1. 오두막집에서 보낸 여름 생각나?

Còn nhớ khi chúng ta còn ở tại ngôi nhà kế bờ hồ không?

2. 여름 동안 생산설비를 갖추었지요.

Chúng tôi lắp đặt dây chuyền suốt mùa hè.

3. 봄, 여름, 가을 그리고

Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

4. 여름 캠페인의 입찰가가 사용되도록 하려면 여름 캠페인의 우선순위를 높음으로 설정하고 신발 캠페인의 우선순위를 낮음으로 설정합니다.

Để đảm bảo giá thầu đến từ chiến dịch mùa hè, hãy đặt mức độ ưu tiên Cao cho chiến dịch mùa hè và mức độ ưu tiên Thấp cho chiến dịch giày dép.

5. 여름 파도타기 축제의 포스터로 사용된 내 사진

Hình tôi lướt sóng, được in trên áp phích của Lễ hội lướt sóng mùa hè

6. 어제 당신의 형이 여름 약탈에 대해서 얘기했어요

Hôm qua em trai anh đã nói về chuyến vượt biển mùa hè.

7. 지난 여름 저는 스탠포드 대학에서 암 줄기세포 연구를 진행했습니다.

Hè vừa rồi, tôi làm trong Đại học Stanford để nghiên cứu về tế bào gốc ung thư.

8. 지난 여름, 8월 9일 저희 아버지는 심장마비로 돌아가셨습니다.

Mùa hè năm ngoái, vào ngày 9 tháng tám, cha tôi bị truỵ tim và qua đời.

9. 2 우리는 매년 여름 지역 대회를 열렬히 기대한다.

2 Mỗi năm đến hè chúng ta nôn nả mong đợi hội nghị địa hạt.

10. 열네 살 때부터 여름 방학 기간에 파이오니아를 하기 시작했습니다.

Lúc 14 tuổi, tôi bắt đầu làm tiên phong trong những dịp hè.

11. 2012년 여름, 인테르나치오날레와 맨체스터 유나이티드가 루카스를 영입하는데 관심을 표명하였다.

Mùa hè 2012, cả Câu lạc bộ bóng đá Manchester United và Inter Milan đều thông báo về sự quan tâm đến việc ký hợp đồng với Lucas.

12. 2009년 여름, 제 영화가 개봉됨에따라, 테헤란의 거리에서 폭동이 시작됩니다.

Đây là phong trào xanh mùa hè năm 2009 khi bộ phim của tôi được công chiếu -- cuộc nổi dậy bắt đầu ở những đường phố Tehran.

13. 하지만 올해 여름, 마이애미에서는 현지 모기들로 인해 감염되고 있습니다.

Nhưng tính từ hè năm nay, nó đang được lây lan cục bộ tại Miami.

14. 북극 시스템에서 갑자기, 아주 놀랍게도, 여름 만년설이 30에서 40퍼센트정도나 사라졌습니다.

Hệ sinh thái đột ngột mất đi 30-40% lớp băng phủ vào mùa hè.

15. 칵테일 파티와 여름 휴가, 이 모두가 의식이 만들어낸 창조물입니다.

Sự tồn tại của chúng mang tính tương đối với người quan sát.

16. 지난 여름, 저희는 캘리포니아의 노스롭 그루만사에서 대단한 실험을 했어요.

Hè năm ngoái, chúng tôi thực hiện một bài kiểm tra ngoài California ở Northrop Grumman.

17. 1976 년 여름, 궤도탐사선 2 대와 착륙선 2 대를 보냈죠.

Chúng tôi đã gửi hai tàu quỹ đạo và hai do thám vào mùa hè năm 1976.

18. 그 해 여름 북반구에서 전쟁이 발발하였습니다. 10월에, 지정된 때가 끝났습니다.

Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

19. 암 8:1, 2—“여름 과일 한 바구니”는 무엇을 의미했습니까?

Am 8:1, 2—“Một giỏ trái cây mùa hè” tượng trưng cho điều gì?

20. 1학년이 되던 해 여름 때였습니다, 할아버지께서 암 때문에 돌아 가셨죠.

Và sau đó mùa hè sau năm học cấp ba đầu tiên của tôi đến, khi ông bà tôi qua đời vì căn bệnh ung thư.

21. 2001년 여름, 나는 큰 교통사고를 당해서 두 다리가 모두 부러졌습니다.

Mùa hè năm 2001, tôi bị tai nạn xe hơi và gãy cả hai chân.

22. 건물 바깥에서 하는 작업이기 때문에 우리는 그 일을 여름 휴가라고 불렀습니다.

Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

23. 1895년 여름, 코니 아일랜드에 사람들이 몰려들어 최신 롤러코스터 기술을 보러 왔습니다.

Vào mùa hè năm 1895, người ta đổ về bờ biển đảo Coney để tận mắt chứng kiến phiên bản mới nhất của công nghệ tàu lượn siêu tốc: Đường lượn Flip Flap.

24. 황새는 체내 시계를 통해 언제 여름 번식지로 돌아가야 하는지를 알고 있습니다.

Vào mùa hè, đồng hồ sinh học của cơ thể sẽ thôi thúc chúng trở về nơi sinh sản.

25. 반면에 인도에서 유럽으로 출항하는 배의 선장들은 여름 계절풍에 고생하지 않기 위해 늦가을에 출발하였습니다.

Trái lại, các thuyền trưởng cho tàu khởi hành từ Ấn Độ đi Châu Âu vào cuối thu để tránh đối đầu với những cơn gió mùa mùa hạ.

26. 연인은 거 미줄 서다 그것은 무자 비한 여름 공기 idles 수 있습니다

Người yêu có thể cởi tơ nhện Đó idles trong không khí mùa hè bừa bãi

27. 1920년대의 프랑스 어딘가의 아늑한 여름 날을 연상시키는 비행기 날개의 식당입니다. 잘 안보이시겠지만

Đây là biểu trưng cho việc đó - đây là phòng ăn trên cánh máy bay, hồi tưởng lại các ngày mùa hè những năm 20 ở đâu đó trên bầu trời nước Pháp, ăn trên cánh một chiếc máy bay.

28. 예를 들어 여기 코뿔소 한쌍이 무더운 여름 날 저지대에서 시원하게 목욕하고 있네요.

Đây là một ví dụ, một cặp tê giác đang ngâm mình dưới dòng nước trong một ngày hè nóng nực trong vùng đất trũng của Nepal.

29. 해마다 여름 방학이면 나는 지나가는 차를 얻어 타고 유럽 전역으로 수천 킬로미터를 돌아다녔습니다.

Mỗi năm vào kỳ nghỉ hè, tôi quá giang xe cả ngàn kilômét đi khắp Âu Châu.

30. 저는 이 탐험에 참여했던 3명의 과학자 중의 한 사람이었습니다. 지난 여름 일본 근해였습니다.

Tôi là một trong 3 nhà thám hiểm của hành trình vào mùa hè năm trước tại Nhật Bản.

31. 지난 여름, 저는 남영국에서 열린 결혼식에 참석했습니다 이 아름다운 빅토린안 맨션에 200명의 사람들이 있었습니다

Vậy là mùa hè năm ngoái, tôi đã tới dự tiệc cưới ở miền Nam nước Anh. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

32. * 여러분은 포도주와 여름 과일과 기름을 거두어 항아리에 담아 저장해 두고, 여러분이 차지한 도시들에 정착하십시오.”

Còn anh em thì nên thu gom rượu, trái cây mùa hè và dầu rồi tích trữ chúng. Hãy an cư trong các thành anh em đã lấy”.

33. 아버지는 지난해 심은 호박씨가 올 여름 멜론밭 가운데서 싹이 난 것을 보고 무척 놀라셨다.

Cha tôi đã khá ngạc nhiên khi khám phá ra rằng các hạt bí ngô ông trồng năm ngoái cuối cùng cũng đã mọc lên ở giữa đám dưa vào mùa hè này.

34. 1958년 여름, 뉴욕 시에서 열린 여호와의 증인 국제 대회에서 우리는 선교 봉사 신청서를 냈다.

Tại hội nghị quốc tế của Nhân-chứng Giê-hô-va ở New York City vào mùa hè năm 1958, chúng tôi nộp đơn xin làm giáo sĩ.

35. 두 번 더 여름 자신의 자존심 ERE에 우리가 신부로 그녀 익은 생각할 수 있습니다 죽는다 보자.

Hãy thêm hai mùa hè khô héo trong ere niềm tự hào của họ, chúng tôi có thể suy nghĩ chín cô là một cô dâu.

36. 1941년 여름, 나는 비보르크 시 근처에서 싸우던 중 폭탄의 파편에 맞아 중상을 입고 군 병원으로 이송되었지요.

Vào mùa hè năm 1941, khi đang chiến đấu gần thị trấn Vyborg, tôi bị mảnh bom văng vào người và bị thương nặng, rồi được đưa đến bệnh viện quân đội.

37. 그해 여름 전 학급친구들 몇 명과 랜드로버의 뒤에 앉아 있었어요. 르완다의 산이 많은 언덕을 덜컹거리며 오르면서 말이죠.

Mùa hè năm sau, tôi đang trong một chiếc Land Rover với một vài bạn cùng lớp, rong ruổi trên sườn đồi Rwanda.

38. 처음으로 아들에게 병이 있다는 것을 알았던 그해 여름, 바르셀로나에서 열린 지역 대회에서 「여호와께 가까이 가십시오」 책이 발표되었습니다.

Vào mùa hè năm chúng tôi biết Saúl bị mắc bệnh, cuốn sách Hãy đến gần Đức Giê-hô-va được ra mắt tại hội nghị địa hạt ở Barcelona.

39. 이것은 그런것들의 전형입니다. 날개 식당입니다. 1920년대의 프랑스 어딘가의 아늑한 여름 날을 연상시키는 비행기 날개의 식당입니다. 잘 안보이시겠지만

Đây là biểu trưng cho việc đó - đây là phòng ăn trên cánh máy bay, hồi tưởng lại các ngày mùa hè những năm 20 ở đâu đó trên bầu trời nước Pháp, ăn trên cánh một chiếc máy bay.

40. 느부갓네살 왕은 그 도시의 심장부에 있던 옛 궁전을 보수하였고, 북쪽으로 약 2킬로미터 떨어진 곳에 여름 궁전을 지었다.

Vua cho sửa chữa lại cung điện cũ nằm ở trung tâm thành và xây một lâu đài để nghỉ hè khoảng hai cây số về phía bắc cung điện.

41. 애시먼은 보스턴 대학과 고다드 대학에 재학하였으며 (터프트 대학의 여름 극장에도 머물렀음) 1974년 인디아나 대학을 통해 석사 학위를 취득하였다.

Ashman ban đầu theo học ở Đại học Boston và Cao đẳng Goddard (và cũng từng lưu lại ở Nhà hát mùa hè của Đại học Tufts) rồi sau đó học bằng cử nhân ở Đại học Indiana năm 1974.

42. 그러나 슬프게도 매년 여름 부모님과 제가 역사, 미술 그리고 디자인을 경험하기 위해 해외여행을 가는 동안 그 기계들은 남겨졌습니다.

Tuy nhiên, vào mỗi mùa hè, thật là buồn, các máy móc này bị bỏ lại phía sau khi tôi và cha mẹ tôi đi du lịch nước ngoài để khám phá lịch sử, các công trình nghệ thuật và thiết kế.

43. 그는 학비를 내기 위해 여름 동안 서커스 투어에 나섰던 것이였죠. 그치만 그의 정체를 밝히지 않고 비밀로 하고 있었습니다.

Anh ấy đi diễn với đoàn xiếc vào mùa hè để kiếm tiền trả học phí, nhưng giữ kín vì lòng tự trọng.

44. 즐길 수 있는 야외 공간을 만들고 싶었습니다. 그래서 사람들이 오후든, 햇빛이 쎈 여름 계절이든 그곳에 가서 가족들과 함께

Mọi người tận hưởng đi đến đó thay vì vào khu thương mại, nơi nào phà hơi lạnh và nơi nào mát mẻ.

45. 담대한 선교사였던 그는 웨일즈 시골길을 걸어 영국 수상을 네 차례나 지낸 한 사람의 여름 휴양지로 찾아가 예수 그리스도의 복음을 전했습니다.

Vì là người truyền giáo dũng cảm nên anh ta đi xuống con đường làng ở xứ Wales để đến ngôi nhà nghỉ mát của một người bốn lần làm thủ tướng nước Anh với mục đích mang đến cho người đó phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

46. 그러한 부모는 자녀를 학교, 주일 학교, 일터, 여름 캠프 등에 보내거나 돈을 줘서 오락을 즐길 수 있는 곳에 보내기도 합니다.

Trẻ con được gửi vào trường, vào lớp giáo lý ngày Chủ Nhật, vào nơi làm việc, cho đi cắm trại mùa hè, và cho tiền để đi chơi một mình.

47. 2003년 여름, 저는 특수 임무 부대를 지휘하라는 임무를 받았습니다. 그 특수 부대는 알카에다와 싸우기 위해 중동 전역에 흩어져 있었습니다.

Mùa hè năm 2003, tôi được giao chỉ huy một biệt đội, rải khắp Trung Đông chống lại tổ chức al Qaeda.

48. 1 우리 중 많은 사람은 지역 대회에 참석하는 일 등으로 금년 여름 휴가철에 얼마 동안 소속 회중을 떠나 있을 것이다.

1 Nhiều người trong chúng ta sẽ vắng mặt ít lâu tại các hội-thánh địa phương của mình vào những tháng nghỉ hè này, như khi đi dự hội nghị địa hạt.

49. 해마다 연초에는 인도양의 남서쪽에서 여름 계절풍이 생겨나며, 그 몇 달 동안에는 물에 떠 있는 것은 무엇이든 바람에 실려 아시아 쪽으로 가게 됩니다.

Đầu mỗi năm, gió mùa mùa hạ thổi ở vùng tây nam Ấn Độ Dương.

50. 사실, 키루스는 바빌론을 정복한 후 얼마 안 있어 자기의 여름 수도인 엑바타나로 돌아갔는데, 엑바타나는 알완드 산 기슭 해발 약 1900미터 높이에 있었다.

Trong thực tế, một thời gian ngắn sau khi chinh phục Ba-by-lôn, Si-ru trở lại thủ đô mùa hạ của ông là Ecbatana, tọa lạc dưới chân núi Alwand và cao hơn mặt biển trên 1.900 mét.

51. 1993년 여름, 아브라함 비란 교수가 이끄는 고고학 팀은 옛 도시인 단의 바깥 성문 외곽의 한 지역을 깨끗이 정리하다가, 포장된 광장을 하나 발견하였습니다.

Vào mùa hè năm 1993, một đội khảo sát địa chất, do giáo sư Avraham Biran dẫn đầu, đã tìm kiếm trong một vùng đất bên ngoài cổng thành Đan xưa.

52. 해변 휴양지들의 낮 평균 기온은 여름(5월에서 10월)에는 섭씨 30도 정도이고 겨울(11월에서 4월)에는 20도대 초반이며, 밤에는 대개 15-18도 사이입니다.

Nhiệt độ trung bình ban ngày ở những vùng nghỉ mát ven biển thay đổi từ khoảng 30°C vào mùa hè (tháng 5 đến tháng 10) xuống đến khoảng 20°C vào mùa đông (tháng 11 đến tháng 4). Nhiệt độ ban đêm thường hạ xuống khoảng 15-18°C.

53. 많은 사람들은 “여름 집”만 아니라 “겨울 집”도 가지고 있었는데, 이런 집들은 평범한 진흙 벽돌로 지은 것이 아니라 값비싼 “다듬은 돌”로 지은 것이었습니다.

Nhiều người vừa có “nhà mùa đông” vừa có “nhà mùa hạ”, được xây không phải bằng gạch bùn thông thường mà bằng “đá vuông” đắt tiền.

54. 금년 여름 지역 대회에 참석하기 위해 주의 깊이 계획하고는 프로그램의 많은 부분을 놓쳐 버린 채 단지 마지막 날 저녁에 집으로 돌아가는 것은 현명하지 못한 일이다.

Thật là không khôn ngoan nếu dự trù kỹ lưỡng để dự hội nghị địa hạt mùa hè năm nay để rồi tối Chủ nhật về nhà sau khi đã mất một phần lớn chương trình.

55. 그 결과로 140만 달러 이상의 기금이 모였습니다. 그 기금 덕분에 우리 학자들은 대학교 방문 현장 학습과 여름 방학 프로그램뿐만 아니라 장학금도 마련할 수 있었죠.

Nhờ đó, 1.4 triệu đô đã được quyên góp giúp học sinh của tôi được đến tham quan các trường cao đẳng đại học, tham dự những chương trình STEAM mùa hè, cũng như xin học bổng từ các trường cao đắng.

56. 그 돌이 이 세계 강국들을 가루로 만들어 버리므로, “여름 타작마당의 겨 같이 되어 바람에 불려 간 곳이 없”게 되었다.—다니엘 2:31-43.

Hòn đá đó nghiền nát các cường quốc thế giới này thành tro bụi “như rơm-rác bay trên sân [đập] lúa mùa hạ, phải gió đùa đi, chẳng tìm [thấy được dấu vết] nào [của] chúng nó” (Đa-ni-ên 2:31-43).

57. 하나님께서는 지구의 축을 그 궤도면에 대해 23.5도 기울어지게 하셨읍니다. 그러기 때문에 지구가 해를 1년에 한번씩 도는 동안 북반구와 남반구는 차례로 봄, 여름, 가을, 겨울을 맞게 됩니다.

Đức Chúa Trời nghiêng trục trái đất 23,5 độ so với mặt phẳng của quĩ đạo, cho nên khi trái đất quay chung quanh mặt trời trong một năm, mỗi bán cầu đều lần lượt có các mùa xuân, hạ, thu, đông.

58. “게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라 개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라.”—잠언 6:6-8.

Tuy nó không có hoặc quan-tướng, hoặc quan cai-đốc, hay là quan trấn, thì nó cũng biết sắm-sửa lương-phạn mình trong lúc mùa hè và thâu-trữ vật thực nó trong khi mùa gặt” (Châm-ngôn 6:6-8).

59. 의 꿈도 아마 많은 이상한 이야기로 눈을 밝고 열망 오래 전에의 이상한: 어떻게 그녀가 것입니다 모든 단순한 슬픔과 느낌, 그리고 자신의 간단한 기쁨에 기쁨을 찾아 자신 어린이 삶과 행복한 여름 일 기억.

Wonderland lâu và làm thế nào cô sẽ cảm thấy với tất cả nỗi buồn đơn giản của họ, và tìm thấy một niềm vui trong tất cả những niềm vui đơn giản của họ, nhớ cô con cuộc sống và những ngày hè vui vẻ.

60. 16 다윗이 산꼭대기를+ 지나 조금 더 가니, 므비보셋의+ 수종 지바가+ 그를 만나려고, 나귀 두 마리에 안장을 얹고 그 위에다 빵 200개와 건포도 과자 100개와 여름 과일* 과자 100개와 큰 포도주 항아리 하나를 싣고 와 있었다.

16 Khi Đa-vít qua đỉnh núi+ được một quãng thì Xíp-ba,+ người hầu của Mê-phi-bô-sết,+ đã có mặt ở đó để gặp vua. Ông đem theo một cặp lừa đã được thắng yên và chất trên chúng 200 chiếc bánh, 100 bánh nho khô, 100 bánh làm từ trái cây mùa hè* cùng một vò rượu nho lớn.

61. (웃음) 여름 방학은 주로 아버지께서 저를 치료하시는 시간으로 채워졌어요. 그래서 전 사슴 우유를 마시기도 하고 뜨거운 컵을 제 등에 두르기도 하고 사해의 물을 마시기도 했어요. 그리고 제 눈에서 물이 끓는 듯한 느낌이 들 때, 저는 이렇게 생각했었어요. "효과가 있군! 효과가 있어!"

(Tiếng cười) Kỳ nghỉ hè của chúng tôi thường bao gồm việc cha tôi cố gắng chữa cho tôi lành, Tôi uống sữa hươu, Tôi có những chiếc cốc giác hơi trên lưng, Tôi bị kéo xuống nước ở Biển Chết, và tôi vẫn còn nhớ nước làm cay mắt tôi thế cho nên, tôi nghĩ rằng "Hiệu quả rồi!