1. 금속선에 열을 가하면 직선으로 돌아갑니다.

Sợi dây trở lại một đường thẳng, khi tôi đốt nóng nó.

2. 표에서 클릭수 열을 삭제합니다.

Xóa cột số lần nhấp khỏi bảng của bạn.

3. 열을 빨아 들이고 있다는것을 밝혀냈습니다. 깊은 바다는 더 작은 비율로 열을 받아 들이고,

Sâu trong đại dương cũng chịu sức nóng ở mức độ thấp hơn, và năng lượng truyền tới các tảng băng tan khắp hành tình.

4. 우주로 열을 뺏기지 않는다는 것이죠.

Cho nên, nó không toả nhiệt ra vũ trụ.

5. 이것이 내가 여러분에게 내리는 명령입니다.”

Đó là lệnh tôi ban cho anh em”.

6. 왕으로서 글레이브에게 내리는 명령이 아닐세

Mà là lời thỉnh cầu từ một người đàn ông.

7. 물류 짐을 싣고 내리는 일.

Dịch vụ xếp dỡ hàng hóa.

8. 방기에서 트럭의 짐을 내리는 모습

Ấn phẩm được bốc dỡ xuống xe tại Bangui

9. 플레이어가 목소리로 지시를 내리는 대회이다.

Người chơi phải bấm chuông để trả lời.

10. 다른 열을 기준으로 정렬할 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể sắp xếp theo từng cột.

11. 우리가 내리는 선택은 우리의 운명을 결정합니다.

Những sự lựa chọn của chúng ta quyết định số mệnh của chúng ta.

12. 하늘에서 내리는 이슬처럼 오는 것이 아닙니다.

Đức tin không đến với chúng ta như hạt sương rơi từ trời xuống.

13. 그의 은혜는 풀에 내리는 이슬 같다.

Nhưng ân huệ người tựa sương trên cây cỏ.

14. 그는 대통령령을 내리는 것을 매우 즐겼지요.

Ông ta đam mê việc ban hành những nghị định lớn tầm cỡ tổng thống.

15. 열을 빼기 위해 이것을 순환시킬 수 있죠.

Bạn có thể cho dòng chất lỏng chạy vòng quanh để hạ nhiệt.

16. 초목 위에 내리는 소나기 같을 것이다.

Như mưa rào trên cây cỏ,

17. 이렇기에, 우리가 내리는 결정은 우리의 운명을 결정짓습니다.

Các quyết định của chúng ta trong vấn đề này sẽ định đoạt số phận của chúng ta.

18. 네게 내리는 심판이 밝은 빛과 같을 것이다.

Sự phán xét giáng trên các ngươi sẽ chiếu rọi như ánh sáng.

19. 이 경우에는 데이터 가져오기에서 데이터의 4개의 열을 확인합니다.

Trong trường hợp này, Nhập dữ liệu sẽ thấy 4 cột dữ liệu:

20. 젤다도 캐시에게 밀려날까 봐 그렇게 열을 낸 거야

Em có biết tại sao Kathy lại lo lắng thế không?

21. 지혜로운 결정을 내리는 일에서 꼭 필요한 것은 무엇입니까?

Điều kiện thiết yếu trong việc quyết định khôn ngoan là gì?

22. 건강에 문제에 관한 결정을 내리는 것도 동일한 과정입니다.

Nhưng các quyết định về sức khỏe của bạn cũng y hệt như thế.

23. 부모들은 아이들을 태우기가 불안했고 모두들 내리는 걸 거부했습니다.

Những người lớn tràn ngập trong nỗi khiếp sợ và lo lắng cho lũ trẻ, và họ cùng nhau phản đối việc phải lên bờ.

24. 여러분이 지금 이곳에서 내리는 결정은 영원토록 중요한 것입니다.

Những lựa chọn của các em ngay trước mắt là quan trọng vĩnh viễn.

25. (갈라디아 6:16) 지상의 “많은 민족”에게, 그들은 새 힘을 주는 “여호와로부터 내리는 이슬” 같고, “초목 위에 내리는 흡족한 소나기” 같습니다.

(Ga-la-ti 6:16) Đối với “nhiều dân” trên đất, họ như “giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va” và “mưa nhỏ sa xuống trên cỏ” mang lại sự khoan khoái.

26. 미가는 이렇게 선언합니다. “야곱의 남아 있는 자들은 많은 민족 가운데서 여호와로부터 내리는 이슬 같고, 초목 위에 내리는 흡족한 소나기 같을 것이다.”

Mi-chê tuyên bố: “Phần sót lại của Gia-cốp sẽ ở giữa nhiều dân, như giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va, như mưa nhỏ sa xuống trên cỏ”.

27. 예를 들면, 물은 열을 저장하는 능력을 지니고 있습니다.

Chẳng hạn, nước có khả năng trữ nhiệt.

28. 다채로운 불꽃은 두고 불은 또한 타면서 계속하여 열을 냅니다.

Bên cạnh ngọn lửa đầy màu sắc, lửa cũng tiếp tục sinh nhiệt khi cháy.

29. 하느님께서 기뻐하실 만한 결정을 내리는 데 무엇이 도움이 됩니까?

Điều gì có thể giúp chúng ta đưa ra quyết định làm đẹp lòng Đức Chúa Trời?

30. 개인적으로 내리는 해답은 제가 보여드린 고대의 만화에 이미 있습니다.

Và câu trả lời cá nhân của tôi nằm trong những kí họa trung cổ mà các bạn chiễm ngưỡng nãy giờ.

31. 헌신은 각자가 스스로 내리는 결정입니다.—신 30:19, 20

Dâng mình là một quyết định cá nhân.—Phu 30:19, 20

32. 사실 우리가 도덕 문제에서 내리는 결정은 우리의 생사를 가름합니다.

Thật vậy, những quyết định về luân lý của chúng ta liên quan đến vấn đề sinh tử.

33. 건축이 진행 중이던 독일 지부에서 서적을 내리는 모습, 1949년

Bốc xếp các ấn phẩm được gửi đến chi nhánh Đức đang thi công vào năm 1949

34. 성신으로부터 받은 확신은 내가 결정을 내리는 데 도움이 되었다.

Sự xác nhận của Đức Thánh Linh đã giúp tôi đưa ra một quyết định.

35. 법원은 판결을 내리는 날짜도 원고와 피고에게 통지해 주지 않습니다.

Tòa không báo cho hai bên biết khi nào tòa phán quyết.

36. 미가엘은 왜 사탄에게 모욕적인 말로 판결을 내리는 일을 삼갔습니까?

Tại sao Mi-chen tự kiềm chế không nặng lời xét đoán Sa-tan?

37. 양심은 우리가 지혜로운 결정을 내리는 데 어떻게 도움이 됩니까?

Lương tâm có thể giúp chúng ta ra sao để có những quyết định khôn ngoan?

38. 차가워진 공기가 다시 들어올 때, 또 다시 열을 회수합니다.

Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

39. 여러 열을 정렬하면서 필요에 따라 표를 구성할 수 있습니다.

Việc sắp xếp nhiều cột giúp bạn tổ chức bảng cho phù hợp với nhu cầu của mình.

40. 태양이 내리쬐고 여러분은 열을 뿜는 콘크리트와 유리로 둘러싸여 있습니다.

Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

41. 열을 떨어뜨리기 위해서 얼음 찜질을 하는 사람이 있을지 모른다.

Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

42. 그리고 열을 내리기 위한 최상의 방법에는 어떤 것들이 있습니까?

Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

43. 배우자를 선택하는 일은 사람이 내리는 가장 심각한 결정 가운데 하나입니다.

Chọn người hôn phối là một trong những quyết định nghiêm túc nhất trong đời.

44. 표의 열을 표시하거나 숨기거나 재정렬하여 가장 유용한 정보를 볼 수 있습니다.

Hiện, ẩn hoặc sắp xếp lại các cột bảng để xem các thông tin hữu ích nhất.

45. 1850년대의 영국의 물리학자 존 타인델은 적외선, 즉 열을 측정하는 실험을 수행했습니다.

Nhà vật lý học người Anh John Tyndall, trong những năm 1850s, tiến hành tính toán thí nghiệm về bức xạ hồng ngoại, hay cũng chính là sức nóng.

46. 원칙은 우리가 내리는 결정에 영향을 미치고 우리의 인생 행로를 결정합니다.

Nguyên tắc ảnh hưởng đến các quyết định của chúng ta và định đoạt hướng đi trong đời.

47. 그는 진정한 돕는 자가 되어, 남편이 내리는 결정을 지원하려고 노력합니다.

Bà cố gắng trở thành người giúp đỡ thật sự, ủng hộ các quyết định của chồng.

48. 신권의 교리가 하늘에서 내리는 이슬같이 여러분의 영혼을 적시기 시작할 것입니다.

Các giáo lý của chức tư tế sẽ bắt đầu nhỏ giọt lên tâm hồn của các anh chị em như là những giọt sương từ thiên thượng.

49. 바울이 언급한 유력자는 예수라고 결론 내리는 것이 합리적인 것 같습니다.

Dường như hợp lý để kết luận rằng Phao-lô ám chỉ Chúa Giê-su là Đấng Chủ Tể.

50. 호랑이는 춥고 눈이 많이 내리는 겨울에도 잘 지낼 수 있습니다.

Loài cọp hợp với khí hậu lạnh và giá tuyết nhờ có bộ lông dày.

51. 그분은 생사와 관련하여 최종적인 판단을 내리는 심판관이십니다.—히브리 10:30.

Ngài là Đấng Phán Xét cuối cùng về quyền sống và chết.—Hê-bơ-rơ 10:30.

52. 이 경험은 현명한 결정을 내리는 것이 쉽지 않음을 보여 줍니다.

Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

53. 지금 우리에게는 빛을 내고 부수적으로 열을 조금 내는 전구가 있죠.

Bây giờ chúng tôi có đèn chiếu sáng tạo ra ánh sáng và một chút chút nhiệt bên.

54. 왼쪽에 있는 특정 열을 고정하여 가로로 스크롤할 때 그대로 유지할 수 있습니다.

Bạn có thể cố định các cột nhất định ở bên trái để chúng vẫn giữ nguyên vị trí khi bạn cuộn theo chiều ngang.

55. 1990년에는 지진으로 산비탈 전체가 무너져 내리는 바람에 계단식 논이 많이 파괴되었다.

Vào năm 1990, một trận động đất đã phá hủy một số ruộng bậc thang khi các sườn núi đổ ụp xuống.

56. 그러면 지혜로운 결정을 내리는 데 필요한 힘을 어떻게 얻을 수 있습니까?

Làm sao bạn có được nghị lực cần thiết để chọn theo đường lối khôn ngoan?

57. 중앙 아메리카의 마야족은 큰 비를 내리는 뱀이 급류로 세상을 멸망시켰다고 믿었다.

Dân Maya ở Trung Mỹ tin rằng một con rắn to lớn làm mưa hủy diệt thế giới bằng những dòng nước lũ chảy cuồn cuộn.

58. 그들이 지금 내리는 결정은 “큰 환난”에서 그들의 생사를 가름할 것입니다.

Quyết định của họ hiện nay sẽ là vấn đề sinh tử trong “cơn đại-nạn” (Khải 7:14).

59. 구체적으로 지금 우리가 하는 일은 탐사 로봇을 저 크레이터로 내리는 것입니다.

Cụ thể là chúng tôi đang điều khiển Rover đó tiến vào trong miệng núi lửa.

60. 그러나 특히 그들이 결정을 내리는 경위는 제 1세기 그리스도인 통치체와 같습니다.

Tuy nhiên, điều đặc biệt là họ quyết định nhiều việc giống như ủy ban lãnh đạo các tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhứt.

61. 그리고 나서 복권에 당첨될 확률을 100%다 라고 결론을 내리는 것이죠

Và sau đó bạn sẽ rút ra kết luận tỷ lệ của việc chiến thắng xổ số là 100%.

62. □ 병역 의무 문제에서 올바른 결정을 내리는 데 무슨 성구들이 도움이 됩니까?

□ Những câu Kinh-thánh nào giúp chúng ta quyết định đúng về vấn đề nghĩa vụ quân sự bắt buộc?

63. 저는 열 교환 메카니즘을 통해 물을 공급하여 수로 바깥의 온도를 조절합니다. 천장에 부착된 이런 멋진 날개를 통하여 차례차례 레스토랑 내부의 사람들에게 부드럽게 내려앉습니다. 그들이 원하는대로 열을 식혀주고, 열을 더해주는 것이죠.

Tôi lấy nhiệt độ từ kênh đào bên ngoài, bơm qua cơ chế trao đổi hơi nóng, và nó chuyển qua những cái quạt gió trên mái, và kết quả, nó thổi nhẹ nhàng lên bầu không khí trong nhà hàng, làm mát hoặc sưởi ấm khách hàng, theo đúng nhu cầu.

64. “야곱의 남아 있는 자들은 많은 민족 가운데서 여호와로부터 내리는 이슬 같고, 초목 위에 내리는 흡족한 소나기 같을 것이다. 이것은 사람에게 희망을 두거나 땅의 사람의 아들들을 기다리지 않는다.”

Tiên tri Mi-chê đã viết: “Phần sót lại của Gia-cốp sẽ ở giữa nhiều dân, như giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va, như mưa nhỏ sa xuống trên cỏ, chẳng đợi người ta và không mong gì ở con trai loài người”.

65. 바다는 적도의 열을 운반하기도 하고, 풍부한 영양분을 공급하고, 식물 플랑크톤을 관리하죠.

Điều này giúp tản nhiệt quanh xích đạo, đại dương thì đầy ắp nguồn dinh dưỡng và điều khiển hiệu suất chính.

66. 가젤이 일어나서 도망가려고 할 때마다, 새끼들은 매우 열을 올리며 가젤을 쓰러뜨렸습니다.

Mỗi lần con mồi cố gắng gượng đứng dậy và chạy thoát, các báo con lập tức khoái chí dằn nó xuống.

67. 이 열을 이용해 에너지를 생성하거나 추운날 비통해하는 이들을 위로하는 것을 상상해 보세요.

Tưởng tượng sử dụng nguồn nhiệt ấy để tạo ra năng lượng hoặc giữ ấm cho những ngày đông buồn.

68. 공기가 뜨거운 곳에서 차가운 곳으로 움직일 때, 어느 정도의 열을 스폰지에 전달합니다.

Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

69. 특정 화학물질은 통각수용기를 조정할 수 있습니다. 그 고통의 문턱을 조금 내리는 거죠.

Một số chất hóa học có thể điều chỉnh bộ phận nhận cảm đau, làm giảm ngưỡng đau.

70. 로마인들에게 있어서 기둥에 매다는 것은 가장 천한 신분의 범죄자들에게 내리는 수치스러운 형벌이었습니다.

Người La Mã xem đóng đinh là hình phạt nhục nhã dành cho những tên tội phạm đáng khinh nhất.

71. + 왕이 모든 대장에게 압살롬에 대해 이런 명령을 내리는 것을 군사들도 다 들었다.

+ Khi vua truyền cho các thủ lĩnh mệnh lệnh liên quan đến Áp-sa-lôm, mọi người đều nghe thấy.

72. 이 모든 잘못된 정보들이 제대로 된 결정을 내리는 것을 더 어렵게 만들었습니다.

Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

73. 술을 마실지에 대해 올바른 결정을 내리는 데 어떤 성경 원칙들이 도움이 됩니까?

Những nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp chúng ta đưa ra quyết định đúng liên quan đến rượu bia?

74. 가장 중요한 순간인, 중풍병자를 지붕에서 내리는 과정에서는 세심한 공동 작업이 필요했을 것입니다.

Vào thời điểm quan trọng này, cần phải có sự phối hợp cẩn thận để dòng người đàn ông bị bệnh bại liệt xuống dưới từ mái nhà.

75. 게다가 그 형제는 비가 내리는 무더운 날에 하루 종일 삽으로 자갈을 펐습니다.”

Và anh ta xúc sỏi suốt ngày bất kể mưa nắng”.

76. 결정을 내리는 일에 있어서, 우리는 1세기 그리스도인들에게서 무엇을 배워 알 수 있습니까?

Về việc quyết định, chúng ta học được gì từ các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

77. 보고서에 행과 열을 추가하려면 타일을 왼쪽 사이드바에서 페이지 중간의 파란색 부분으로 드래그합니다.

Để thêm hàng và cột vào báo cáo, hãy kéo ô từ thanh bên trái sang khu vực màu xanh lam ở giữa trang.

78. 이런 장치들이 바다 수심의 상층부가 상당한 비율로 열을 빨아 들이고 있다는것을 밝혀냈습니다.

Những chiếc phao này cho thấy nửa trên của đại dương đang nóng ở mức độ cho phép.

79. ▪ 전기 소작기(electric cautery device)는 열을 사용하여 혈관이 출혈을 멈추도록 합니다.

▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

80. 증인들은 매번 결정을 내리는 일이 마치 운전자가 혼잡한 교차로에 진입하는 것과 같다고 생각합니다.

Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.