1. 외할아버지, 외할머니와 살다

Một đại gia đình

2. 여부스 사람들이 예루살렘에 계속 살다 (21)

Dân Giê-bu tiếp tục ở Giê-ru-sa-lem (21)

3. 여호와를 의지하여 보람 있는 삶을 살다

Nương cậy Đức Giê-hô-va mang lại ân phước

4. 감정적인 반응은 살다 보면 흔히 겪게 되는 일상적인 일입니다.

Phản ứng bởi cảm xúc là một phần của bản chất con người.

5. 살다, 아니면 내가 당신을 계단에서 차버 릴거야! "

Được, hoặc tôi sẽ đá bạn xuống cầu thang! ́

6. 살다 보면 이따금씩 마음에 드는 남자나 여자가 눈에 띌 것입니다.

Thời gian trôi qua, có lẽ bạn đã để mắt đến một số đối tượng.

7. 긴 세월 오랫동안

Nhiều thế kỷ, Cha chẳng mỏi mệt

8. 당시 코린트 식으로 살다 또는 코린트화되다라는 말은 문란하고 부도덕하게 사는 것을 의미하게 되었습니다.

Thời ấy, khi nói sống theo kiểu người Cô-rinh-tô, hoặc bị Cô-rinh-tô hóa, đồng nghĩa với việc có lối sống trụy lạc và trác táng.

9. (전도 7:7) 일상 생활에서 매일 불공정을 견디며 살다 보면 우울해질 수도 있습니다.

(Truyền-đạo 7:7, Trịnh Văn Căn) Chịu đựng cảnh bất công hàng ngày cũng có thể khiến bạn cảm thấy buồn nản.

10. “내가 오랫동안 조용히 있었다”

“Ta làm thinh đã lâu”

11. 욘두, 오랫동안 이 순간을...

Udonta, ta đã phải chờ đợi từ lâu rồi...

12. 무슨 순환들이 오랫동안 존재해 왔습니까?

Những chu kỳ nào đã có từ xa xưa?

13. 오랫동안 당신과 둘만 있기를 기다려왔어

Đã từ lâu, anh luôn mong muốn chỉ có hai ta bên nhau.

14. 이것은 아주아주 오랫동안 문제였습니다.

Nào, đây là vấn đề từ rất lâu rồi.

15. 오랫동안 목청 높여 다투었다네.

Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

16. 몇 년 동안 영어를 하지 않고 살다 보니 투발루어가 우리가 주로 사용하는 언어가 되었습니다.

Sau vài năm không nói tiếng Anh, tiếng Tuvalu trở thành ngôn ngữ chính của chúng tôi.

17. 오랫동안 신뢰심을 쌓아 온 덕택이죠.”

Tôi đã xây dựng được uy tín qua thời gian”.

18. 에디터들과 시나리오작가들은 오랫동안 이걸 알고 있었습니다.

Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

19. 아브라함의 아들 이삭도 오랫동안 슬퍼했다.

Con trai của Áp-ra-ham là Y-sác cũng sầu khổ trong thời gian dài.

20. 오랫동안 나는 무술을 익혀 왔읍니다.

Hồi trước tôi chuyên lo luyện tập võ thuật...

21. 다윗은 오랫동안 성령의 힘을 경험했습니다.

Trong đời, Đa-vít nhiều lần cảm nghiệm được quyền lực của thánh linh.

22. 전 정말 오랫동안 경찰관으로 재직했습니다.

Tôi đã làm cảnh sát từ rất, rất lâu rồi.

23. 그러한 삶을 살다 보면 많은 것을 얻으려고 애쓰게 되고, 그러다 보면 몸이 피곤하게 되고 염려를 많이 하게 됩니다.

Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

24. 우리는 눈물을 흘리며 오랫동안 부둥켜 안았습니다.

Chúng tôi ôm nhau khóc rất lâu.

25. 물을 너무 오랫동안 끓이면 안 된다.

Không đun sữa quá lâu.

26. 에단은 오랫동안 입원하면서 전문 의료진의 치료를 받았습니다.

Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

27. 그래서 나는 오랫동안 외삼촌을 거의 만나지 못했습니다.

Thế là bẵng đi một thời gian dài tôi không gặp cậu Ben.

28. 오랫동안 찾은 노력이 큰 상을 받다

Cuộc tìm kiếm lâu dài được thưởng

29. 다이아몬드는 오랫동안 값진 보석으로 여겨져 왔습니다.

Từ lâu kim cương đã được xem là những viên đá quý.

30. 여호와께서 ‘오랫동안 조용히 계시는’ 이유는 무엇입니까?

Tại sao Đức Giê-hô-va “làm thinh đã lâu”?

31. 그 때문에 오랫동안 우리의 생활은 엉망이었지요.

Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

32. 삼위일체 교리는 오랫동안 사람들에게 혼란을 초래했습니다.

Trong nhiều thế kỷ, giáo lý Chúa Ba Ngôi đã làm người ta lầm lạc.

33. 그리고 타이거 우즈는 오랫동안 완벽한 브랜드 대표였었죠.

Rồi Tiger Woods, suốt cả một thời kỳ là đại sứ hoàn hảo.

34. 기근은 오랫동안 식량 공급의 문제로 이해 발생되었다고 여겨졌습니다.

Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

35. 전파 활동을 얼마나 널리 얼마나 오랫동안 수행해야 하는가?

Công việc rao giảng nên được thực hiện trong phạm vi nào và kéo dài bao lâu?

36. 이 전쟁은 아프리카에서 가장 오랫동안 지속된 내전이었다.

Xung đột này là cuộc nội chiến kéo dài nhất trong lịch sử tại Châu Phi.

37. 저를 위한 그 기쁨은 오랫동안 지속된 것입니다

Với tôi thì mọi chuyện bắt đầu từ trước đây rất lâu.

38. 북아일랜드에서 로마 가톨릭과 프로테스탄트는 오랫동안 서로 대항하였다.

Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, người Công giáo và Tin Lành chống đối nhau bấy lâu nay.

39. 톱니바퀴는 오랫동안 인간의 독창적인 발명품으로 여겨져 왔습니다.

Từ lâu, người ta xem bánh răng cưa là sản phẩm có một không hai do con người tài tình tạo ra.

40. 여호와께서는 오랫동안 기다려 온 상속자가 이삭이라고 밝히셨습니다.

Đức Giê-hô-va cho biết rõ Y-sác là người thừa kế mà Ngài đã hứa từ lâu.

41. 사람들이 고통당하는 일이 왜 이렇게 오랫동안 계속됩니까?

Tại sao con người chịu đau khổ lâu đến thế?

42. (잠언 15:15) 살다 보면 좋을 때도 있고 괴로울 때도 있으며, 기쁠 때도 있고 눈물을 흘릴 때도 있습니다.

(Châm-ngôn 15:15) Đời sống có lúc thăng trầm, vui buồn lẫn lộn.

43. 작은 새 한마리가 지저귀더군 자네와 피쉬가 오랫동안 친구였다고

Con chim non cho tôi biết cô và cô ta đã là bạn một thời gian rồi.

44. 저는 십일조 지출 평의회 일원으로 오랫동안 참여해 왔습니다.

Bây giờ tôi đã tham gia vào Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân được nhiều năm rồi.

45. 증인들은 의학적으로 정확한 어떤 입장을 오랫동안 고수해 왔습니까?

Các Nhân Chứng từ lâu đã giữ lập trường nào về máu, phù hợp về mặt y học?

46. 바로 이 문제가 아주 오랫동안 해결되지 못한 이슈였죠.

Đây là một vấn đề thực sự gây phấn khích trong một thời gian dài.

47. 16 예언된 전파 활동은 얼마나 오랫동안 지속될 것입니까?

16 Công việc rao giảng được Chúa Giê-su báo trước sẽ kéo dài bao lâu?

48. 당신은 하느님께서 인간사에 개입하시기를 이미 오랫동안 기다려 왔을지 모릅니다.

Có lẽ bấy lâu nay bạn đã chờ đợi được Đức Chúa Trời can thiệp vào công việc của loài người.

49. 오랫동안 사도들이 내린 법령은 구속력이 있는 것으로 여겨졌다.

Quyết nghị của các sứ đồ từ lâu đã được hiểu là phải giữ lấy.

50. 엘리사는 가능한 한 오랫동안 엘리야와 함께 봉사하기를 원했다

Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

51. 영매술 행위는 오랫동안 수많은 사람들의 삶을 지배해 왔습니다.

TỪ LÂU rồi việc thực hành ma thuật đã chi phối đời sống hàng triệu người.

52. 제 가족은 아주 오랫동안 이런 어려움 속에 있었습니다.

Gia đình tôi cũng là một phần trong cuộc đấu tranh ấy từ lâu.

53. 인간은 아주 오랫동안 인간의 뇌의 신비에 매료되어 왔습니다.

Đã từ rất lâu, nhân loại đã tìm hiểu về bộ não của con người.

54. 하지만 하나님께서는 왜 그토록 오랫동안 고통을 허락해 오셨을까요?

Nhưng tại sao ông Trời lại cho phép sự đau khổ lâu đến thế?

55. 거짓 종교는 오랫동안 인류를 그릇 인도하고 실망시켜 왔습니다.

Tôn giáo giả từ lâu đã khiến nhân loại lầm đường lạc lối và làm cho họ thất vọng.

56. 언니는 어리기는 했지만 오랫동안 나에게 어머니와 같은 존재였습니다.

Mặc dù còn trẻ, chị giống như người mẹ đối với tôi trong những năm tháng kế đó.

57. 여호와께서 오랫동안 농아인들에게 지극한 사랑을 보여 오셨기 때문입니다.

Điều này không phải là chuyện ngẫu nhiên.

58. 안타까운 일이지만, 요즘은 모두들 워낙 바쁘게 살다 보니 많은 가정에서 식사는 각자 편리한 시간에 알아서 해결하는 일 정도가 되어 버렸습니다.

Đáng buồn là trong thế giới hối hả ngày nay, việc ăn uống ở nhiều gia đình đã trở thành chuyện lúc nào làm cũng được, tự ai nấy lo.

59. 하느님께서 오랫동안 사람들과 터놓고 의사 소통을 해 오셨기 때문이다.

Điều đó là đúng vì Đức Chúa Trời đã từng liên lạc một cách cởi mở với loài người.

60. 오랫동안 그런 식으로 지내 온 제 자신에게 화가 났어요!

Mình rất giận bản thân vì đã chịu đựng bạn ấy bấy lâu nay!

61. 그토록 오랫동안 바랐건만 아무 소용이 없군요’라고 말했던 것이 기억납니다.

Đã biết bao lâu tôi tin tưởng nơi Ngài, nhưng vô ích’.

62. 저는 꽤 오랫동안 고향에 가보지 못했는데요. 한 5년 정도 됐네요.

Tôi xa nhà cũng khá lâu rồi, khoảng 5 năm cho đến giờ.

63. 17 이와 비슷하게, 오랫동안 증인들은 여호와의 이름의 입증이라는 말을 사용하였습니다.

17 Tương tự thế, trải qua nhiều năm, các Nhân-chứng nói đến việc biện minh danh của Đức Giê-hô-va.

64. 안드레는 나사렛 예수라 불리는 유대인 남자를 오랫동안 유심히 살펴보았습니다.

ANH-RÊ đăm đăm nhìn một người Do-thái tên là Giê-su người Na-xa-rét.

65. 사탄은 오랫동안 어떤 수법을 사용해 왔으며, 어떤 성공을 거두었습니까?

Từ lâu Sa-tan đã dùng thủ đoạn nào, và hắn đã thành công ra sao?

66. 다윗과 예루살렘이 대표한 통치권은 얼마나 오랫동안 중단된 채로 있었습니까?

Sự cai trị mà Đa-vít và Giê-ru-sa-lem đại diện bị gián đoạn trong bao lâu?

67. 오랫동안 표준 단위들은 사실 신중하게 유지된 물리적 원형으로 정의되었습니다.

Trong một thời gian dài đơn vị đo chuẩn được xác định bởi những mẫu được thử bảo quản kĩ lưỡng.

68. 앞으로 오랫동안 그 일을 겪을 생각을 하니 눈앞이 캄캄했어요!”

Nghĩ về việc có kinh nguyệt mỗi tháng trong những năm sắp tới làm mình sợ kinh khủng!”.

69. 오랫동안 이 파충류 동물은 연구가들에게 관심의 대상이 되어 왔습니다.

Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

70. 사람들은 오랫동안 이 질문에 대한 답을 알고 싶어 했습니다.

Suốt bao thế kỷ, chúng ta vẫn luôn băn khoăn về câu hỏi này.

71. 사람들은 전쟁을 벌인 것만큼이나 오랫동안 평화에 관해 이야기해 왔다.

Kể từ thời người ta gây chiến tranh với nhau là họ đã nói chuyện hòa bình rồi.

72. 그때쯤에, 인디언들이 오랫동안 겪어 온 불공정에 대해서도 알게 되었습니다.

Trong khoảng thời gian này, tôi cũng được biết về sự bất công mà người bản địa phải chịu qua hàng thế kỷ.

73. 20 어찌하여 우리를 영원히 잊으시고, 우리를 이토록 오랫동안 버려두십니까?

20 Sao ngài nỡ quên chúng con mãi, lìa bỏ chúng con lâu dường ấy?

74. 사단과 그의 악귀들은 앞으로 오랫동안 인류를 속이지는 못할 것입니다.

Sa-tan và các quỉ sẽ không còn lừa dối nhân loại được bao lâu nữa.

75. 마침내, 그토록 오랫동안 풀리지 않던 의문들에 대한 답을 찾았습니다.

Cuối cùng, tôi đã tìm được lời giải đáp cho những thắc mắc đã khiến mình băn khoăn bấy lâu nay.

76. 그러한 어린이들이 입는 감정적인 상처는 오랫동안 지속될 수 있습니다.

Các trẻ em đó có thể mang vết thương lòng một thời gian lâu dài.

77. 오랫동안 사용되었던 그러한 깃발들은 우상이나 마찬가지였으며 유대인들에게 혐오스러운 것이었습니다.

Cờ hiệu đó, được dùng từ lâu, được xem là hình tượng và đáng gớm ghiếc đối với người Do Thái.

78. 2 노래를 부르는 일과 음악은 오랫동안 여호와의 숭배와 관련이 있어 왔읍니다.

2 Ca hát và âm-nhạc từ lâu đã có liên-hệ trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

79. 이로 인해 왕에게는 절대 오류가 없다는 생각이 상당히 오랫동안 지속되었습니다.

Điều này củng cố ý niệm là vua không thể sai lầm được.

80. 무슨 얘기냐면 우리는 꽤 오랫동안 메뉴를 보고만 있었던 상황이라는 것입니다.

Điều mà tôi đề xuất là từ lâu ta đã có rất nhiều lựa chọn.