1. 이 사고는 국제 여성 의류 노동 조합의 성장을 촉발하게 되었으며, 공장의 안전 기준이 대폭적으로 개선되었다.

Vụ họa hoạn này đã khích động cho việc thành lập Công đoàn thợ may nữ quốc tế và những cải tiến lớn trong tiêu chuẩn an toàn tại các nhà máy.

2. 의류 업계를 볼까요.

Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

3. 수출품: 의류, 목재, 고무, 쌀

Xuất khẩu: Quần áo, gỗ, cao su, gạo

4. 대다수의 의류 상품에는 사이즈 유형이 중요합니다.

Hầu hết các sản phẩm may mặc đều có sự phân biệt về loại kích thước.

5. 여성 영웅이라니

Một nữ anh hùng.

6. 아래에서 의류 제품 추가 이미지의 예를 참조하세요.

Hãy xem ví dụ về hình ảnh bổ sung cho các sản phẩm quần áo bên dưới.

7. 의류 더미들이 여러 왕국회관에 빠른 속도로 모아졌다.

Chẳng mấy chốc họ đem các gói quần áo chồng chất lên nhau trong các Phòng Nước Trời.

8. 여성: 무슨 일이세요?

Giọng nữ: Chuyện gì đã xảy ra?

9. “여성 4인조 샤크라”.

Ngô Lan Hương hạng 4 giải cá nhân Nữ.

10. 산업 시대에서 사회는 피라미드 형태였습니다.

Ở thời kỳ công nghiệp, xã hội là một kim tự tháp.

11. 예를 들면 '의류 기부 장소', '환경 클럽 멤버십'이 있습니다.

Ví dụ: "nơi quyên góp quần áo" và "hội viên câu lạc bộ môi trường".

12. 의류 제조업자들은 젊은이들이 좋아하도록 특별히 디자인한 새로운 한복을 내놓았습니다.

Các hãng sản xuất quần áo đưa ra những bộ hanbok mới, thiết họa đặc biệt nhằm hấp dẫn giới trẻ.

13. 그 때까지 일어난 최악의 산업 재해였습니다.

Đó là tai nạn kỹ nghệ tàn khốc nhất từ xưa cho đến lúc đó.

14. 오랜 구직 끝에 그녀는 의류 공장에서 재봉사 일자리를 구했습니다.

Arlene Biesecker mới vừa tốt nghiệp trung học.

15. 그냥 여성 선수가 아니었어요.

Và đó không phải một vận động viên nữ nào khác.

16. 여성 히르덴(Kvinnehirden) 제복.

Đồng phục công an xã màu cỏ úa.

17. 저는 이것들을 'TV-산업 복합체제'라고 부릅니다.

Tôi gọi đó là ngành công nghiệp truyền hình phức tạp.

18. 여성 참정권과 여성 인권 운동 또한 끝없는 반대가 있었지만 마침내 찬성을 이끌어냈습니다.

Phong trào vì Quyền lợi và bầu cử của phụ nữ gặp phải sự từ chối vô tận, cho đến phút cuối, sự đồng ý đã xuất hiện.

19. 여성 폭력—세계적인 문제

Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

20. 워치 타워 협회는 기금을 마련하여 식품, 담요, 의류, 신발, 의약품을 구입하였다.

Hội Tháp Canh có dành một ngân quỹ để mua đồ ăn, mền, quần áo, giày dép và thuốc men.

21. 여성 취재원들을 리포터와 편집자들에게 소개하세요.

Gợi ý những từ về phụ nữ cho phát thanh viên và biên tập viên.

22. 의류, 인터넷, 부동산 및 자동차와 같은 일반 카테고리를 기준으로 광고를 차단할 수 있습니다.

Bạn có thể chặn quảng cáo từ các danh mục chung như Trang phục, Internet, Bất động sản và Xe cộ.

23. 산업 폐기물과 일부 현대식 어획 방식으로 어업 몰락.

Phế liệu kỹ nghệ và một số phương pháp đánh cá hiện đại gây tai hại nghề đánh cá.

24. 그녀는 최초의 여성 천문학자로 여겨지기도 한다.

Bà là một trong những nhà thiên văn học nữ đầu tiên.

25. “美 법무 지명된 첫 흑인 여성”.

“Đà Lạt có nữ bí thư đầu tiên”.

26. 귀하는 전자상거래 의류 소매업자이며 사이트에서 가장 인기 있는 색상과 크기를 알고 싶어 합니다.

Bạn là nhà bán lẻ quần áo thương mại điện tử và bạn muốn xem màu sắc và kích cỡ nào phổ biến nhất trên trang web của mình.

27. 저희 아버지는 자동차와 산업 관련 보수 가게를 운영하셨습니다.

Bố tôi có 1 cửa hàng sửa chữa ô tô.

28. 어떻게 이런 산업 혁명들이 우리 경제를 엄청나게 성장시켰을까요?

Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

29. 여호와의 증인들 가운데는 여성 성직자도 있습니까?

Nhân Chứng Giê-hô-va có người nữ dạy Kinh Thánh không?

30. 미국에서만해도 여성 5명당 1명이 암으로 죽었습니다.

Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

31. "종교를 가진 여성" "전문가" 아니면 "언니"?

"Một phụ nữ trung thực". "chuyên gia" hay thậm chí là "em gái"?

32. 인기있는 가설이지 지구 온나화나 여성 발기같은거

Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

33. 오늘 카불에서 첫 여성 운전자가 생겼습니다

Hôm nay, nữ tài xế đầu tiên được cấp bằng lái ở Kabul.

34. 누쿨라엘라에에서 열린 선거 때 당선되어 산업 자원부 장관이 되었습니다.

Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

35. 여성 기술 인력은 단지 19%에 불과합니다.

Phụ nữ chỉ chiếm 19% nhân lực trong ngành công nghệ.

36. 그래서 성 문제를 여성 문제와 동의어로 생각합니다.

Vì vậy họ nghĩ rằng các vấn đề giới tính đồng nghĩa với các vấn đề của phụ nữ.

37. 그들은 늘 주위에 수많은 여성 자원자들이 있거든요.

Họ có rất nhiều tình nguyện viên nữ xung quanh mình.

38. 유군(襦裙)은 중국의 여성 옷이다.

Nó bán quần áo nhập khẩu của phụ nữ châu Âu.

39. 단지 허영심 ́무책임 하성 여성 민속'일까지 ́ " 스러워요.

" Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

40. 하지만 여성 건강 문제는 여기서 끝이 아니에요.

Nhưng vấn đề chăm sóc sức khoẻ phụ nữ vẫn chưa dừng lại.

41. 여성 문맹률이 낮아졌을 때, 놀라운 효과를 얻었습니다.

Và bắt đầu có 1 ảnh hưởng sâu sắc khi chúng tôi đưa nền giáo dục đến với phụ nữ một thế hệ sau đó.

42. 파투마는 케냐에서 학대에 맞서는 여성 조직의 일원입니다.

Fatuma là một phần của mạng lưới phụ nữ đang đấu tranh với ngược đãi ở Kenya.

43. 아프리카는 유전 산업에서 벗어나 산업 전반에 걸쳐 강국으로 부상하고자 합니다

Họ muốn nổi lên như một cường quốc với ngành công nghiệp khác - không phải là dầu mỏ.

44. 과거 경제성장 추이를 살펴보면, 급성장 시기의 동력원은 엄청난 산업 혁명이었습니다.

Nếu chúng ta nhìn lại lịch sử của tăng trưởng, những giai đoạn tăng trưởng mạnh luôn được hỗ trợ bởi những cuộc cách mạng sản xuất lớn.

45. 물은 농업, 산업, 가정에서 나온 화학 물질들로 어디서나 오염되어 있습니다.

Không khí chúng ta thở đầu độc chúng ta.

46. 제가 국무장관이었을 때는, 여성 외무 장관이 13명밖에 없었어요.

Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

47. 결국 전범 재판소에 여성 법관을 두 명 취임시켰죠.

Và chúng tôi sắp xếp đưa 2 nữ thẩm phán vào tòa án tội ác chiến tranh này.

48. 제 지역구 여성 국회의원은 1992년부터 지금까지 역임 중입니다.

Nữ đại biểu quốc hội có ở khu vực của tôi từ 1992.

49. 그들은 또한 아세라와 같은 바알의 여성 반려자들을 숭배하였습니다.

Người ta cũng thờ phượng các vợ của Ba-anh, như nữ thần A-sê-ra.

50. 진짜 질문은 바로 여성 슈퍼히어로 물건들이 어디에 있을까요?

Câu hỏi của tôi thực sự là, các thứ của nữ siêu anh hùng đâu hết rồi?

51. 190개의 나라의 원수 중 고작 9명만이 여성 지도자입니다.

190 người đứng đầu bang -- 9 người là phụ nữ.

52. 정크푸드를 대체해야 한다는 것이죠 하지만 산업 로비스트들은 그렇게 되길 놔두지 않죠.

Nhưng những người vận động hành lang trong ngành công nghiệp sẽ không để chuyện đó xảy ra.

53. 우리가 알고 있는 현대 산업 세계는 겨우 300년 밖에 되지 않았습니다.

Thế giới công nghiệp hiện đại như chúng ta biết cũng chỉ mới gần 300 tuổi.

54. 실내 디자이너, 의류 디자이너, 미술가들 역시 색깔이 감정에 큰 영향을 준다는 것을 잘 알고 있습니다.

Những nhà trang trí nội thất, thiết kế thời trang và họa sĩ biết màu sắc cũng gợi lên cảm xúc.

55. 여기는 출산율, 여성 한명당 자녀 수이죠 그리고 저쪽은 평균수명이에요.

Ở đây là tỉ lệ sinh sản -- số trẻ sinh ra trên mỗi phụ nữ -- và đằng kia là tuổi thọ tính bằng năm.

56. 도시에서는 산업 혁명을 맞이하면서 중요한 것들이 바뀌었죠. 전염병이 퍼지기 시작했기 때문에요.

Các ưu tiên đô thị thay đổi khi con người chuyển lên cách mạng công nghiệp bời vì các bệnh truyền nhiễm trở thành nguy cơ hàng ngày.

57. 이건 특히 당뇨 환자들이나 고령의 여성 환자들에게 해당되는 사안이에요.

Nó đặc biệt đúng với bệnh nhân tiểu đường và phụ nữ lớn tuổi.

58. 또 심지어 제 고향인 푸킵시에서 우리는 오래된 산업 기반 시설에 대해 생각했죠.

Và ngay cả ở Poughkeepsie, quê hương của tôi, chúng tôi nghĩ về cơ sở hạ tầng công nghiệp cũ.

59. 우리는 산업 현장의 재창조에 실패했습니다. 엄청난 기술적 혁신은 이와 따로 놀고 있었어요.

Chúng ta thất bại trong việc cơ cấu lại không gian sản xuất, và sự cải tiến trong công nghệ khiến chúng ta xao nhãng điều đó.

60. 바다, 호수 및 강은 산업 폐기물로 오염되었으며 우리가 먹는 물고기를 오염시키고 있다.

Biển, hồ và sông ngòi bị ô-nhiễm bởi những chất liệu vứt bỏ bởi các nhà máy khiến cho loài cá mà người ta ăn bị nhiễm bệnh.

61. 산업 혁명은 수많은 일자리들을 만들어 냈고, 공장에서는 상품을 신속하게 생산하여 안정되게 공급하였습니다.

Cuộc cách mạng kỹ nghệ tạo ra hàng triệu công ăn việc làm và hãng xưởng sản xuất số lượng hàng hóa đều đặn, nhanh chóng.

62. 여섯 번의 연차 대회 모임의 시작을 알리며 여성 총회가 시작되자 수십만 명의 여성, 청녀, 그리고 8세 이상의 소녀들이 컨퍼런스 센터와 전 세계 곳곳에 모였다.

Hàng trăm ngàn phụ nữ, thiếu nữ, và các em gái tám tuổi trở lên quy tụ lại tại Trung Tâm Đại Hội và tại các địa điểm khác trên khắp thế giới để khai mạc sáu phiên họp của đại hội trung ương với phiên họp đầu tiên là phiên họp phụ nữ trung ương.

63. 재봉틀로 인해 의류 생산 비용을 절감할 수 있었고 새로운 합성 염료의 등장으로 색상에 대한 선택의 폭이 훨씬 더 넓어졌습니다.

Nhờ có máy may, quần áo rẻ hơn và thuốc nhuộm nhân tạo cho người ta nhiều lựa chọn hơn về màu sắc.

64. “정직은 좀처럼 찾아보기 힘든 특성이지요”라고 그 여성 사업가는 말했습니다.

Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

65. 1930년대 대공황 무렵 세 자녀와 함께 떠돌아다니며 살았던 한 여성

Một phụ nữ di cư cùng ba con nhỏ trong Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế vào thập niên 1930

66. 우울증은 여성 장애 유발 요인 중 가장 높은 부분을 차지합니다.

Trầm cảm là nguyên nhân số 1 gây ra tình trạng tàn phế cho phụ nữ trên thế giới ngày nay.

67. 예를 들어, 심장병은 산업 국가에서 조기 사망 원인 중 선두를 차지하고 있다.

Thí dụ như những bệnh đau tim vẫn là nguyên do chính của sự chết sớm trong những xứ kỹ-nghệ-hóa.

68. 그래서 머리 땋은 여성 또는, 허리까지 타래를 내린 여성, 아니면 직장에서 머리를 펴지 않고 출근한 직장동료를 만나면 다가가서 단순히 감탄만하지 마시고 만져도 되는지 물어보세요.

Vì vậy khi mà bạn thấy phụ nữ với bím tóc hoặc những lọn tóc xõa sau lưng hoặc để ý thấy đồng nghiệp không còn duỗi tóc khi đi làm nữa, thì đừng chỉ tiếp cận, ngưỡng mộ và hỏi rằng liệu có thể chạm vào không (Cười)

69. “모든 종교의 법에는 공통점이 있다. 바로 여성 차별을 지지한다는 것이다.”

Một tờ báo Pháp trích lời nữ luật sư Ấn Độ Chandra Rami Chopra: “Mọi luật tôn giáo đều có một điểm chung: Chúng ủng hộ sự phân biệt đối xử với phụ nữ”.

70. 스토어에서 다양한 고품질 여성 신발을 저렴한 가격에 쇼핑할 수 있습니다.

Mua sắm nhiều loại giày nữ chất lượng cao của CỬA HÀNG với mức giá bạn sẽ yêu thích.

71. 그 토론의 출발점은 우리 모두가 육아 산업 단지의 조언에 많은 영향을 받았다는 것입니다.

Và điểm khởi đầu cho cuộc thảo luận đó là thực tế chúng ta đều là chủ thể của lời khuyến nghị về cái phức tạp của công nghệ nuôi dạy con cái.

72. 지금, 우리 중 누군가는 걱정하고 있어요. 이 재사용 순환을 오염시킬 산업 오염 물질을요.

Bây giờ chúng ta lo lắng về chất thải công nghiệp đang gây ô nhiễm chu kì tái sử dụng này.

73. 이번에 의회에 진출한 여성 수의 퍼센트보다 조금 낮아요. 그러니 괜찮은 편이죠.

Nó không nhiều bằng số phần trăm phụ nữ mà chúng ta mới vừa bầu vào Quốc hội, tốt thôi.

74. 야스민이라는 여성 역시 심한 불안감 때문에 고통을 겪었습니다. 그는 이렇게 말합니다.

Chị Yến cũng cảm thấy choáng ngợp trước những lo lắng.

75. 다음의 큰 예산을 들인 블럭 버스터 영화는 여성 취향의 영화가 될까요?

Liệu những bộ phim bom tấn sắp tới sẽ có diễn viên nữ đóng vai chính?

76. ● 위의 위험 요소 가운데 두 가지 이상이 있는 50세 이상의 여성.

● Phụ nữ trên 50 tuổi, có ít nhất hai nhân tố rủi ro nêu trên.

77. 음악 산업 파트너와 협력하여 데이터를 추가하고 기존 정보를 개선하기 위해 지속적으로 노력하고 있습니다.

Chúng tôi liên tục làm việc với các đối tác âm nhạc trong ngành để bổ sung dữ liệu và cải thiện thông tin hiện tại.

78. 2006년, 이 지역은 19만 1700명의 하이테크 산업 종사자를 보유하고 미국에서 4번째 사이버시티로 선정됐다.

Năm 2006, Boston và khu vực đô thị của mình được xếp hạng là cybercity lớn thứ tư tại Hoa Kỳ với 191.700 công việc công nghệ cao.

79. 이러한 문제들 중 일부는 현대 산업 사회의 염려와 부산물로 인해 초래 혹은 악화된 것입니다.

Vài bệnh này là do sự lo lắng hay do đời sống trong xã hội kỹ nghệ hóa gây ra hay làm cho trầm trọng thêm hơn.

80. 우리는 고민을 하기 시작했고 여성 단체들이 관여하고 있는 유방암에서 영감을 얻었습니다.

Thế là chúng tôi bắt đầu suy nghĩ về điều đó, và chúng tôi được truyền cảm hứng bởi những người phụ nữ xung quanh chúng tôi cũng như từ tất cả những gì họ đã làm cho ung thư vú.