 않지만, 어떤 경우에는 이 병에 걸릴 위험성이 있는 지역을 사람들이 여행하다가 감염되는 바람에 자기가 사는 지역에 이 병을 들여가기도 하였습니다.

Mặc dầu căn bệnh không phổ biến ở ngoài vùng nhiệt đới, nhưng đôi khi một du khách khi ghé ngang qua vùng có nguy cơ mắc bệnh, đã bị nhiễm, và đem theo vi-rút trong người.

71. 릭 : 그것은 제가 대답할수 있는 문제는 아닌 것 같습니다.

RL: Nó nằm ngoài phạm trù của tôi.

72. YouTube는 컴퓨터 프로그램이 아닌 실제 사람이 동영상을 시청하길 원합니다.

Chúng tôi muốn đảm bảo rằng các video nhận được lượt xem từ người thực chứ không phải chương trình máy tính.

73. (하하) 난 이제 더 이상 아기가 아닌 것 같아.

Chẳng còn bé bỏng gì nhỉ?

74. 다름 아닌 대제사장 엘리였는데, 그는 한나를 유심히 지켜보았던 것입니다.

Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

75. 이는 결혼 후 침실생활이 모두 장미빛이 아닌 것과도 같습니다.

Bây giờ, không thể coi rằng cuộc sống hôn nhân là toàn một màu hồng.

76. 환상적인 점은, 이 상징이 물건이나, 이미지 혹은 유물이 아닌 그저 공간이라는 것입니다. 그리고 이건 길 양측에 늘어선 건물들에 의해 정의됩니다.

Và điều thú vị là biểu tượng này không phải là một thứ hiện hữu, không phải một hình ảnh không phải một hiện vật, mà là một không gian, nó kiểu như được định hình bởi những đường nét của kiến trúc bao quanh.

77. (다니엘 9:24, 「신세」) ‘여호와께서 세우신 것이며, 사람이 세운 것이 아닌 참된 천막[혹은 성전]’이 기능을 발휘하게 된 것입니다.

“Đền-tạm [hoặc đền thờ] thật, bởi Chúa dựng lên, không phải bởi một người nào” đã bắt đầu hoạt động (Hê-bơ-rơ 8:2).

78. 사무엘은 제사장 가문이 아닌 고핫 가족에 속하는 레위 사람이었습니다.

Sa-mu-ên là người Lê-vi con cháu Kê-hát, không thuộc gia đình làm chức tế lễ.

79. 첫번째, 당신이 돌을 선택하는게 아닌 돌이 당신을 선택하는 것입니다.

Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

80. □ 예의가 쇠퇴하고 있는 것이 이상한 일이 아닌 이유는 무엇입니까?

□ Tại sao không đáng ngạc nhiên thấy cách cư xử thiếu lịch sự lan tràn ngày nay?