1. 그 예언자가 주제넘게 말한 것이다.

Kẻ tiên tri đó đã nói một cách tự phụ.

2. ‘제사장과 예언자가 옆걸음 치다’

“Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng”

3. 10분: 우리가 거짓 예언자가 아닌 이유.

10 phút: “Nhân Chứng Giê-hô-va có thuộc đạo Tin Lành không?”.

4. 제사장과 예언자가 술 때문에 길을 잃고,

Thầy tế lễ và kẻ tiên tri lạc lối vì men say;

5. + 52 여러분의 조상들이 박해하지 않은 예언자가 어디 있습니까? + 그렇습니다.

+ 52 Có nhà tiên tri nào mà tổ phụ các người chẳng ngược đãi?

6. (이사야 6:1) 이사야 6장은 그 예언자가 한 이러한 말로 시작됩니다.

(Ê-sai 6:1) Chương 6 sách Ê-sai bắt đầu với những lời này của nhà tiên tri.

7. 저는 어려서부터 예술이 전하는 진리와 아름다움, 그리고 과학이 전하는 진리와 아름다움을 눈여겨 봐왔습니다.

Từ nhỏ, tôi đã chiêm ngưỡng các cách minh họa sự thật và cái đẹp trong mĩ thuật cũng như sự thật và cái đẹp trong khoa học.

8. 왕국 소식을 전하는 일보다

Việc chi nay ta nên ưu tiên nhất?

9. 그러나 예레미야는 자기가 하느님의 예언자가 되기에는 너무 어리다고 생각했습니다.

Tuy nhiên, Giê-rê-mi nghĩ rằng chàng còn quá trẻ để làm nhà tiên tri.

10. 에녹의 경우에, 여호와께서는 자신의 예언자가 죽음의 고통을 겪지 않게 해 주셨습니다.

Trong trường hợp này, Đức Giê-hô-va không muốn nhà tiên tri của Ngài phải chịu một cái chết đau đớn.

11. 그들의 사명은 그 소식을 전하는 것입니다.

Sứ mệnh của họ là rao báo thông điệp này.

12. 20분: 잡지를 전하는 일에 대한 실용적인 제안.

20 phút: Những đề nghị thực tế để lại tạp chí.

13. 그것은 우리가 전하는 왕국 소식에 손상을 가져오는가?

Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

14. 한 왕이 조급한 나머지 하느님의 예언자가 분명히 알려 준 지시 사항을 무시하고 있습니다.

Một ông vua thiếu kiên nhẫn đã bất chấp những chỉ thị rõ ràng của nhà tiên tri Đức Chúa Trời.

15. 왕이 여호와의 예언자를 찾아 인도를 구해야 할 터인데, 오히려 예언자가 가서 왕을 찾아보아야 하는 것입니다!

Vào một thời điểm mà đáng lẽ vua phải đi tìm nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va để xin sự hướng dẫn, đằng này nhà tiên tri phải đi tìm vua!

16. 하나님의 말씀을 두려움없이 전하는 일은 전후의 해인 1919년 이래로 ‘여호와의 증인’들에 의해 끈기 있기 진척되어 왔읍니다. 두려움없이 전하는 사람들을 억누르려는 격노한 반대자들의 노력에도 불구하고 그것을 전하는 사람의 수는 증가해 왔읍니다.

Kể từ năm hậu-chiến 1919 tới nay càng ngày càng có đông thêm Nhân-chứng Giê-hô-va rao-giảng một cách bền-bỉ Lời Đức Chúa Trời, bất-chấp những âm-mưu của những kẻ chống-đối hùng-hổ nhằm bịt miệng những người rao-giảng không sợ-hãi ấy.

17. 사람들은 그가 전하는 소식에 어떤 반응을 나타냈습니까?

Họ có hưởng ứng thông điệp ông loan báo không?

18. 하나님의 말씀을 먹고 그것을 전세계에 전하는 일

Nuốt Lời Đức Chúa Trời vào bụng và nói lời đó ra khắp đất

19. 10 예언자가 다음에 한 말은, 잘못을 범한 유다 사람들에게만 아니라 오늘날의 악한 자들에게도 적용됩니다.

10 Những lời kế tiếp của nhà tiên tri áp dụng cho cả những kẻ ác thời Giu-đa lẫn thời nay.

20. 7 오늘날은 위험한 때이므로, 우리가 전하는 소식은 긴급하다.

7 Vào thời buổi quyết liệt ngày nay, thông điệp mà chúng ta rao báo là thông điệp khẩn trương.

21. 물론, 여호와의 증인은 멸망의 소식을 전하는 예언자들이 아닙니다.

Không, Nhân-chứng Giê-hô-va không phải là những nhà tiên tri bi quan.

22. 10분: 간행물을 전하는 일과 관련된 우리의 역할.

10 phút: Vai trò của chúng ta trong việc phân phát sách báo.

23. 전하는 바에 의하면, 키릴루스는 음성학에 대한 조예가 깊었습니다.

Sách sử ghi chép rằng Cyril được tiếng là người có đôi tai nhạy bén với ngữ âm.

24. 그러므로, 유의하지 않는 자들이라도 그들 가운데 여호와께서 보내신 예언자가 있었음을 자인하지 않을 수 없게 될 것입니다.

Chừng đó ai không nghe lời sẽ bị bắt-buộc nhìn-nhận là đã có một đấng tiên-tri ở giữa chúng.

25. (창세 5:24) 여호와께서는 그분의 충실한 예언자가 광포한 적들의 손에 고통을 당하도록 내버려 두지 않으셨습니다.

(Sáng-thế Ký 5:24) Đức Giê-hô-va không để nhà tiên tri trung thành của Ngài phải chịu đau khổ trong tay những kẻ thù hung bạo.

26. “운명”에 해당하는 영어 단어(fate)는 “예언, 신탁, 신의 결정”을 의미하는 라틴어 파툼(fatum)에서 유래하였습니다.

Từ ngữ “định mệnh” có nghĩa là “số mệnh do một lực lượng huyền bí định sẵn”.

27. 몰몬경에 대한 여러분의 간증을 전하는 것을 고려해 본다.

Hãy cân nhắc việc các anh chị em làm chứng về Sách Mặc Môn.

28. 보조 파이오니아 한 명이 초대장을 전하는 방법을 실연한다.

Mời một tiên phong phụ trợ trình diễn cách mời người mình đã viếng thăm đến dự Lễ Tưởng Niệm.

29. 그래미 명예의 전당은 국립 신탁 녹음 아카데미에서 1973년 설립하였고, 최소 25년 지났으며 지속적인 질과 역사적 중대성을 지닌 녹음물에 부여하는 상이다.

Giải Grammy Đại sảnh Danh vọng được thành lập vào năm 1973 để tôn vinh các bản ghi âm có ý nghĩa định tính hoặc lịch sử lâu dài ít nhất 25 năm tuổi.

30. 부동산 법률 전문가는 유언장, 신탁 증서 같은 법률 문서의 초안을 작성하여 이행하며 공증, 후견, 위임 같은 문제에 조언과 방향을 제시합니다.

Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

31. 그 예언자가 유다로 돌아온 후인 기원전 804년경에 완성된 아모스서는 간결하면서도 실감 나는 문체로 기록되었습니다.

Sách A-mốt được viết bằng ngôn ngữ giản dị nhưng đầy hình ảnh sống động, và được hoàn tất vào khoảng năm 804 TCN, sau khi nhà tiên tri này trở về xứ Giu-đa.

32. 그럼 강철군도인들이 이 성을 공격했을때 롭 전하는 어디 있었지?

Và vua Robb ở đâu khi đám Con của Sắt tấn công lâu đài?

33. 엘가나와 한나의 아들 사무엘은 나중에 여호와의 예언자가 되어, 이스라엘의 왕정을 수립하는 데 중요한 역할을 하게 됩니다.

Sa-mu-ên, con trai của Ên-ca-na và An-ne, sẽ trở thành nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va và là người giữ vai trò quan trọng trong việc thiết lập triều đại vua chúa ở Y-sơ-ra-ên.

34. 전하는 바에 의하면 그는 그 곳 대리석 채석장에서 일하였다.

Theo truyền thống, ông làm việc ở đó trong các mỏ đá cẩm thạch.

35. 주된 목표는 가능한 한 많은 서적을 전하는 것이었습니다.

Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

36. 여호와의 ‘파수꾼’이 전하는 것을 왜 귀기울여 들어야 합니까?

Tại sao nên nghe khi “người canh giữ” của Đức Giê-hô-va nói?

37. 15 1990년에 통치체는 우리가 출판물을 전하는 방식을 조정하기 시작했습니다.

15 Năm 1990, Hội đồng Lãnh đạo điều chỉnh cách mời nhận ấn phẩm.

38. 일부 사람들은 우리가 전하는 희망의 소식을 기쁘게 잘 듣습니다.

Một số sẵn lòng nghe thông điệp mang hy vọng mà chúng ta đem đến.

39. 우리가 전하는 소식에 어떻게 평화를 이루는 특성이 관련되어 있습니까?

Tính yêu chuộng hòa bình và thông điệp chúng ta rao giảng liên quan với nhau thế nào?

40. 제일회장단과 십이사도 정원회에서 “가족, 세상에 전하는 선언문”을 출간하였다.

“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Hội Đồng Mười Hai Vị Sứ Đồ được xuất bản.

41. “가족: 세상에 전하는 선언문”이 우리를 이끌 수 있다.

“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” có thể hướng dẫn chúng ta.

42. 그래서 우리를 도우시려고 “가족: 세상에 전하는 선언문”을 주셨습니다.

Ngài muốn gia đình của chúng ta được vững mạnh nên Ngài đã ban cho “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” để giúp đỡ chúng ta.

43. 5 예수께서는 자신이 전하는 소식의 근원이 무엇인지 사람들이 알기 원하셨습니다.

5 Chúa Giê-su muốn người nghe biết thông điệp của ngài đến từ đâu.

44. 클라크와 홀리가 전하는 이 강렬한 이야기를 들으며 저는 말문이 막혔습니다.

Khi Clark và Holly kể xong câu chuyện dễ sợ này, tôi cảm thấy khó nói lên lời.

45. (1) 성경 연구생들은 좋은 소식을 전하는 데 어떤 방법들을 사용했습니까?

(1) Các Học viên Kinh Thánh dùng những phương pháp nào để loan báo tin mừng?

46. 많은 사람들이 어릴 때부터 그러한 것들이 전하는 메시지에 노출되어 왔습니다.

Nhiều người đã quen với những thông điệp ấy từ thuở nhỏ.

47. 에티오피아 사람이 빌립에게 이렇게 말하였습니다. “당신에게 부탁하는데, 예언자가 이 말을 하는 것은 누구에 대한 것입니까?

Người Ê-thi-ô-bi nói với Phi-líp: “Tôi xin hỏi ông, đấng tiên-tri đã nói đều đó về ai?

48. 우리가 다음에 소식을 전하는 사람은 귀 기울여 들을 수 있습니다.

Có lẽ kỳ tới chúng ta sẽ gặp một người sẵn sàng lắng nghe.

49. 또렷하고 문법에 맞게 말하면 당신이 전하는 소식에 품위가 더해질 것입니다.

Hãy giữ cho thông điệp được trang trọng bằng cách nói rõ ràng và đúng ngữ pháp.

50. 주된 사상을 강조하면, 당신이 전하는 소식이 더 쉽게 기억될 것이다.

Thông điệp của bạn sẽ dễ nhớ hơn nếu những ý tưởng chính được nhấn mạnh.

51. 소식을 전하는 사람이 악의적으로 소식을 왜곡하거나 바꾸어 버린다면 어떻게 되겠습니까?

Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

52. 많은 교회들은 이러한 상황을 타개하기 위해 그들이 전하는 소식을 바꿨습니다.

Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

53. “마귀는 불과 유황의 못에 던져졌는데, 거기에는 이미 야수와 거짓 예언자가 있었다. 그들은 영원무궁토록 주야로 심한 고통을 당할 것이다.”

Kinh Thánh nói: “Ma-quỉ. . . bị quăng xuống hồ lửa và diêm, trong đó đã có con thú và tiên-tri giả rồi.

54. * “가족: 세상에 전하는 선언문”에서 가르치는 진리들( 373–76 참조)

* Các lẽ thật được giảng dạy trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” (xin xem Sách Hướng Dẫn Học Tập Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội, 373–76)

55. 연단에서 연설할 경우, 당신의 목적은 단지 내용을 전하는 것만이 아닙니다.

Nếu bạn nói bài giảng trên bục, mục tiêu của bạn không chỉ là trình bày tài liệu.

56. 1세기의 어떤 상황이 좋은 소식을 널리 전하는 데 도움이 되었습니까?

Trong thế kỷ thứ nhất, những hoàn cảnh nào đã góp phần vào việc lan truyền tin mừng?

57. 알폰소는 여호와의 증인이 전하는 소식을 듣고 성서 연구를 받아들였습니다.

Khi Nhân Chứng Giê-hô-va giảng đạo cho ông thì ông đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh.

58. 좋은 소식을 널리 전하는 데 어떻게 라디오 방송이 사용되었습니까?

Radio được dùng như thế nào để phổ biến tin mừng?

59. 아버지가 거리 모퉁이에 서서 지나가는 사람들에게 잡지를 전하는 모습

Ba tôi đang đứng ở một góc đường và mời những người trên phố nhận tạp chí

60. 성서에서 알려 주는 영원한 생명의 희망을 전하는 것은 참으로 큰 특권입니다!

Quả là đặc ân khi được chia sẻ hy vọng trong Kinh Thánh về sự sống vĩnh cửu!

61. 나는 남편과 함께 청각 장애인들에게 수화 출판물을 전하는 기쁨을 누리고 있습니다

Tôi cùng chồng vui mừng chia sẻ thông điệp bằng ngôn ngữ ký hiệu cho người khiếm thính

62. 12 그들 중의 한 사람 곧 그들의 예언자가 이렇게 말했습니다. “크레타 사람은 언제나 거짓말쟁이이고 사나운 짐승이고 게으른 탐식가이다.”

12 Một người trong số họ, là nhà tiên tri của họ, đã nói: “Người Cơ-rết luôn luôn nói dối, là thú hoang hung dữ, là những kẻ lười biếng háu ăn”.

63. 11 많은 거짓 예언자가 일어나 많은 사람을 잘못된 길로 인도할 것이며,+ 12 불법이 증가하여 많은 사람의 사랑이 식을 것입니다.

11 Nhiều kẻ tiên tri giả sẽ xuất hiện và lừa gạt nhiều người;+ 12 và vì sự gian ác gia tăng nên lòng yêu thương của đa số người ta sẽ nguội lạnh dần.

64. 깨끗하고 보기 좋은 왕국회관은 우리가 전하는 소식에 대해 좋은 인상을 줍니다.

Phòng Nước Trời nào sạch sẽ và xinh xắn tô điểm cho thông điệp mà chúng ta rao truyền.

65. 야외 봉사 기술을 발전시키십시오 —잡지를 전하는 자신만의 대화 방법 만들어 보기

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Soạn lời trình bày riêng cho việc mời nhận tạp chí

66. 오늘 저녁 말씀을 전하는 이 임무를 주신 제일회장단께 진심으로 감사드립니다.

Tôi chân thành biết ơn sự chỉ định này từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn để ngỏ lời cùng các em buổi tối hôm nay.

67. 새 계약에 대해서는 「예레미야가 전하는 하느님의 말씀」 책 제14장에서 다룬다.

Giao ước mới được thảo luận trong Tháp Canh ngày 1-2-1998, trang 13-22.

68. 제가 선생님들께 이런 활동을 추천하려고 이 이야기를 전하는 것은 아닙니다.

Xin biết rằng tôi không chia sẻ câu chuyện này để nhằm đề nghị cho các giáo viên.

69. “많은 거짓 예언자가 일어나 많은 사람을 잘못된 길로 인도할 것이며, 불법이 증가하여 많은 사람의 사랑이 식을 것입니다.”

“Nhiều kẻ tiên tri giả sẽ xuất hiện và lừa gạt nhiều người; và vì sự gian ác gia tăng nên lòng yêu thương của đa số người ta sẽ nguội lạnh dần”.

70. 간수는 수감자들이 도망치지 않은 것이 고마워서, 바울과 실라가 전하는 소식을 듣고 싶어했다.

Biết ơn về sự kiện tù nhân đã không trốn thoát, người cai ngục muốn được nghe Phao-lô và Si-la giảng đạo.

71. 루스는 샌드라가 전하는 소식에 상당한 관심을 나타냈기 때문에 성서 연구가 시작되었습니다.

Cô Ruth đặc biệt thích thú những gì chị Sandra trình bày nên họ sắp đặt một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

72. 이와는 달리, “욕설”(그리스어, 블라스페미아)은 전하는 말의 내용과 관계가 있습니다.

Ngược lại, “điều gây tổn thương” (Hy Lạp, bla·sphe·miʹa) miêu tả nội dung của lời nói.

73. 이해할 만하게도, 비공식 증거가 좋은 소식을 전하는 데 중요한 역할을 하였다.

Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

74. (요한 7:52) 많은 번역자들과 전문가들은 바리새인들이 하찮은 갈릴리에서는 예언자가 일어난 적도 없고 그렇게 되지도 않을 것이라고 성급하게 결론 내렸다고 지적한다.

Nhiều dịch giả và nhà nghiên cứu cho rằng theo câu này, những người Pha-ri-si có nhận định chung là không bao giờ có nhà tiên tri nào xuất thân từ xứ Ga-li-lê nghèo hèn.

75. 비에스와바는 이번에는 증인이 전하는 소식을 들어보기로 하였고 지상 낙원에 관한 잡지를 받았습니다.

Lần này bà lắng nghe và nhận một tạp chí nói về địa đàng.

76. 그러한 대중의 관심이 좋은 소식을 널리 전하는 데 도움이 될 것이라고 생각했습니까?

Họ có nghĩ rằng sự việc này có thể giúp đẩy mạnh tin mừng không?

77. 여호와의 증인하면 흔히들 집집으로 다니며 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전하는 모습을 떠올립니다.

Công việc rao giảng từng nhà về tin mừng Nước Trời là đặc điểm giúp người ta nhận diện Nhân Chứng Giê-hô-va.

78. 18 전화로 진리를 전하는 것은 좋은 소식을 전파하는 성공적인 방법으로 자리를 잡았습니다.

18 Trình bày lẽ thật qua điện thoại đã trở thành một phương pháp hiệu quả để rao giảng tin mừng.

79. 로만이 첼시를 인수하는 데 들인 총 금액은 1억 4천만 파운드로, 인수 당시 매튜 하딩의 부동산 (21%), BSkyB (9.9%), 그리고 다수의 국제 신탁 자산이 병존하였다.

Các cổ đông khác vào thời điểm tiếp quản là bất động sản Matthew Harding (21%), BSkyB (9.9%) và một vài nhà ủy thác vô danh.

80. 5 오늘날에는 사람들에게 좋은 소식을 전하는 것이 한층 더 절실히 필요합니다.

5 Ngày nay, công việc đem tin mừng đến cho mọi người thậm chí còn cấp bách hơn.