1. 토라진 예언자

Nhà tiên tri hờn dỗi

2. 재판관과 예언자,+

Quan xét và tiên tri,+ thầy bói và trưởng lão,

3. 예언자 요나의 경험에서 배우십시오.

Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

4. 바룩은 예언자 예레미야의 비서였습니다.

Ông Ba-rúc là thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

5. 모세와 같은 예언자 (15-19)

Một nhà tiên tri giống như Môi-se (15-19)

6. 하느님의 예언자 하박국은 그렇게 결심하였습니다.

Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

7. 예언자 예레미야도 동일한 경험을 하였습니다.

Nhà tiên tri Giê-rê-mi đã có cùng một cảnh ngộ.

8. 예언자 호세아는 여호와의 말씀을 이렇게 기록하였습니다.

Ngoài ra, cả hai đều được ‘gọi ra khỏi Ê-díp-tô’.

9. 예언자 사무엘이 보기에, 그는 목동에 불과하였습니다.

Đối với nhà tiên tri Sa-mu-ên, người này chỉ là một chàng chăn chiên trẻ tuổi.

10. 예언자 하박국이 여호와께 간청하다 (12-17)

Nhà tiên tri van nài Đức Giê-hô-va (12-17)

11. * 하느님의 예언자 다니엘은 바빌론에 유배되어 있습니다.

* Nhà tiên tri Đa-ni-ên của Đức Chúa Trời bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

12. 예언자 모세는 “상 주심을 열렬히 바라보았습니다.”

Tiên tri Môi-se “ngửa trông sự ban-thưởng”.

13. 예언자 미가는 여호와의 약속에 대한 확신이 있었습니다.

Nhà tiên tri Mi-chê tin cậy các lời hứa của Đức Giê-hô-va.

14. 예언자 예레미야는 ‘하늘의 황새가 제철을 안다’고 말했습니다.

Nhà tiên tri Giê-rê-mi viết: “Chim hạc [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó”.

15. 이어서 엘리야는 “바알의 선지자[“예언자”] 사백 오십인과 아세라 선지자[“예언자”] 사백인”을 비롯하여 모든 이스라엘이 갈멜 산에 모여야 한다고 언명하였습니다.

Rồi Ê-li truyền cho hết dân Y-sơ-ra-ên nhóm lại ở Núi Cạt-mên, kể cả “bốn trăm năm mươi tiên-tri của Ba-anh, và bốn trăm tiên-tri của Át-tạt-tê”.

16. (갈라디아 6:7) 예언자 호세아는 이렇게 말하였습니다.

(Ga-la-ti 6:7) Nhà tiên tri Ô-sê nói: “Hãy gieo cho mình trong sự công-bình, hãy gặt theo sự nhân-từ”.

17. 여호와께서는 예언자 에스겔과 관련하여 왜 행로를 바꾸셨습니까?

Tại sao Đức Giê-hô-va thay đổi đường lối hành động đối với nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên?

18. 예언자 다니엘은 그 사건에 관한 환상을 받았습니다.

Nhà tiên tri Đa-ni-ên đã được ban cho sự hiện thấy về biến cố này.

19. 3 예언자 하박국이 비가*로 드리는 기도.

3 Đây là lời cầu nguyện của nhà tiên tri Ha-ba-cúc, theo thể bi ca:

20. 다윗의 경우에는 예언자 나단을 통해 그러한 도움이 베풀어졌습니다.

Trong trường hợp của Đa-vít, sự giúp đỡ đến qua tiên tri Na-than.

21. 5 1 현대에 필요한 소식을 전한 고대의 예언자

5 1 Một nhà tiên tri cổ xưa với một thông điệp tân thời

22. 예언자 이사야는 유다와 예루살렘에 관하여 무슨 예언을 합니까?

Nhà tiên tri Ê-sai báo trước điều gì liên quan đến Giu-đa và Giê-ru-sa-lem?

23. 두 예언자 모두 예루살렘이 멸망될 것이라고 담대하게 선포하였습니다.

Cả hai nhà tiên tri đều can đảm công bố rằng thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị phá hủy.

24. 1 예언자 하박국*이 환상 중에 받은 선언.

1 Đây là lời tuyên bố mà nhà tiên tri Ha-ba-cúc* nhận được trong một khải tượng:

25. 예언자 이사야는 메시아가 다윗 왕의 후손일 것임을 예언하였다.

Nhà tiên tri Ê-sai báo trước rằng Đấng Mê-si sẽ là con cháu của Vua Đa-vít.

26. 예언자 예레미야는 자신이 전한 심판의 소식이 성취되는 것을 보았다

Nhà tiên tri Giê-rê-mi đã thấy sự ứng nghiệm của thông điệp phán xét mà ông công bố

27. 사반의 자손은 예언자 예레미야와 긴밀한 접촉을 갖게 되었습니다.

Con cháu của Sa-phan tiếp cận mật thiết với nhà tiên tri Giê-rê-mi.

28. 6 예언자 예레미야의 비서관이었던 바룩의 경우를 생각해 보십시오.

6 Hãy xem trường hợp của Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

29. 21 예언자 이사야는 경험에 의한 추측을 한 것이 아니었습니다.

21 Nhà tiên tri Ê-sai không phỏng đoán theo tình hình.

30. 이 말은 기원전 7세기에 살았던 히브리 예언자 하박국의 말입니다.

Đó là lời của nhà tiên tri Hê-bơ-rơ tên Ha-ba-cúc, sống vào thế kỷ thứ bảy TCN.

31. 따라서, 하나님의 예언자 하박국은 하나님의 영감을 받아 이렇게 말하였읍니다.

Vì vậy nhà tiên tri của Đức Chúa Trời là Ha-ba-cúc đã được Đức Chúa Trời soi dẫn nói: “Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

32. 예언자 이사야는 예수의 크신 사랑의 표현에 대하여 어떻게 증언하였읍니까?

Nhà tiên tri Ê-sai đã nói gì về sự bày tỏ vĩ đại về tình yêu thương của Giê-su?

33. (히브리 10:38) 여기에서 바울은 예언자 하박국의 글을 인용하였습니다.

(Hê-bơ-rơ 10:38) Ở đây, Phao-lô trích lời nhà tiên tri Ha-ba-cúc.

34. 예언자 엘리야는 한때 몹시 우울한 기분에 사로잡혀 죽고 싶어하였습니다.

Tiên tri Ê-li có lần đã buồn nản sâu xa đến độ ông muốn chết.

35. 그는 그 영매술자에게 죽은 예언자 ‘사무엘’을 불러 달라고 요청하였다.

Ông xin bà gọi nhà tiên tri Sa-mu-ên đã chết lên.

36. 예언자 스가랴는 동료 이스라엘 사람들에게 ‘진리와 평화를 사랑’하라고 격려하였습니다.

Nhà tiên tri Xa-cha-ri khuyến khích những người đồng hương Y-sơ-ra-ên “ưa sự chân-thật và bình-an” (Xa-cha-ri 8:19).

37. 예언자 엘리야는 이미 하느님의 능력이 작용하는 것을 본 적이 있었습니다.

Nhà tiên tri này đã thấy được quyền năng Đức Chúa Trời hoạt động.

38. □ 바울이 예언자 하박국의 글을 인용한 것이 매우 적절하였던 이유는 무엇입니까?

□ Tại sao việc Phao-lô nhắc đến nhà tiên tri Ha-ba-cúc là rất thích hợp?

39. 20 예언자 ‘이사야’는 “신랑이 신부를 기뻐”하는 일에 관해 기록하였읍니다.

20 Nhà tiên-tri Ê-sai khi xưa có nói về “chàng rể mới vui-mừng vì vợ mới mình” (Ê-sai 62:5).

40. 예언자 다니엘 역시 고난의 때에 대해 말하면서 시간적 요소를 언급하였다.

Khi nói về thời kỳ hoạn nạn, nhà tiên tri Đa-ni-ên cũng giới thiệu đến một yếu tố thời gian.

41. 이제, 또 다른 예언자 예레미야가 영감을 받아 이사야의 경고를 되풀이합니다.

Lúc đó, một nhà tiên tri khác là Giê-rê-mi được soi dẫn để nói lại lời cảnh cáo của Ê-sai.

42. 여호와께서는 예언자 요나를 보내 임박한 멸망에 대해 그들에게 경고하게 하셨습니다.

Đức Giê-hô-va sai nhà tiên tri Giô-na cảnh cáo họ về sự hủy diệt sắp đến.

43. 17 다윗은 자기 집*에 살게 되자, 예언자 나단에게+ 말했다.

17 Ngay khi đã ở yên ổn trong cung điện mình, Đa-vít nói với nhà tiên tri Na-than+ rằng: “Này, ta đang ở trong cung điện bằng gỗ tuyết tùng,+ còn hòm của giao ước Đức Giê-hô-va thì ở dưới mấy tấm vải lều”.

44. 22 밧세바가 아직 왕에게 말하고 있을 때에 예언자 나단이 들어왔다.

22 Khi bà còn đang nói với vua thì nhà tiên tri Na-than đi vào.

45. 예언자 사무엘이 죽은 자 가운데서 돌아와 사울 왕과 의사소통한 것입니까?

Nhà tiên tri Sa-mu-ên có trở về từ cõi chết và liên lạc với vua Sau-lơ không?

46. 예언자 말라기는 엘리야가 행한 일이 장래의 활동을 전영하였음을 보여 주었다.

Nhà tiên tri Ma-la-chi cho thấy công việc của Ê-li làm hình bóng cho hoạt động trong tương lai.

47. “내 주께서 사마리아에 있는 예언자 앞에 계시기만 해도 좋을 텐데요!

Cô gái này nói với bà chủ: “Ôi! Chớ chi chúa tôi đi đến cùng ông tiên-tri ở Sa-ma-ri!

48. (요나 1:2, 3) 예언자 예레미야의 서기인 바룩은 지쳤다고 불평하였습니다.

(Giô-na 1:2, 3) Ba-rúc, thư ký của tiên tri Giê-rê-mi, than thở mệt nhọc.

49. 예언자 이사야는 장차 유배되어 갈 자기 동족을 대표하여 회개의 기도를 합니다.

Nhà tiên tri Ê-sai đã dâng lời cầu nguyện ăn năn thay cho những người đồng hương sẽ phải lâm vào cảnh phu tù trong tương lai.

50. 12 예언자 하박국은 여호와께서 행동을 취하시어 적들을 멸망시키시는 것을 계속 묘사합니다.

12 Nhà tiên tri tiếp tục miêu tả các hành động của Đức Giê-hô-va khi hủy diệt kẻ thù.

51. 이러한 극적인 역사가 고대 예언자 다니엘에게 미리 계시되었습니다.—다니엘 10-12장.

Lịch sử gây cấn này đã được tiết lộ trước cho nhà tiên tri xưa là Đa-ni-ên (Đa-ni-ên, đoạn 10 đến 12).

52. 예언자 요나는 그 도시의 악이 ‘여호와 앞에 닿았다’고 선언하라는 명령을 받았습니다.

Tiên tri Giô-na nhận lệnh công bố tội ác của thành ấy ‘đã lên thấu trước mặt Đức Giê-hô-va’.

53. 예언자 엘리야의 명백한 경고에도 불구하고, 아합은 자신의 아내를 전혀 제지하지 않았습니다.

Dù được tiên tri Ê-li thẳng thắn cảnh cáo, A-háp không làm gì để can ngăn bà.

54. 여호와께서는 아사의 행동을 기뻐하지 않으셨으며 그 사실을 알리도록 예언자 하나니를 보내셨습니다.

Đức Giê-hô-va không hài lòng về A-sa và ngài phái nhà tiên tri Ha-na-ni đến nói cho ông biết điều đó.

55. (하박국 2:20) 예언자 하박국은 틀림없이 예루살렘의 성전을 염두에 두었을 것입니다.

(Ha-ba-cúc 2:20) Chắc hẳn nhà tiên tri nghĩ đến đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

56. 예를 들어, 예언자 이사야는 여호와 하느님을 “땅의 기초를 놓은” 분으로 언급합니다.

Chẳng hạn, nhà tiên tri Ê-sai gọi Đức Giê-hô-va là Đấng “lập nền đất”.

57. 거의 2세기 전에, 예언자 이사야는 유프라테스(유브라데) 강이 마를 것이라고 경고하였다.

Gần hai thế kỷ trước khi biến cố đó xảy ra, nhà tiên tri Ê-sai cảnh cáo rằng sông Ơ-phơ-rát sẽ bị cạn khô.

58. 예언자 엘리사는 여호와께서 적의 군대로부터 자신을 보호해 주실 것이라고 온전히 확신했습니다.

Nhà tiên tri Ê-li-sê hoàn toàn tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ bảo vệ ông khỏi quân thù.

59. 연사는 학생들이 경험한 것과 예언자 예레미야가 경험한 것 사이의 유사점을 고려했습니다.

Anh so sánh những trải nghiệm của học viên và của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

60. 그리고 ‘말라기’의 예언은 여호와 하나님께서 예언자 ‘엘리야’를 보내실 때를 미리 지적하였다.

Và lời tiên tri của Ma-la-chi cho biết thời điểm mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ sai nhà tiên tri Ê-li đến (Ma-la-chi 4:5).

61. 고통을 당하면 누구나 고대의 예언자 하박국처럼 생각하기가 쉽습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi!

62. 얼마 동안 그 과부의 손님으로 있었던 예언자 엘리야는 틀림없이 충격을 받았을 것입니다.

Tiên tri Ê-li đã một thời gian là khách trong nhà bà; chắc là ông đã sửng sốt.

63. 10 그러나 예언자 나단과 브나야와 강한 전사들과 자기 동생 솔로몬은 초대하지 않았다.

10 Nhưng hắn không mời nhà tiên tri Na-than, Bê-na-gia, các chiến binh dũng mãnh và em trai hắn là Sa-lô-môn.

64. 오히려 여호와께서는 예언자 예레미야를 통해 자신의 백성에게 이렇게 간청하셨습니다. “돌아오너라, 변절한 이스라엘아.

Trái lại, qua tiên tri Giê-rê-mi, Đức Giê-hô-va kêu gọi dân Ngài: “Hỡi Y-sơ-ra-ên bội-nghịch, hãy trở về!

65. 아멘은 또한 예언자 학교에서 성약의 표시의 역할도 하였다(교성 88:133~135).

A Men cũng được dùng như là một biểu hiệu giao ước trong Trường Tiên Tri (GLGƯ 88:133–135).

66. 지중해의 동해안에서 멀지 않은 ‘사르밧’에서 예언자 ‘엘리야’는 과부의 외아들을 부활시킨 일이 있다.

Tiên tri Ê-li đã làm sống lại đứa con duy nhất của một bà góa ở Sa-rép-ta, gần bờ biển phía đông Địa Trung Hải (I Các Vua 17:21-23).

67. 예언자 예레미야의 비서관이었던 바룩은 그가 받은 임명에서 오는 감정적 스트레스 때문에 탄식하였습니다.

Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi, đã rên xiết vì nhiệm vụ quá căng thẳng.

68. 하지만 천 년 후에 예언자 호세아는 그 도시를 “유해한 집”이라고 불렀습니다.

Nhưng một ngàn năm sau đó, nhà tiên tri Ô-sê gọi thành này là “Nhà Gian Ác”.

69. 예언자 나단의 신속한 행동으로 인해 그 계획은 좌절되며 다윗의 아들 솔로몬이 왕이 됩니다.

Nhà tiên tri Na-than đã nhanh chóng chặn đứng âm mưu này, và Sa-lô-môn, một người con khác của Đa-vít, được bổ nhiệm làm vua.

70. 예언자 나단이 다윗의 간음을 들추어내자 다윗은 “내가 여호와께 죄를 지었습니다”라고 말하였습니다.

Khi bị nhà tiên tri Na-than vạch trần tội ngoại tình, Đa-vít đáp: “Ta đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va”.

71. 밧-세바가 아들을 낳은 후에, 여호와께서는 예언자 나단을 보내어 다윗과 대면하게 하셨습니다.

Sau khi Bát-Sê-ba sinh một con trai, Đức Giê-hô-va phái nhà tiên tri Na-than đến chất vấn Đa-vít.

72. 사실, 고대 예언자 이사야를 통해 하신 여호와의 말씀은 나에게 특별한 의미를 지니게 되었습니다.

Thật vậy, lời của Đức Giê-hô-va qua nhà tiên tri Ê-sai xưa mang ý nghĩa đặc biệt đối với tôi.

73. (시 137:1-6) 충절을 고수했던 사람들 가운데 주목할 만한 한 사람은 예언자 다니엘이었습니다.

Một người giữ lòng trung kiên đáng chú ý là nhà tiên tri Đa-ni-ên (Đa-ni-ên 1:1-7; 9:1-3).

74. 히브리인 예언자 나훔은 그 도시를 가리켜 “피 흘림의 도시”라고 불렀습니다.—나훔 3:1.

Nhà tiên tri Na-hum gọi thành này là “thành đổ máu”.—Na-hum 3:1.

75. 여호와께서는 예언자 요나를 보내어 니네베 사람들에게 경고를 하셨으며 요나에게 그들의 회개를 받아들이라고 강력히 권하셨습니다.

Đức Giê-hô-va sai nhà tiên tri Giô-na đến cảnh cáo dân thành Ni-ni-ve và khuyên ông chấp nhận sự ăn năn của họ.

76. 8 이제, 행동을 취하시는 만군의 여호와에 관한 예언자 하박국의 생생한 묘사를 들어 보십시오.

8 Bây giờ, hãy nghe nhà tiên tri miêu tả sống động về cảnh Đức Giê-hô-va vạn quân đang đánh trận.

77. 예언자 다니엘은 사람의 모습을 한 거대한 형상에 관한 그 신비스러운 꿈을 해석해 주었습니다.

Nhà tiên tri Đa-ni-ên biện giải giấc mơ huyền bí này về một pho tượng khổng lồ tạc hình người.

78. 예언자 이사야를 통하여, 하느님께서는 자신의 백성에게 친히 택하실 “종”을 보내 주시겠다고 보증하셨습니다.

Qua nhà tiên tri Ê-sai, Đức Chúa Trời cam đoan sẽ gửi đến dân Ngài một “đầy-tớ” mà chính Ngài chọn.

79. 예언자 다니엘은 그 정부가 과연 얼마나 강력한지를 어렴풋이 알 수 있게 해 주었습니다.

Nhà tiên tri Đa-ni-ên cho chúng ta thấy thoáng qua quyền lực của chính phủ ấy như thế nào.

80. 또한 말라기 4:5, 6에 예언되어 있는 예언자 엘리야이기도 합니다. 예수께서는 이렇게 설명하십니다.

Ông cũng chính là nhà tiên tri Ê-li-gia được báo trước nơi Ma-la-chi 4:5, 6.