1. 예: 스위치블레이드, 격투용 칼, 지팡이 칼, 버터플라이 나이프, 군용 칼, 단검, 투척용 도끼

Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

2. 돈은 예리한 칼과도 같습니다.

Tiền bạc được ví như con dao bén.

3. 칼보다 예리한 시간의 살 잊고서

Forgetting lần mũi tên là sắc nét hơn dao.

4. 총격전에 칼 을 가져처럼.

Giống như là mang dao vào một trận đấu súng vậy.

5. 몸에 칼 대지 마세요.

Chỉ cần để chúng một mình.

6. 그러는 와중에 뉴욕에서는 아무도 칼 노든에게

Anh là một người sùng đạo Thiên Chúa giáo.

7. “영의 칼”을 능숙하게 사용하십시오

Khéo dùng ‘gươm của thánh-linh’

8. 저런 자식은 칼 쓰기도 아깝죠

Tôi phí công chế biến rồi.

9. 가뭄과 기근과 칼 (1-12)

Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

10. 칼 삼키기는 고대 인도에서 전해내려옵니다.

Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

11. 유대인들뿐 아니라 이방인들도 모두 그의 예리한 사고력에 경탄하였습니다.

Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

12. 칼, 엄마 방에 침실용 탁자들이 있어

Carl, trong phòng mẹ tôi có kệ đầu giường.

13. 진리는 “평화가 아니라 칼”을 가져옵니다

Chân lý ‘không đem bình an, mà đem gươm giáo’

14. 너희들의 족장이, 내 칼 아래에 있다!

Sếp của anh đang ở dưới dao của tôi.

15. 우리 인간에게는 옳고 그른 것에 대한 예리한 감각이 있습니다.

Con người chúng ta có ý thức nhạy bén về điều phải trái.

16. 군대에도 아주 많은 칼 노든이 있습니다

Nếu bạn đi vào quân đội, bạn sẽ tìm thấy rất nhiều Carl Norden.

17. 당신의 “칼”은 날카로운가, 아니면 무딘가?

“Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

18. 그들은 하느님이 한 분이시며 사람들에게 예리한 관심을 가지고 계시다고 믿습니다.

Họ tin rằng có một Đức Chúa Trời duy nhất, và Ngài rất quan tâm đến loài người.

19. 12 진리는 “평화가 아니라 칼”을 가져옵니다

12 Chân lý ‘không đem bình an, mà đem gươm giáo’

20. 진실로, 예리한 인식이 그들의 관계의 특징이었습니다.—사무엘 하 1:26.

Thật vậy, mối liên lạc của họ dựa trên lòng quí mến lẫn nhau (II Sa-mu-ên 1:26).

21. 30 칼 즉 무기들도 더 이상 보이지 않을 것입니다.

30 Sẽ không còn gươm giáo, tức là vũ khí nữa.

22. 제가 제일 좋아하는 마술사 중 하나는 칼 저메인이죠.

Một trong những ảo thuật gia mà tôi thích là Karl Germain.

23. 오늘날 우리는 그 모든 예언에 대해 예리한 관심을 가지고 있어야 합니다.

Ngày nay, chúng ta nên ân cần quan tâm đến tất cả điều này.

24. 예리한 질문을 던지며 나이에 비해 성숙한 태도를 나타낸 청소년 아이들도 떠오릅니다.

Tôi nghĩ về những em thiếu niên đã hỏi những câu thật thông minh, chúng có vẻ chững chạc hơn tuổi.

25. 칼, 왕의 지팡이, 바구니 같은 소품을 만들기도 했습니다.

Chúng tôi thậm chí làm những đạo cụ như gươm, vương trượng, giỏ v.v.

26. 오스트리아-헝가리의 아두크와 칼 루드윅 그리고 그들의 대사.

Hoàng tử Áo Karl Ludwig và viên đại sứ Áo

27. 3 말을 탄 기병, 번쩍이는 칼, 번뜩이는 창,

3 Kỵ binh cưỡi ngựa, thanh gươm lóe sáng, ngọn giáo chói lòa,

28. 20 그러므로 우리는 개인적으로 몇 가지 예리한 자문을 해보아야 하지 않겠습니까?

20 Thế thì phải chăng mỗi người chúng ta nên tự hỏi vài câu hỏi thấm thía?

29. 예수께서는 항상 어떤 방법으로 자신의 예리한 지적 능력을 사용하셨습니까?

Chúa Giê-su luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén của ngài theo cách nào?

30. 그는 참을성 있고 겸손한데다, 인생의 경험으로 균형 잡힌 예리한 공의감을 갖춘 사람이었다.

ÔNG là người kiên nhẫn, khiêm nhường, có sự bén nhạy về công lý nhờ kinh nghiệm đời rèn luyện.

31. 그분은 가르칠 때, 진리를 장려하기 위해 자신의 예리한 지적 능력을 항상 사용하셨습니다.

Khi dạy dỗ, ngài luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén để đẩy mạnh lẽ thật.

32. 그렇다면 당신은 이 하늘 정부의 구조와 활동에 예리한 관심을 가지고 있을 것입니다.

Nếu có, bạn sẽ hết lòng chú ý đến cơ cấu và hoạt động của chính phủ trên trời này.

33. 예루살렘은 “탈취와 파괴”뿐만 아니라 “굶주림과 칼”도 인내하게 될 것입니다.

Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

34. 휘스턴은 자신의 예리한 지적 능력으로 다양한 분야를 연구했으며 특히 과학과 종교에 관심이 많았습니다.

Whiston đã vận dụng tài trí của mình vào nhiều lĩnh vực, đặc biệt là khoa học và tôn giáo.

35. + 10 아브라함이 손을 내밀어 칼*을 잡고 아들을 죽이려고 했다.

Ông trói tay chân Y-sác con mình và đặt con lên bàn thờ, trên đống củi.

36. 이러한 경험들은 저에게 세게의 잔혹함과 부당함에 대한 예리한 자각들을 갖게 해주었습니다.

Những năm tháng đấu tranh đã cho tôi một nhận thức sắc bén về mọi tội ác và bất công trên thế giới.

37. ● 그리스도인인 우리의 미래는 어떻게 예리한 신분 의식에 따라 좌우될 수 있습니까?

• Việc ý thức rõ vai trò của mình ảnh hưởng thế nào đến tương lai chúng ta là tín đồ Đấng Christ?

38. Google에서 Google의 무기 정책을 위반하는 컴뱃 나이프를 발견하고 판매자가 이메일 알림에 지정된 기간 내에 계정에서 해당 상품을 제거하지 않으면, Google은 다른 종류의 칼, 칼 그림이 인쇄된 의복, 칼 관련 서적 등 무기 정책을 위반할 가능성이 있는 다른 항목을 계정에서 모두 비승인합니다.

Nếu chúng tôi tìm thấy một chiếc dao chiến đấu vi phạm chính sách về vũ khí của mình và bạn không xóa sản phẩm dao đó khỏi tài khoản trong khoảng thời gian được chỉ rõ trong thông báo qua email, chúng tôi sẽ từ chối mọi mặt hàng khác trong tài khoản của bạn có thể vi phạm chính sách về vũ khí, chẳng hạn như các loại dao khác, quần áo có in hình con dao hoặc sách về dao.

39. 우리는 시간의 가치에 대해 예리한 인식을 갖게 된 후에야 비로소 시간을 지혜롭게 사용하게 됩니다.

Chúng ta chỉ khéo dùng thì giờ nếu nhận thức rõ giá trị của thời gian.

40. “그 모든 예리한 추리가 고난에 거의 압도당한 사람에게 실제로 새로운 용기를 불어넣을 수 있는가?”

Ông hỏi: “Mọi lý lẽ khôn ngoan có thể nào thật sự an ủi được nhân loại, gần như chìm ngập trong sự đau khổ không?”

41. 친구들은 링컨의 방에서 칼, 가위 등 모든 날카로운 것들을 다 치웠습니다.

Họ đã lấy đi tất cả dao và lưỡi lam và kéo trong phòng của ông.

42. 뚜껑 위에는 칼(16)과 다양한 크기의 끌(17)이 있습니다.

Trên nắp thùng cũng có một con dao (16) cũng như các cái đục (17) có nhiều kích cỡ.

43. 그러므로 예리한 관심을 가지고 잠언 11장에 기록된 내용에 주의를 기울여 보도록 합시다.

Vậy chúng ta hãy nhiệt tình xem xét nội dung phần ấy.

44. 그들은 가장 잔인한 종류의 대량학살에대해 보여줬습니다. 눈물뿐 아니라 예리한 질문들을 끌어냈는데요, 비무장 평화유지력과 상품가치를 두고

Nó gây ra những giọt nước mắt và khơi gợi những câu hỏi thâm thuý về những đội quân bảo vệ hoà bình không vũ khí và sự lừa gạt của xã hội phương tây khi đối diện với cuộc đấu tranh đạo đức với những tiện nghi thực dụng trong đầu

45. 1939년, 피터 칼 골드마크라는 헝가리 엔지니어는 연속되는 컬러 방송 체계를 CBS에서 발명했다.

Năm 1939, kỹ sư người Hungary Peter Carl Goldmark giới thiệu một hệ thống cơ điện tại CBS, trong đó có một bộ cảm biến Iconoscope.

46. 계시 19:15에서, 예수의 입에서 튀어나오는 “날카롭고 긴 칼”은 무엇을 상징하는가?

Nơi Khải-huyền 19:15, “lưỡi gươm bén” phát ra từ miệng Chúa Giê-su tượng trưng cho điều gì?

47. 그 도구들은 톱, 칼, 낫, 도끼 같은 것들이었고 저는 이 도구들을 수건으로 싸메고 다녔습니다.

Và chúng là những cái như cưa, dao, lưỡi hái và rìu mà tôi bọc chúng trong với khăn.

48. 그분은 지상에 계시는 동안 예리한 질문, 간단하면서도 생생한 예 등 효과적으로 가르치는 방법들을 사용하셨습니다.

Khi sống trên đất, ngài đã sử dụng những kỹ thuật dạy dỗ hữu hiệu, như những câu hỏi sâu sắc và những minh họa giản dị nhưng sống động.

49. 1953년 12월 MGM은 영화 프로듀서에 샘 짐발리스트, 각본 담당에 칼 턴버그를 선정했다고 공표했다.

Tháng 11 năm 1953, hãng MGM loan báo đã giao cho nhà sản xuất Sam Zimbalist làm phim này và thuê Karl Tunberg viết kịch bản.

50. 졸업장이 수여되고 마치는 노래를 부른 뒤, 통치체의 칼 클라인 형제가 감동적인 기도로 끝을 맺었습니다.

Sau khi phát bằng cấp và hát bài ca bế mạc, anh Karl Klein thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết thúc bằng lời cầu nguyện chân thành.

51. 이 열정적인 장로는 회중의 임명된 구역에서 전파 활동의 발전에 영향을 줄 수 있는 모든 일에 예리한 관심을 갖는다.

Trưởng lão nhiệt thành này tận tâm chú ý đến mọi việc liên hệ đến sự tiến bộ của công việc rao giảng trong khu vực giao phó cho hội-thánh.

52. 부패와의 싸움은 법률 제정만으로는 혹은 법적 형벌이라는 “칼”로는 이길 수 없는 도덕의 싸움입니다.

Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

53. 천국 전쟁 당시에는 우리가 아직 육신을 받지 못했던 터라 칼, 총, 폭탄 없이 전쟁을 치렀습니다.

Vì chưa nhận được thể xác hữu diệt nên chúng ta đã đánh Trận Chiến trên Thiên Thượng mà không có gươm đao, súng ống, hoặc bom đạn.

54. 6 아브라함은 번제에 쓸 나무를 가져다가 아들 이삭에게 지우고 자신은 불과 칼*을 손에 들었다.

6 Áp-ra-ham chất củi dùng cho lễ vật thiêu lên vai Y-sác con mình.

55. 워치 타워의 대표자들이었던 칼 해멀리와 레이 랫클리프는 일주일 내내 그들과 함께 있으면서 많은 것을 가르쳐 주었습니다.

Hai người đại diện cho Hội Tháp Canh, một người tên là Carl Hammerle, còn người kia tên là Ray Ratcliffe, lưu lại với họ suốt một tuần, dạy họ nhiều điều.

56. 이 양날 선 “칼”이 깨지거나 빠지면, 이빨 ‘컨베이어 벨트’가 움직이면서 다른 이빨이 대신 나오게 됩니다.

Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

57. 5 여호와께서는 자신의 숭배자들에게 예리한 관심을 가지고 계시며, 시온과 그 자녀들에게 하신 모든 약속을 다 성취시키실 때까지 쉬지 않으실 것입니다.

5 Đức Giê-hô-va rất chú ý đến những người thờ phượng Ngài và Ngài sẽ không nghỉ, hay giữ im lặng, cho tới khi Ngài thực hiện xong mọi lời hứa với Si-ôn và con cái nàng.

58. 1962년 칼 아담 페트리의 박사 논문으로 소 개된 페트리 넷은 일찍이 일관성 모델들을 체계적으로 분류하는걸 시도했던 사례다.

Mạng Petri, được giới thiệu trong luận án tiến sĩ của Carl Adam Petri năm 1962, là một cố gắng sớm để hệ thống hóa các quy tắc của mô hình thống nhất.

59. 5 여호와의 파수꾼의 말에 귀기울이지 않는 사람들은 그들이 하나님의 “칼”의 침을 당할 것임을 알 필요가 있었읍니다.

5 Những người không nghe người canh giữ của Đức Giê-hô-va cần biết rằng họ sẽ phải cảm thấy “gươm” của Đức Chúa Trời.

60. 그는 길이가 다른 사무라이 칼 두 자루를 가지고 다니면서, 문제를 해결할 때나 사람들을 위협할 때 칼을 휘둘렀습니다.

Anh đeo bên mình hai thanh gươm samurai, cái dài cái ngắn, và dùng chúng để giải quyết vấn đề cũng như để đe dọa người ta.

61. 그곳을 방문하신 구주의 모습은 칼 블로흐가 그린 ‘베데스다에서 병든 자를 고치시는 그리스도’라는 아름다운 작품에 잘 묘사되어 있습니다.

Lần đến thăm của Đấng Cứu Rỗi được mô tả trong một bức tranh thật đẹp của Carl Bloch có tựa đề là Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh tại Bê Tết Đa.

62. 예리한 칼이 능숙한 요리사의 손에 있으면 유용한 도구가 되지만 경험이 없거나 주의력이 부족한 사람의 손에 있으면 심각한 해를 끼칠 수도 있습니다.

Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

63. 인간 완전성을 누리는 생활이란 모든 사람들이 모든 것을 똑같이 잘하고 동일하게 예리한 관심을 가지는 것을 의미하는 것이 아니다.

4, 5. Tại sao sống làm người hoàn toàn không có nghĩa là ai nấy đều sẽ làm mọi việc khéo léo và thích thú giống như nhau?

64. 5 다니엘은 유대인 남은 자들과 함께 유다 땅으로 돌아가지는 않았지만, 자기가 사랑하는 고국에서 어떤 일이 진행되고 있는지에 예리한 관심을 가지고 있었습니다.

5 Mặc dầu Đa-ni-ên không trở về xứ Giu-đa với những người Do Thái còn sót lại, ông vẫn quan tâm đến những gì đang xảy ra bên quê nhà yêu dấu.

65. 멀지 않아 그 “칼”은 ‘남에서 북까지 혈기 있는 자’ 모두에게, 거짓 종교를 신봉하는 자 모두에게 미칠 것입니다.

“Mọi xác-thịt từ phương nam đến phương bắc” và tất cả những ai thực hành tôn giáo giả sắp sửa cảm thấy “gươm” đó.

66. 칼 막스는 노동자가 그가 만든 제품과 그 자신 사이에 아무런 연관성이 있다고 느끼지 못하는 이러한 현상을 자본주의의 비극이라고 보았습니다.

Karl Marx coi đây là bi kịch của chủ nghĩa tư bản, sự xa lạ của công nhân đối với các sản phẩm từ chính nhà máy của họ.

67. 복음서에서는 예수께서 행하신 강력한 일들을 묘사하면서, 그분이 깊은 감정과 비길 데 없는 동정심과 동료 인간의 복지에 예리한 관심을 가지신 분임을 밝혀 줍니다.

Khi mô tả về phép lạ của Chúa Giê-su, các sách Phúc Âm tiết lộ một con người có cảm xúc sâu xa, có lòng thương xót cao độ và quan tâm tận tình đến phúc lợi của người đồng loại.

68. (잠언 28:26) 독수리는 그 예리한 시력 때문에 하느님의 특성인 지혜의 상징으로 알맞지만, 성서 필자들은 이 새가 위풍당당하게 나는 모습도 비유적으로 사용하였습니다.

Trong khi cặp mắt tinh của chim đại bàng là một biểu hiệu thích hợp cho đức tính khôn ngoan của Đức Chúa Trời, cách bay lượn tuyệt hảo của nó cũng được những người viết Kinh-thánh dùng theo nghĩa bóng.

69. (요한 8:32) “영의 칼, 곧 하느님의 말씀”은 거짓 가르침을 물리치고 ‘강하게 방비된 것들을 무너뜨리는’ 데 없어서는 안 되는 것입니다.

(Giăng 8:32) Chúng ta rất cần “gươm của Đức Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời” để bác bỏ những dạy dỗ sai lầm và “đạp-đổ các đồn-lũy”.

70. 에스겔 시대에, 자기 만족에 빠진 사람들은 여호와의 “칼”이 자기들을 살육하기 위해 조직되지 않았다고 결론 내리면서 기뻐 날뛸 이유가 조금도 없었읍니다.

Những kẻ tự tin thời Ê-xê-chi-ên không có lý do gì để vui mừng hớn hở cho rằng “gươm” của Đức Giê-hô-va sẽ không “nhọn cho sự chém giết”.

71. (110) 조셉 스미스가 자신의 5대조 할아버지에게 부여한 임무에 대해 숙고하던 칼 비 쿡 장로는 교회에서 받은 자신의 새로운 임무는 하나님이 주신 것이라는 확신을 얻는다.

(110) Trong khi suy ngẫm về một công việc chỉ định mà ông tổ ngoại của ông đã nhận được từ Tiên Tri Joseph Smith, Carl B.

72. “이집트 왕 파라오와 그의 무리”는 “바빌론 왕의 칼”에 의해 잘리는 실삼나무에 비해집니다.—에스겔 31:2, 3, 12; 32:11, 12.

“Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô, và cùng cả đoàn dân người” được ví như cây hương bách sẽ bị “gươm của vua Ba-by-lôn” chặt đổ.—Ê-xê-chi-ên 31:2, 3, 12; 32:11, 12.

73. 칼 클라인 형제는 반 세기 동안이나 집필부에서 일하였는데, 연구·조사하는 것을 매우 좋아하였고 성서에 대한 깊이 있는 지식이 있었기 때문에 훌륭하게 기여할 수 있었습니다.

Trong một nửa thế kỷ, anh Karl Klein làm việc tại Ban Biên Tập, nơi anh đã đóng góp xuất sắc vì anh thích nghiên cứu và anh có sự hiểu biết sâu rộng về Kinh Thánh.

74. 에훗이 맨 처음 한 일은 “자기를 위하여 칼”을 준비하는 것이었는데, 그것은 양날이 있고 옷 속에 숨길 수 있을 만큼 길이가 짧은 칼이었습니다.

Trước hết, Ê-hút “tự làm lấy cho mình một cây gươm”—cây gươm hai lưỡi ngắn vừa đủ để dấu trong áo được.

75. 우리의 지능이 계속 예리한 상태에 있으면서 언제든지 지식을 받아들이려는 의식적인 노력을 함으로써, 새롭고 더 세밀한 성서 진리의 씨가 깊이 뿌리를 내릴 것이며, 우리의 이해는 증가하고 영구적이 될 것입니다.

Bằng cách nỗ lực giữ trí tuệ tỉnh táo, sẵn sàng thu nhận sự hiểu biết thì các hạt giống của những lẽ thật mới và thâm thúy hơn trong Kinh-thánh sẽ đâm rễ sâu và sự hiểu biết của chúng ta sẽ gia tăng và trở thành vĩnh viễn.

76. 내가 너를 보내는 모든 민족에게 그 잔을 마시게 하여라. 16 그들이 마시고 비틀거리며 미친 사람처럼 행동할 것이니, 이는 내가 그들 가운데 보내는 칼 때문이다.”

16 Chúng sẽ uống, sẽ lảo đảo và hành động như người điên, vì cớ thanh gươm ta sai đến giữa chúng”.

77. (고린도 첫째 7:31; 디모데 둘째 3:13) 그러므로 “영의 칼, 곧 하느님의 말씀”을 사용하여 “강하게 방비된 것들”을 계속해서 무너뜨리는 것이 대단히 중요합니다.

Vì thế, điều quan trọng là chúng ta tiếp tục dùng ‘gươm của thánh-linh, là lời Đức Chúa Trời’ để đạp đổ “các đồn-lũy”.

78. 또 많은 사람들은 예리한 감각을 느낄겁니다. 저는 확실히 느낍니다. 우리가 커다란 화면에서 2인치 정도만 떨어져 서있고 그 화면은 소란하고 혼잡하고 매초마다 변하고, 그 화면은 바로 우리의 인생을 보여주는 것입니다.

Và tôi nghĩ nhiều người trong chúng ta có cảm giác, tôi chắc có rồi, rằng chúng ta đang đứng cách một màn hình khổng lồ chừng 5 cm, âm thanh hỗn tạp, hình ảnh lố nhố và biến đổi theo từng giây, và đó là khung cảnh của cuộc sống.

79. 마약, 그리고 자신의 예리한 자연의 맹렬한 에너지의 졸음. 그는 여전히, 아직도되었습니다 깊이 범죄의 연구에 의해 매력, 그리고 그의 점유 엄청난 학부 이들을 다음의 관찰 비범한 능력 단서, 그 신비를 삭제

Ông vẫn còn, hơn bao giờ hết, sâu sắc thu hút bởi các nghiên cứu về tội phạm, và chiếm đóng của mình năng to lớn và quyền hạn đặc biệt quan sát sau đây ra những manh mối, và thanh toán bù trừ những bí ẩn đã bị bỏ rơi như vô vọng của cảnh sát chính thức.

80. (누가 22:19) 매우 중요한 이 행사에 참석함으로써 그리고 그리스도께서 하신 모든 명령에 예리한 주의를 기울임으로써, 우리는 예수의 대속이 하느님께서 마련하신 구원의 길이라는 확고한 신념을 분명히 나타낼 것입니다.

(Lu-ca 22:19) Bằng cách dự buổi lễ tối quan trọng này và chú ý kỹ đến tất cả những gì Đấng Christ phán dặn, chúng ta sẽ chứng tỏ mình tin chắc rằng giá chuộc của Chúa Giê-su là đường lối cứu rỗi của Đức Chúa Trời.