1. 회복된 땅에 흐르는 강

Một dòng sông chảy vào đất được khôi phục

2. 혈액처럼 액체가 흐르는 모습이겠죠.

Như máu của chúng ta vậy.

3. 흐르는 깨끗한 물에 헹굽니다.

Rửa dưới vòi nước đang chảy.

4. 강물이 거꾸로 흐르는 곳

Khi dòng sông chảy ngược

5. 모든 생명체 안에 흐르는 에너지

Là năng lượng chảy trong tất cả các sinh vật sống.

6. 점점 더 빨리 흐르는 빙하

Vi trùng nơi văn phòng

7. 졸졸 흐르는 물줄기가 급류가 되다!

Dòng nước chảy chầm chậm trở thành dòng sông chảy xiết

8. 15 “젖과 꿀이 흐르는 땅”

15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

9. 영화 내내 흐르는 밴드음악이 상당히 매력적이다.

Sự đơn giản của đĩa nhạc thực sự quá đỗi quyến rũ.

10. 진실은 감성적이고, 흐르는 것입니다. 무엇보다도 진실은 인간적이거든요.

Sự thật là cảm xúc, hay thay đổi, và hơn hết, nó rất con người.

11. 니파이전서 8:13—더러운 물이 흐르는 강

1 Nê Phi 8:13—Dòng sông có nước dơ bẩn

12. 바빌론은 높은 성벽과 그 도시를 관통해서 흐르는 수로와 그 도시를 에워싸고 흐르는 수로에 의해 보호를 받을 것입니다.

Ba-by-lôn được bảo vệ bởi những bức tường cao và bởi sông ngòi chảy qua và bao bọc quanh thành.

13. 니파이전서 8:13-더러운 물이 흐르는 강

1 Nê Phi 8:13—Dòng sông có nước dơ bẩn

14. 물이 거꾸로 흐르는 강을 본 적이 있습니까?

Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

15. 흐르는 깨끗한 물을 손에 묻히고 비누칠을 합니다.

Làm ướt tay dưới vòi nước sạch rồi thoa xà phòng vào bàn tay.

16. 대동맥에서도 그런 식으로 피가 흐르는 속도에 차이가 있다면, 흐르는 속도가 느린 굽이진 곳 안쪽 부분에는 위험한 이물질이 쌓이게 될 것입니다.

Trong động mạch chủ, sự khác biệt về vận tốc như thế có thể cho phép các mảng tích tụ ở mé trong vòng cung.

17. 다윗 왕은 침묵이 흐르는 밤의 야경시에 묵상을 했습니다.

Ông chọn một thời điểm và nơi chốn tĩnh lặng để suy ngẫm.

18. 들리는 소리라고는 졸졸 흐르는 시냇물 소리와 새들의 노랫소리뿐이었습니다.

Chỉ có tiếng suối róc rách và tiếng chim hót líu lo phá vỡ bầu không khí yên tĩnh của buổi ban mai.

19. 보충 자료 19나: 졸졸 흐르는 물줄기가 급류가 되다!

KHUNG THÔNG TIN 19B: Dòng nước chảy chầm chậm trở thành dòng sông chảy xiết

20. (더러운) 물이 흐르는 강(니파이전서 8:13 참조)

Dòng sông (có nước dơ bẩn) (xin xem 1 Nê Phi 8:13)

21. 끊임없이 힘차게 흐르는 그 강은 위윌리에서 눈에 띄는 특징이었습니다.

Dòng sông thật rộng lớn so với thị trấn nhỏ bé, và nó không ngừng chảy xuôi dòng.

22. 개울을 따라 잔잔히 흐르는 물소리도 결코 잊을 수 없습니다.

Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

23. 꾸란은 천국에 대해 " 강이 흐르는 정원 " 이라고 36번 정의하고 있죠.

Nhưng thực tế, ngay tại miền tây bắc này, chúng ta đang sống rất gần với một thiên đường thật sự của kinh Koran một thiên đường được định nghĩa 36 lần với " những dòng suối chảy róc rách qua các khu vườn. "

24. 13 결혼 생활에서 원활한 의사소통은 정원을 잔잔히 흐르는 시냇물과 같습니다.

13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

25. 다시는 괴로운 눈물이 눈에 고여 뺨으로 흐르는 일이 없을 것이다.

Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

26. 여러분은 실제로 양자 정보가 흐르는 것을 보고 들을 수 있습니다.

Các bạn đang nhìn và nghe thấy luồng thông tin lượng tử.

27. 아마존 강은 바다로 흐르는 전 세계 담수의 약 20%를 공급한다.

Amazon cung cấp khoảng 20% lượng nước ngọt trên thế giới đổ vào đại dương.

28. 우리는 작품 전체에 흐르는 다양한 음과 선율, 화음을 듣고 이으며 감상합니다.

Chúng ta lắng nghe và liên kết với mỗi nốt nhạc và mỗi lời ca.

29. 신발을 벗고 진흙과 물이 뒤범벅이 되어 흐르는 이러한 길을 지나가야 합니다.

Người ta phải cởi giày và băng qua những vũng bùn và nước này.

30. 심장 박동기에서 심장으로 전류가 흐르는 선의 절연 부분에 문제가 생긴 것이었습니다.

Trên sợi dây dẫn điện từ máy trợ tim đến tim ông, tôi bắt gặp một chỗ nứt trong phần cách nhiệt.

31. 실제로 전자가 이 선을 따라 흐르는 것을 보고 들을 수 있습니다.

Bạn đang nghe và nhìn luồng điện từ với các đường kẻ.

32. 우리는 굽이치는 물을 볼 것이며 솟구쳐 흐르는 물 소리도 들을 것입니다.

Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

33. 여호와의 날이 오기까지 남아 있는 시간이 흐르는 속도를 실제로 높일 수는 없습니다.

Dĩ nhiên, chúng ta không thể đẩy nhanh thời gian để ngày Đức Giê-hô-va đến mau hơn.

34. 낙원에서, 축복이 흐르는 강은 모두가 젊고 건강해지게 해 줄 것입니다 (17항 참조)

Trong địa đàng, dòng sông ân phước sẽ khiến mọi người tươi trẻ và khỏe mạnh (Xem đoạn 17)

35. 메그나 강은 방글라데시 국경 내부를 완전히 흐르는 강들 중에서는 가장 넓은 강이다.

Meghna là con sông rộng nhất trong số những con sông hoàn toàn chảy bên trong ranh giới Bangladesh.

36. 행복한 눈물이 흐르는 가운데 산모는 갓난아기를 품에 안고 머리부터 발끝까지 자세히 살폈습니다.

Với những giọt lệ hạnh phúc chảy dài trên mặt, cô ấy ôm đứa bé sơ sinh và xem xét từ đầu đến chân nó.

37. 게다가 1000년이라는 기간이 흐르는 동안 「불가타」 본문에는 필사자들의 오류가 상당히 많이 쌓였습니다.

Hơn nữa, trải qua giai đoạn một ngàn năm, đã có nhiều lỗi lọt vào văn bản Vulgate do việc sao đi chép lại.

38. 연구가들은 효율적으로 헤엄치는 연어를 모방하여 느리게 흐르는 물살도 에너지원으로 활용하게 되기를 기대합니다.

Các nhà nghiên cứu mong có thể bắt chước kiểu bơi hiệu quả của cá hồi để sản xuất điện năng từ dòng nước chảy chậm.

39. 배경 음악처럼 들려오는, 졸졸 흐르는 시냇물 소리와 새들의 지저귀는 소리와 곤충들의 울음소리였습니까?

Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

40. 그리고 여러분은 치료 후에 피가 흐르는 것이 사라진 것을 볼 수 있습니다.

Và bạn có thể thấy quầng sáng của dòng máu chảy biến mất sau khi trị liệu.

41. 이 강의 길이는 160킬로미터이며 헤르몬 산에서부터 흐르는 여러 개의 개천이 모여 형성되어 있다.

Sông dài 160 cây số và được tạo thành bởi sự kết hợp của nhiều con suối chảy ra từ Núi Hẹt Môn.

42. 15 나는 사람들을 아하와로+ 흐르는 강가에 모은 다음, 거기서 3일 동안 진을 쳤다.

15 Tôi triệu tập họ lại tại con sông chảy đến A-ha-va+ và chúng tôi đóng trại ở đó ba ngày.

43. 17 훌륭한 판단력이 결여된 사람들이 종종 극단으로 흐르는 것을 본 적이 있습니까?

17 Bạn có nhận thấy người thiếu óc phán đoán đúng thường hành động cực đoan không?

44. 나는 내 주변을 흐르는 에너지 흐름과는 분리된, 여러분들과도 분리된, 단일하고 견고한 개인이 됩니다.

Tôi trở thành một cá thể biệt lập, tách rời khỏi dòng năng lượng xung quanh, và rồi tách khỏi các bạn.

45. 스티브의 심장박동 속도 뿐 아니라 그의 얼굴에 혈액이 흐르는 양상까지 볼 수 있습니다.

Chúng ta có thể thấy tim của Steve đập nhanh mức nào, không những thế còn có thể thấy cách mà máu chảy trên mặt anh ấy.

46. 마치 강을 따라 흐르는 물이 댐에 가로막히듯, 육신을 얻지 못한 사탄의 영원한 진보는 좌절되었습니다.

Giống như nước chảy trong lòng sông bị một con đập chặn lại, thì sự tiến triển vĩnh cửu của kẻ nghịch thù cũng bị cản trở vì nó không có một thể xác.

47. 얼마 후 다리에 쥐가 나고 등에 땀이 흐르는 것을 참으려 하였지만 몸이 뒤틀리기 시작하였다.

Sau một hồi chúng tôi trở chân, cố quên đi hai chân bị tê cóng và mồ hồi đang chảy xuống dọc theo xương sống.

48. 그리고 여러분은 치료 후에 피가 흐르는 것이 사라진 것을 볼 수 있습니다. 저는 여러분께

Và bạn có thể thấy quầng sáng của dòng máu chảy biến mất sau khi trị liệu.

49. 우기에 여기에 흐르는 시내는 신 광야에 있는 이 곳을 물이 풍족하고 비옥한 땅으로 만들어 준다.

Dòng suối chảy nơi đây vào mùa mưa làm cho chốn này thành một chỗ có nhiều nước và mầu mỡ trong đồng vắng Xin.

50. 냇물 속 바위 주위에서 물 흐르는 방향이 바뀌는 것과 같아요. 그 빛이 그림자를 망쳐놓는 거죠.

Giống như nước chảy qua đá vậy, tất cả ánh sáng đó phá hủy bóng đen.

51. 여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “내가 물을 목마른 사람에게, 흐르는 시냇물을 마른 곳에 부어 줄 것이다.

Ngài phán: “Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi đất khô.

52. 강이 그 도시를 통과하여 흐르는 곳에는, 그 강의 동쪽 둑을 따라 선창이 연이어 있었습니다.

Có bến tàu chạy dọc theo phía đông bờ sông.

53. 우리는 길 옆을 따라 수정처럼 맑은 냇물이 졸졸 흐르는 소리를 들으면서 즐겁게 산책을 했습니다.

Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

54. 이 강물은 짧은 거리를 흐르는 동안 수력 발전에 이용되며, 그 전기는 캐나다와 미국이 나누어 씁니다.

Trong khúc này nó được khai thác nhằm sản xuất thủy điện để phân phối cho Canada và Hoa Kỳ.

55. 산에 흐르는 시내에서 끌어온 물은 수로와 대나무 관으로 이루어진 복잡한 급수망을 통해 논으로 흘러 들어갑니다.

Hệ thống phức tạp này gồm các kênh đào và ống tre, dẫn nước từ các dòng suối trên núi vào ruộng bậc thang.

56. 지부에 거의 다 왔을 무렵, 거리는 사납게 흐르는 강으로 변해 있었으며 물은 가슴까지 차 올랐습니다.

Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

57. 12명의 정탐꾼은 모두, 그 땅이 여호와께서 약속하신 대로 실로 “젖과 꿀이 흐르는” 곳이라는 점을 인정하였습니다.

Tất cả 12 người do thám đều đồng ý rằng quả thật đất ấy “đượm sữa và mật”, y như Đức Giê-hô-va đã hứa.

58. 키루스(고레스)의 지휘 아래, 그들은 그 도시의 중심부를 관통해서 흐르는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓았습니다.

Dưới sự chỉ huy của Si-ru, họ rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát cho chảy sang hướng khác thay vì chảy qua trung tâm của thành.

59. 성서는 이스라엘 백성이 좋은 땅 즉 “젖과 꿀이 흐르는 땅”을 상속지로 받았다고 알려 줍니다.

Kinh Thánh cho chúng ta biết dân Y-sơ-ra-ên được ban cho một xứ “đượm sữa và mật” để sinh sống (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8; Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:9, 15).

60. 낭독할 때, 단지 하나하나의 문장이 아니라 읽고 있는 자료의 본문 전체에 흐르는 주된 사상을 특별히 강조해야 한다.

Khi đọc lớn tiếng, đặc biệt nhấn mạnh các ý tưởng chính trong toàn thể tài liệu đang đọc, không chỉ nhấn mạnh ý tưởng trong từng câu.

61. 이제 다른 관점에서 전체 순서를 살펴보세요. 왼쪽 아래에서 부터 중간까지 혜성표면을 흐르는 착륙선의 확대이미지를 보고 계십니다.

Hãy xem lại toàn bộ các hình lần nữa, nhưng với góc nhìn khác, và bạn thấy ba hình phóng lớn từ dưới bên trái đến giữa của hành trình tàu đổ bộ trên bề mặt sao chổi.

62. 칠레 남부의 전도인들이 울창한 숲과 눈 덮인 안데스 산맥 사이로 굽이굽이 흐르는 강을 따라 걷고 있습니다.

Những người công bố ở miền nam Chile đi dọc theo một con sông chảy qua những khu rừng xanh tốt và dãy núi Andes phủ tuyết.

63. 육백 미터 아래에서 잉카 산맥의 신성 계곡(Sacred Valley)을 가로질러 흐르는 우루밤바 강이 언뜻 보였습니다.

Trong một khoảnh khắc, tôi có thể nhìn xuống, khoảng 610 mét bên dưới tôi, con Sông Urubamba đang chảy ngang qua Thung Lũng Sacred của người Inca.

64. 그와 똑같은 현상이 혈압에도 나타납니다. 피가 흐르는 속도를 증가시키거나 혈관의 구경이 좁아지게 하면 혈압은 높아지게 됩니다.

Cũng như vậy đối với huyết áp: Tăng tốc độ của dòng máu lưu thông hoặc giảm đường kính của mạch máu làm tăng huyết áp.

65. 하지만 만일 우리가 우리 사회 내부를 살펴보면 사회전체에 걸쳐서 흐르는 건강에서 평범하지 않은 사회적인 경사치가 존재합니다

Nhưng nếu chúng ta nhìn vào chính xã hội của chúng ta, có đường dốc đặc biệt trong vấn đề sức khỏe giữa các tầng lớp xã hội.

66. 에메랄드처럼 푸른 잔디를 따라 내려가면 수정같이 맑은 물이 흐르는 시내가 있고 그 주위가 잘 가꾸어져 있다.

Bãi cỏ xanh mướt chạy dọc theo triền đồi đến tận bờ một dòng suối róc rách nước trong vắt tựa pha lê.

67. 그의 유해는 거의 6000년의 세월이 흐르는 동안 한 줌 흙이 되어 이제 흔적조차 찾을 수 없습니다.

Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

68. 이들은 대서양과 이 나라 여기저기에 굽이져 흐르는 여러 개의 큰 강에서 물고기가 가득 잡힌 그물을 끌어올리고 있습니다.

Vâng, và cũng có người làm nghề đánh cá, kéo về những mẻ lưới đầy ắp cá từ Đại Tây Dương và từ nhiều sông lớn chảy qua xứ này.

69. 「뉴 사이언티스트」지에서는, “우리의 동맥은 피가 흐르는 상태를 ‘감지’하여 그에 따라 반응할 수 있다”고 알려 줍니다.

Báo New Scientist nói: “Các động mạch có thể ‘cảm nhận’ dòng máu chảy và phản ứng”.

70. 활짝 핀 형형색색의 꽃들, 눈부시게 반짝이며 흐르는 시냇물, 양지와 음지의 무성한 푸른 잎사귀와 풀잎이 눈을 즐겁게 합니다.

Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

71. (야고보 1:17) 예를 들어, 여호와께서 이스라엘 사람들에게 정착할 곳으로 주신 땅은 “젖과 꿀이 흐르는 땅”이었습니다.

(Gia-cơ 1:17) Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên đất làm cơ nghiệp thì đó là một “xứ đượm sữa và mật”.

72. 쭉쭉 뻗은 나무들과 졸졸 흐르는 시냇물 그리고 장난치며 뛰노는 동물들을 보면서 아담은 정말 즐거운 나날을 보냈을 것입니다!

A-đam vui thích trước những cây cổ thụ cao ngất, dòng suối chảy róc rách, những con thú nô đùa!

73. 여호와께서는 예언자 이사야를 통해 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 물을 목마른 사람에게, 흐르는 시냇물을 마른 곳에 부어 줄 것이다.

Qua nhà tiên tri Ê-sai, Đức Giê-hô-va phán: “Ta sắp đổ mưa xuống những vùng hạn hán và cho suối chảy trên mảnh đất khô cằn...

74. 또 어떤 소녀는 심하게 피가 흐르는 무릎으로 기어가고 있는데, 얼굴에서 고통과 필사적인 의지를 역력히 엿볼 수 있습니다.

Và một thiếu nữ, rõ ràng đang bị đau đớn với vẻ mặt tuyệt vọng, đang bò lê trên đầu gối bị đẫm máu.

75. 1995년 5월 28일에 샌앤젤로를 덮친 토네이도는, 나무를 뿌리째 뽑고 전신주를 부러뜨리고 전기가 흐르는 전선을 도로 위에 내동댕이쳐 놓았습니다.

Cơn bão tàn phá thành phố San Angelo vào ngày 28-5-1995, nhổ bật rễ cây, làm gãy các cột đèn và quăng những dây còn tải điện giữa đường.

76. “우리는 가지 않겠소! 13 당신이 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 데리고 올라와 광야에서 죽게 하는 것이 작은 일이오?

13 Chuyện ông đưa chúng tôi ra khỏi một vùng đất tràn đầy sữa và mật để bỏ mạng trong hoang mạc này là nhỏ nhặt ư?

77. 때가 되자, 하느님께서는 그들을 크고 두려움을 불러일으키는 광야에서 데리고 나와 젖과 꿀이 흐르는 땅—쉴 곳—으로 인도하셨습니다.

Với thời gian, Đức Chúa Trời đã đem họ ra khỏi đồng vắng mênh mông hãi hùng, và dẫn họ vào vùng đất đượm sữa và mật—một nơi an nghỉ.

78. 마음을 포근하게 해주는 졸졸 흐르는 시냇물 소리, 산비둘기의 구르르 우는 소리 혹은 아기들의 까르르 웃는 소리를 듣는 것은 참으로 즐거움을 줍니다!

Thật là vui thú làm sao nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng gù của một con chim gáy, hoặc tiếng cười khúc khích của một trẻ thơ!

79. 우리의 말이 쓸데없는 이야기를 쉴 새 없이 쏟아 내는 시내가 아니라 ‘솟아 흐르는 지혜의 급류’가 되게 하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

Điều gì giúp cho những lời của chúng ta giống như ‘thác nước tràn đầy khôn ngoan’ thay vì một dòng suối chảy róc rách, tràn trề chuyện tầm phào?

80. 그들의 집에 들어가 보면, 벽에 걸린 그림이나 책장에 꽂힌 책, 잔잔히 흐르는 음악, 그들이 하는 말이나 행동에서 그들이 그리스도인임을 알 수 있습니다.

′′Bước vào nhà họ, và tranh ảnh trên tường nhà họ, sách vở trên kệ của họ, âm nhạc trong không khí, lời nói và hành động của họ cho thấy họ là Ky Tô hữu.