1. 이건 짧은 도입부입니다.

Vừa rồi là một màn giới thiệu ngắn.

2. 만화는 기본적으로 짧은 이야기들입니다.

Phim hoạt hình thường là những câu truyện ngắn.

3. 영원이란 짧은 시간이 아닙니다.

Thời vĩnh cửu là một thời kỳ rất dài.

4. 심지어는 여인들조차, 가장 좋은 드레스를 입고, 보디스(끈으로 가슴•허리를 조여 매는 여성용 웃옷)위에 구슬과 장식을 달고,

kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

5. 외롭게 들리고 짧은 확실한 거짓말,

Tôi sẽ biết được một câu nói ngắn gọn, đơn độc với một lỗi cú pháp

6. 예이롬서는 몰몬경에서 가장 짧은 기록이다.

Sách Gia Rôm là cuốn sách ngắn nhất trong Sách Mặc Môn.

7. 입술에서 나오는 말이라고는 짧은 음소뿐이에요, 아시죠?

Bạn biết không, nó ăn cũng ít nữa.

8. 38센티미터쯤 되는 짧은 큐빗인 것 같음.

Có lẽ là một cu-bít ngắn, khoảng 38cm.

9. 매우 짧은 순간이고 한 방향으로만 갑니다.

Cú rơi rất ngắn và chỉ có một hướng.

10. 그 짧은 순간의 화면과 정보는 당신에게 들어갑니다.

Điểm sáng đó, thông tin đó, chạy thẳng vào đầu bạn.

11. 말이 거의 없고 짧은 말로 담담하게 말한다.

Ông rất ít nói và hầu như không nói một lời nào.

12. 첫 번째는 짧은 시간 동안의 교류라는 겁니다.

Thứ nhất: Chúng ta chỉ lướt qua nhau.

13. 짧은 문장들과 간단한 표현들을 사용해야 이해하기가 쉽습니다.

Những câu ngắn và những nhóm từ đơn giản thì dễ hiểu.

14. 그리고 짧은 방문 마련을 할 수 있는가?

Bạn có thể sắp xếp để đến thăm họ trong chốc lát không?

15. 하지만 짧은 인사라도 그 유익은 매우 큽니다.

Tuy nhiên, ngay cả lời chào đơn giản cũng mang lại nhiều lợi ích.

16. 이해를 돕기 위해 아주 짧은 질문을 드리겠습니다.

Và một cách nhanh chóng và dễ hiểu.

17. 삼년의 짧은 시간동안, 우리는 먼 길을 걸어왔습니다.

Giờ đây, trong ba năm ngắn ngủi, chúng tôi đã đi một chặng đường dài với những vở hài kịch trước đám đông diễn ra ngay cả tại Ả Rập Saudi.

18. 짧은 HTML 코드를 복사하여 웹사이트 코드에 붙여 넣습니다.

Bạn sẽ sao chép một dòng mã HTML ngắn và dán vào mã của trang web.

19. 이 짧은 몇 마디에는 심오한 지혜가 담겨 있습니다.

Dòng chữ đó thật là uyên thâm.

20. 빌라도는 짧은 머리에 말끔하게 면도를 한 모습이었을 것입니다.

Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

21. 저의 협상 경험에서 나온 짧은 이야기를 하나 들려드리겠습니다.

Tôi kể cho các bạn một câu chuyện nhỏ từ kinh nghiệm đàm phán của chính tôi.

22. 짧은 인생 중 일 년을 통째로 포기하려는 거잖아요.

Đời thì ngắn, mà đó lại là một năm giời. Anh đang định bỏ phí một năm đấy.

23. 형기가 짧은 경우가 있는가 하면 긴 경우도 있었습니다.

Án tù có thể ngắn hoặc dài.

24. 그 짧은 대답에 제 영혼은 감사와 기쁨으로 충만해졌습니다.

Những lời giản dị đó tràn ngập tâm hồn tôi với lòng biết ơn và niềm vui.

25. 이것을 설명할 때 긴 이야기와 짧은 이야기가 있는데요.

Có một câu chuyện dài và một câu chuyện ngắn.

26. 이 사진은 "말라깽이의 모험"이라는 짧은 영상의 한 장면이에요.

Đây là trích từ một bộ phim ngắn "Cuộc phiêu lưu của chàng gầy".

27. 그는 인간의 짧은 수명을 금세 시들어 버리는 꽃에 비하였습니다.

Ông ví đời người như một đóa hoa chóng tàn.

28. 다음은 이에 대한 짧은 버전의 답변과 긴 버전의 답변입니다.

Sau đây là phần mô tả ngắn và phần mô tả dài về cách hoạt động của Google.

29. 그러한 짧은 충격들 이외에는 어떠한 것들도 갑자기 일어나지 않습니다.

Ngoại trừ những vết thương nhỏ đó, không có gì xảy ra bất ngờ.

30. 이 사진은 " 말라깽이의 모험" 이라는 짧은 영상의 한 장면이에요.

Đây là trích từ một bộ phim ngắn " Cuộc phiêu lưu của chàng gầy ".

31. 마이클[7세]은 종종 그림을 그리거나 짧은 글을 씁니다.

Michael [bảy tuổi] thường vẽ một bức tranh hoặc viết một đoạn.

32. 짧은 기간이 아니라 대략 수억 년간 물이 있었던 거죠.

Không phải ngày một ngày hai, mà có lẽ trong hàng trăm triệu năm.

33. 우리 부부는 짧은 기간에 연달아 세 자녀를 두게 되었습니다.

Chúng tôi sinh liên tục ba cháu.

34. 그리고 짧은 시간안에 전체 개체는 새로운 초개체들로 구성이 됩니다.

Và không sớm thì muộn, môi trường này dần chỉ còn t oàn những cơ quan siêu việt mới được hình thành.

35. 사람들은 길게 말하지 않고 짧은 시간안에 말하는 경향이 있죠.

Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

36. 때때로 음반에는 “삼위일체”, “연옥”, “왕국”과 같은 짧은 제목이 붙여졌습니다.

Đôi khi, đĩa thu âm có tựa ngắn, chẳng hạn như “Chúa Ba Ngôi”, “Nơi luyện tội” và “Nước Trời”.

37. 짧은 동안에, 다음에 무슨일이 일어날지 알고 싶도록 만든 적이 있으십니까?

Giai đoạn ngắn hạn bạn đã làm tôi muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp đó?

38. 제 손녀가 아주 짧은 시간에 이해력이 많이 커진 것 같습니다.

Đối với tôi, dường như đứa cháu nội của tôi hiểu biết rất nhiều trong một thời gian rất ngắn.

39. 더 짧은 길을 택해서 목초지까지 더 빨리 가는 목자들도 있었습니다.

Một số người chăn chọn đường tắt để đến đồng cỏ nhanh hơn.

40. 그렇습니다. 루시아는 짧은 삶을 살았지만 오래도록 지속되는 것을 남기고 떠났습니다.

Thật thế, tuy cuộc sống ngắn ngủi nhưng những gì Lucía để lại đã tác động mạnh mẽ và lâu dài đến người khác.

41. 작은 점은 짧은 문장, 더 큰 점은 더 긴 문장이죠.

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

42. 이 큐빗이 짧은 큐빗이었다면, 이 무기는 길이가 약 38센티미터였을 것입니다.

Nếu tính theo thước ngắn, vũ khí này dài khoảng 38 phân.

43. 경전에는 우리의 소중한 필멸의 삶이 매우 짧은 시간이라고 명시되어 있습니다.

Thánh thư nói rõ ràng rằng cuộc sống trần thế quý báu của chúng ta rất ngắn.

44. 시청자와 상호작용하지 않는 경우 짧은 지연 시간은 크게 중요하지 않습니다.

Nếu bạn không tương tác với người xem thì độ trễ thấp hơn không quan trọng.

45. 그러나 이 짧은 기간의 끝에는 주목할 만한 일이 전혀 일어나지 않았습니다.

Nhưng không có gì đáng ghi nhớ xảy ra vào cuối giai đoạn ngắn đó.

46. 당신이 짧은 어구를 말할 때마다 각기 그에 맞는 근운동 방식이 있습니다.

Mỗi câu nói ngắn bạn thốt lên đòi hỏi các bắp thịt cử động theo một khuôn mẫu nhất định.

47. 그들은 그들의 사망시에 끝난 짧은 수명 이상을 누릴 기회를 받을 것이다.

Họ sẽ có cơ hội nhận được sự sống lâu dài hơn đời sống ngắn ngủi mà họ đã có trước khi chết đi.

48. 한복은 짧은 저고리와 긴 치마로 이루어져 있는데 그 비율이 독특합니다.

Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

49. 왜냐하면 단 15년만에 일주하고 있기 때문이죠. 그게 얼마나 짧은 것인가라고 말씀드리면,

là vì nó đi vòng quanh chỉ trong 15 năm.

50. 이러한 개회사에 이어 졸업생들에게 하는 일련의 짧은 연설 다섯 개가 있었습니다.

Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

51. 이렇게 하기 위해서는 훈련용 쇠사슬 목걸이와 짧은 개 줄을 사용해야 합니다.

Để làm điều này, hãy dùng một vòng đeo cổ với dây xích ngắn.

52. 아니면 낮 시간에 어느 때든 짧은 산책을 할 수도 있을 것입니다.

Bạn cũng có thể đi bộ một đoạn đường ngắn trong ngày.

53. National Geographic에서 뽑은 짧은 영상이 한 토막 있습니다. 1999년에 나온 작품입니다.

Đây là một đoạn từ bộ phim của kênh địa lí quốc gia (National Geographic) được chiếu vào năm 1999.

54. 그런가 하면 점심 식사 시간을 짧은 연구 시간으로 사용하는 사람들도 있습니다.

Những người khác lợi dụng lúc nghỉ trưa để học một chút.

55. 이 고속도로의 연장은 약 2.5km로 대한민국의 고속도로 중에서 가장 짧은 노선이다.

Đường cao tốc này là đường cao tốc ngắn nhất Hàn Quốc (2.55 Km).

56. 그 후, 그리스를 대표하는 비켈라스와 짧은 토론이 있은 후에 쿠베르탱은 아테네를 제의했다.

Sau một cuộc hội ý ngắn gọn với Vikelas, người đã giới thiệu Hy Lạp, Coubertin đã đề cử Athens.

57. 아버님은 가장 큰 위험에 처해 있으셨기에 베를린을 통과하는, 가장 짧은 경로를 택하셨습니다.

Vì cha tôi là người có nguy cơ cao nhất, nên ông đã chọn một tuyến đường nhanh nhất, là xuyên qua Berlin.

58. 그러므로 성전이 처음 건축되었을 때와 같은 상태로 유지된 것은 짧은 기간에 불과하였습니다.

Vậy đền thờ được nguyên vẹn như hồi mới xây chỉ một thời gian ngắn mà thôi.

59. 이 짧은 기록의 등장으로 처음부터 연대순으로 이어져 온 몰몬경의 기록들이 중단된다.

Cuốn sách ngắn này làm gián đoạn thứ tự thời gian của các sách ở phần đầu của Sách Mặc Môn.

60. 그것을 알아내기 위해서, 각각의 짧은 구간에서 걸린 시간들을 모두 더해야 합니다.

Để tìm ra kết quả, bạn cần phải thêm thời gian cho từng quãng đường trong chuyến đi này.

61. 당신이 이 종이 조각을 봤을 때, 이건 폭( 짧은 변) 이고,

Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

62. 여러분이 눈을 피하는 동안에요. 희귀하다는 건 교환입니다. 짧은 웃음, 뒤틀린 인식.

Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

63. 11 수십 년이라는 짧은 기간 내에, 바빌론 군대가 유다를 침공할 것입니다.

11 Trong vòng vài thập niên ngắn ngủi, quân đội Ba-by-lôn xâm chiếm Giu-đa.

64. 짧은 점토 파이프, 그것을 채우기 위해 준비. 이렇게하는 동안 그의 손가락이 떨렸다.

Những ngón tay cậu run lên trong khi làm như vậy.

65. 자연에서 일어난 일입니다. 놀이는 육식 본능도, 죽음으로 끝났을 짧은 싸움도 뛰어넘고 있습니다.

Vở diễn trong thiên nhiên: không phải là một cảnh tượng ăn thịt và cũng không phải cuộc chiến giết chóc ngắn ngủi.

66. 매번 근접해 갈수록 그 값은 더 커지고, 아주, 아주 짧은 거리까지 갑니다.

Mỗi lần quí vị tiến đến gần hơn thì nó càng lớn hơn, cuống tới những khoảng cách rất, rất nhỏ.

67. 우리에게는 긴 시간도 하느님께는 매우 짧은 시간이라고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

Tại sao có thể nói một thời gian dài đối với chúng ta rất ngắn ngủi trước mắt Đức Chúa Trời?

68. 짧은 방문이었지만 그분은 제게 더 나은 사람이 되고 싶다는 소망을 심어 주셨습니다.

Ngay cả trong cuộc viếng thăm ngắn ngủi của chúng tôi, ông cũng làm cho tôi muốn làm người tốt hơn.

69. 그는 “당신은 짧은 시간에 나를 설득하여 그리스도인이 되게 하려 하오” 하고 응답하였습니다.

Ông đáp: “Thiếu chút nữa ngươi khuyên ta trở nên tín-đồ Đấng Christ!”

70. 우리는 현재의 우리들보다 짧은 수명을 가진 아이들을 보게 될 것이란 것입니다. 질병관리예방센터는

Điều sẽ xảy ra là, chúng ta sẽ có những đúa con tuổi thọ ít hơn chính mình.

71. 겨우 일곱 살 때, 그는 러시아어로 된 짧은 본문을 라틴어로 번역할 수 있었습니다.

Khi mới bảy tuổi, ông có thể dịch những câu văn ngắn từ tiếng Nga sang tiếng La-tinh.

72. 그 기간이 끝날 때까지 남아 있는 짧은 시간을 예수께서는 온전히 사용하셔야 합니다.

Cho đến lúc đó, ngài muốn tận dụng quãng thời gian còn lại.

73. 이름을 부르며 인사를 드리고 짧은 대화를 나누십시오. 언제든 그분들을 도와드릴 자세를 취하십시오.

Các em không cần phải làm gì nhiều: chỉ cần chào hỏi họ bằng tên của họ, hỏi han họ vài câu, sẵn sàng phụ giúp họ.

74. 하지만 요한 3서에 나오는 이 짧은 기록만으로도 많은 교훈을 얻을 수 있습니다.

Tuy nhiên, đôi nét thoáng qua trong cuộc đời của ông dạy chúng ta một số bài học.

75. 그 철장들은 몇 번의 짧은 기간을 제외하고는 거의 500년 동안 그곳에 있었습니다.

Trừ vài khoảng thời gian ngắn, các cũi này đã treo trên đó gần 500 năm nay.

76. " 내가 무슨 말을! " Jaffers 고 말했다의 부조화의 희미한 실현에 의해 짧은 가져

" Tôi nói! " Jaffers, lớn lên ngắn của một hiện thực mờ của phi lý của toàn bộ kinh doanh, " Darn nó!

77. 여러 자녀를 둔 아버지였던 욥은 인간의 수명이 얼마나 짧은 것인지 뼈저리게 인식하였습니다.

Gióp, một người cha đông con, có nhận thức sắc bén về sự ngắn ngủi của đời người.

78. 그래서 그는 “당신은 짧은 시간에 나를 설득하여 그리스도인이 되게 하려 하오” 하고 말하였습니다.

Ông nói: “Chút nữa là ông thuyết phục được tôi trở thành Ki-tô hữu rồi đấy!”

79. 몇 개의 짧은 수업에 참여하여 개인정보 보호, 정책, 사이버 시민의식을 기르는 방법을 알아보세요.

Hãy tìm hiểu về bảo mật, chính sách và cách trở thành công dân mạng có trách nhiệm thông qua một số bài học ngắn.

80. 현실적이 되고 너무 짧은 시간 안에 너무 많은 일을 하려고 계획하지 않도록 하십시오.

Hãy thực tế và tránh sắp xếp quá nhiều việc trong một thời hạn quá ngắn.