1. “비둘기”를 의미함.

Nghĩa là “bồ câu”.

2. 비둘기 파이가 필요해요

Chúng ta sẽ cần bánh bồ câu.

3. 나의 비둘기, 나의 흠 없는 이여!

Bồ câu của anh, em hoàn hảo của anh ơi!

4. 비둘기장으로 날아드는 비둘기 같이

Giống như chim bồ câu bay về chuồng

5. 수평선 상의 비둘기 떼처럼 보인 배들

Đoàn tàu trông giống như chim bồ câu từ chân trời

6. 14 바위틈에 숨어 있는 내 비둘기,+

14 Hỡi bồ câu của anh trong hang hốc,+

7. 그래서 저는 종에서 비둘기 똥을 떼 내어서, 그걸 보아요.

Vì thế mà tôi lau phân chim bên trong một chiếc chuông, và nhìn vào chúng.

8. 그분은 비둘기 파는 사람들에게 ‘이것들을 여기서 가지고 나가시오!

Ngài ra lệnh cho mấy kẻ buôn bán bồ câu: ‘Hãy đem chúng ra khỏi đây!

9. 한편, “나의 비둘기”는 애정을 나타내는 말이었습니다.

Mặt khác, nhóm từ “chim bồ-câu ta” chỉ sự ưu ái (Nhã-ca 5:2).

10. 그들은 비둘기 고기를 무척 즐겼으며, 그 배설물을 거름으로 이용하였다.

Thịt chim bồ câu rất được ưa thích còn phân thì làm phân bón.

11. 그렇습니다. 예수께서는 자신의 추종자들을 양, 뱀, 비둘기, 누리에 비하셨습니다.

Vâng, Giê-su ví các môn đồ như chiên, như rắn, như chim bồ câu và như châu chấu.

12. 비둘기 그녀에게 참석하지 않고 살았고, ́하지만, 그 뱀을!

Chim bồ câu đi, không tham dự với cô ấy " nhưng những con rắn!

13. 예수 그리스도께서는 자신의 추종자들을 양, 뱀, 비둘기, 심지어 누리에까지 비하셨습니다.

Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

14. 잘 아는 새—참새, 울새, 비둘기, 매—와 비교해 본다.

So sánh với các loại chim thường—chim sẻ, chim cổ đỏ, bồ câu hoặc chim ưng.

15. 그러나 그 비둘기 역시 앉을 곳이 없었기 때문에 돌아왔습니다.

Nhưng con bồ câu cũng bay trở về vì không tìm ra chỗ đậu.

16. 매우 많은 배들이 예루살렘을 향해 달려오는 모습이 마치 비둘기 떼와 같습니다.

Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

17. 비둘기 - 집 벽에 아래 태양에 앉아, 주인님 당신은 만투아에 다음되었습니다

Ngồi trong ánh nắng mặt trời theo các bức tường chim bồ câu nhà, tôi chúa và bạn sau đó tại Mantua:

18. 그분은 그들의 상과 비둘기 파는 상인들의 걸상을 뒤엎으셨습니다. 마가는 이렇게 기술합니다.

Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

19. 말하기 하나 운율, 나는 만족, 발음하지만, 사랑하고 비둘기 우는 소리를하지만, ́아, 나!';

Nói chuyện nhưng vần điệu, và tôi hài lòng; Cry nhưng " Ah, tôi! " Phát âm nhưng tình yêu và chim bồ câu;

20. 예수께서는 “하나님의 성령이 비둘기 같이 내려 자기 위에 임하심을 보”셨습니다.

Giê-su “thấy Thánh-Linh của Đức Chúa Trời ngự xuống như chim bồ câu, đậu trên Ngài” (Ma-thi-ơ 3:16).

21. 내가 너를 승인하였다.” 또한 하느님께서는 자신의 성령을 비둘기 모양으로 예수에게 내려 보내셨지요.

Đức Chúa Trời còn đổ thánh linh dưới hình chim bồ câu xuống trên Chúa Giê-su.

22. 성령은 비둘기 모양으로 그리고 불의 혀 모양으로 나타났다—결코 하나의 인격체로 나타나지 않았다

Thánh linh đã từng hiện xuống dưới dạng một con chim bồ cầu và những cái lưỡi bằng lửa—không bao giờ lấy hình người

23. ‘팔레스타인’에서 어떤 철에는 비둘기 떼가 구름같이 날아오는 것을 볼 수 있는데, 너무나 많기 때문에 실제로 하늘이 어두워질 정도입니다.

Họ giống như là những đàn bồ câu thường được thấy ở vùng Trung-đông vào vài mùa nào đó, khi chúng bay lượn tựa hồ như một đám mây, đông đến nỗi làm đen kịt bầu trời.

24. 또 돈 바꿔 주는 사람들의 주화를 쏟아 버리고 상을 뒤엎으셨다. + 16 그리고 비둘기 파는 사람들에게 말씀하셨다.

+ 16 Ngài nói với những người bán bồ câu: “Hãy đem những thứ này ra khỏi đây!

25. 그리고 그분은 탐욕적인 돈 바꿔 주는 사람들의 상과 비둘기 파는 사람들의 걸상을 뒤엎으십니다. 예수께서는 큰 소리로 이렇게 말씀하십니다.

Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

26. 현재는 닭이 고기 공급원으로서 비둘기 대신 대부분의 식탁에 오르지만, 아직도 얼마의 고대 비둘기장을 볼 수 있다.

Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

27. UN에서 ‘국제 평화의 해’(1986년)를 위한 의장으로 채택한 것에는 ‘올리브’ 화환과 비둘기 그리고 사람의 손이 그려져 있다.

Liên-hiệp-quốc chấp nhận dấu hiệu biểu tượng cho năm Hòa bình Thế giới (1986) gồm có nhánh ô-li-ve, một con bồ câu và bàn tay loài người.

28. 5:12—‘그의 눈은 수로 곁의 비둘기, 젖으로 목욕을 하고 있는 비둘기와도 같다’라는 표현에는 어떠한 의미가 담겨 있습니까?

5:12—“Mắt người như chim bồ câu gần suối nước, tắm sạch trong sữa” có nghĩa gì?

29. * (이사야 49:12) 매우 많은 배들이 시온을 향해 나는 듯이 달리는 모습이 마치 집을 향해 날아오는 비둘기 떼와 같습니다.

* (Ê-sai 49:12) Có nhiều tàu bè phóng nhanh về phía Si-ôn, nhiều đến độ chúng giống như một bầy chim bồ câu bay về chuồng.

30. 아메리카어치, 비둘기, 벌새가 수없이 날아다니는 정원을 포함하여 즐거움을 주는 주위 환경은 그들에게 웅대한 창조주 여호와 하나님을 더욱 가깝게 느끼게 해주었습니다.

Chung quanh Phòng Hội nghị có quang cảnh tuyệt diệu với nào là chim cà cưởng xanh (blue jay; geai bleu), chim bồ câu và chim ruồi khiến cho họ càng cảm thấy gần gũi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa Vĩ đại nhiều hơn nữa.

31. 원반안테나에 둥지를 튼 비둘기들이 있었기 때문에 원반안테나에 문제가 생겼을 것이라고 생각했습니다. 그래서 비둘기 배설물을 청소하기도 했었을 것입니다. 원반안테나를 다시 원상으로

Vì vậy có lẽ một khi họ dọn sạch phân bồ câu, rồi vận hành lại, hoạt động bình thường sẽ được tái lập.

32. 보금자리로 향하는 “비둘기”들 모두에게 여호와의 조직의 보호의 벽 안에 있는 “구원”의 길을 지적해 주고, 그 조직의 문에서 그분께 대한 “찬양”(신세)을 증가시키도록 합시다.

Chúng ta hãy chỉ lối cho những chim “bồ-câu” đang tìm bay về con đường của sự “cứu-chuộc” đến trú sau những bức tường che chở của tổ chức của Đức Giê-hô-va và gia tăng sự khen ngợi Ngài nơi các cổng tổ chức đó.

33. 11 그런데 비둘기 두 마리나 어린 집비둘기 두 마리를 바칠 만한 형편이 안 되면, 그는 죄에 대한 제물로 고운 가루 10분의 1에바*를+ 속죄 제물로 가져와야 한다.

11 Nếu không đủ khả năng dâng hai chim cu gáy hoặc hai bồ câu con thì người đó phải dâng một phần mười ê-pha*+ bột mịn làm lễ vật chuộc tội.

34. 심지어 밖에 나가지 않고 창밖을 보기만 해도 새들의 일상을 관찰할 수 있습니다. 예를 들면, 지렁이를 잡으려고 땅을 쪼으는 검은지빠귀나 벌레를 먹으려고 날아다니는 딱새, 구애하는 비둘기, 부지런히 둥지를 트는 제비 또는 배고픈 새끼에게 먹이를 주는 방울새를 보게 될지 모릅니다.

Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.