1. 그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

2. 열차 B는 네 집에서...

Tàu B sẽ rời khỏi nhà cậu...

3. 열차 운전하실 분 없나요?

Trên chiếc xe lửa này có tài xế không?

4. 빠른 열차 앞으로 나를 밀었어.

Đẩy tôi đến trước một đoàn tàu đang chạy rất nhanh

5. 7월 9일 쾌속 열차 운행 개시.

Việc sửa chữa đoạn đường bắt đầu vào ngày 9 tháng 7.

6. ♫ 자유 열차, 개봉 박두 ♫

♫ Chuyến tàu tự do sắp tới ♫

7. 마츄팽은 결국 열차 강도 갱단의 일원이 되었습니다.

Cuối cùng, Matsepang gia nhập một băng nhóm cướp giật hành khách trên những chuyến xe lửa.

8. 다만, 여객 열차 직통 운전 등이 실시된 것은 없었다.

Tuy nhiên, không có bất kỳ khác biệt nào về mặt phục vụ hành khách đi tàu.

9. 6,000 마일의 도로와 600 마일의 지하철 노선, 400 마일의 자전거 도로, 그리고 0.5마일의 트램노선. 루즈벨트 아일랜드에 가보셨는지요.

Sáu nghìn dặm đường, 600 dặm đường ngầm, 400 dặm đường xe đạp và nửa dặm xe điện, nếu bạn đã từng đến đảo Roosevelt.

10. 스페인 당국은 이번 열차 사고가 40여 년 만에 일어난, 최악의 사고라고 밝혔다.

Vụ rơi máy bay này là tai nạn hàng không thảm khốc nhất Tây Ban Nha trong 25 năm.

11. 이런 일종의 마취제, 인신매매, 무기 그리고 신이 금지하신 대량 살상무기 따위의 거래는 인류 공동 재산을 향한 위협 중 일부입니다.

Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

12. 1944년 9월 30일과 10월 1일에 미국 펜실베이니아 주 피츠버그에서 열린 특별 대회의 첫날에, 워치 타워 협회의 회장은 “오늘날의 신권 노선”이라는 제목으로 연설하였습니다.

Trong ngày đầu tiên của một hội nghị đặc biệt tổ chức tại Pittsburgh, Pennsylvania, Hoa Kỳ, vào hai ngày 30 tháng 9 và 1-10-1944, chủ tịch Hội Tháp Canh nói về đề tài “Sự sắp đặt thần quyền ngày nay”.

13. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

Và người ta phải chịu đủ thứ đau nhức như là đau thần kinh, đau lưng dưới, và đau do ung thư di căn vào xương, khi ung thư di căn vào tới tận xương, đôi khi vô cùng đau đớn.

14. Google 지도 앱에서 알림을 켜면 열차 운행 일정이나 자주 이용하는 경로의 교통체증 등 관심 있는 정보를 확인할 수 있습니다.

Bạn có thể bật thông báo trong ứng dụng Google Maps và xem những điều bạn quan tâm, như lịch trình tàu hỏa hoặc giao thông trên các tuyến đường bạn thường đi lại.

15. 한 플라네타륨(천체의 위치와 운동을 설명하기 위하여, 반구형의 천장에 설치된 스크린에 달, 태양, 항성, 행성 따위의 천체를 투영하는 장치)은, 과학자들이 추정한 우주의 나이를 사람들이 이해할 수 있도록 돕기 위해, 시간의 흐름을 나타내는 줄을 110미터나 길게 설정하였습니다.

Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.

16. 또하나 중요한 것은 이처럼 단순화한 연결망입니다. 이제는 제가 가장 어려운 문제를 해결할 수 있게 되었습니다. 시내 중심을 보여주는 대중 교통 지도를 만드는 거죠. 빠른 교통 수단만 보여주는 것이 아니라 모든 지역 버스 노선, 거리도 포함하죠. 그 지도는 이런 모습입니다.

khi giải quyết thách thức cuối cùng, và tạo nên một bản đồ cho trung tâm thành phố, không chỉ thể hiển các điểm kết nối với phương tiện vận tải nhanh, mà còn các tuyến xe buýt địa phương, đường phố, và các thứ khác, và đây, một bản đồ như thế phải trông như thế này.

17. 아니면 공짜 SNS 계정이나 심지어 일자리를 바랄지도 모르죠. 실제로 중국에서는 전세계 고속철도 중 가장 붐비는 북경-상해 노선의 열차 기관사들에게 뇌파 기록 장치를 착용하도록 하고 운행 중 두뇌 활동을 관찰합니다.

Sự thật là, ở Trung Quốc, những người lái tàu trên trục đường sắt cao tốc Bắc Kinh-Thượng Hải - những người lái tàu bận rộn nhất trên thế giới - được yêu cầu đeo thiết bị EEG để theo dõi hoạt động não trong khi làm việc.