1. 경력: 불법 무기 거래상

QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

2. 경력: 폭력 조직의 일원

QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN CỦA MỘT BĂNG NHÓM

3. 얼마나 많은 가능성?

Có bao nhiêu đối tượng khả nghi?

4. 추측해 볼 수 있는 여러 가능성 중에서 가장 가능성 있는 설명은

Các nhà khoa học nghiên cứu về nấm phát sáng trên thế giới nghĩ rằng họ có câu trả lời.

5. 다름, 자유, 선택권, 가능성

Những sự khác biệt, tự do, lựa chọn, khả năng.

6. 이론적이고 활용 가능성 없는 이야기로 들리시나요?

Nghe có vẻ khá không thực tế, hơi lí thuyết suông nhỉ?

7. 심장 근육 약화, 심부전 가능성

Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

8. 매우 낮은 가능성 속에서도 그들은 성공했습니다.

Mặc dù phải đối mặt với bao khó khăn, họ vẫn thành công.

9. 다음 몇 분간 이 두 가능성 모두에 대해

Tôi muốn kể một chút về nó trong chốc nữa.

10. 제가 아는 사람 중 가장 긴 경력 공백을 가지신 분입니다.

Đây là khoảng nghỉ trong nghề lâu nhất tôi gặp.

11. 어느 부분을 보느냐에 따라서 두 가능성 사이를 왔다 갔다 하는거죠.

Vậy tùy vào nhình chỗ nào, nó thay đổi giữa hai chiều.

12. 예를 들면, 예수 시대에는 나병에 걸리는 것이 꽤 가능성 있는 일이었습니다.

Chẳng hạn, vào thời Chúa Giê-su, việc mắc bệnh phong cùi rõ ràng có thể xảy ra.

13. 골리앗은 말그대로 앉아있는 오리였습니다. 피할 수 있는 가능성 조차 없었어요.

Gô-li-át chỉ là một chú vịt bị động.

14. 평균 전환 가능성 측정항목은 맞춤 보고서에서 사용할 수 있습니다.

Chỉ số Khả năng chuyển đổi trung bình có trong báo cáo tùy chỉnh.

15. 목격자에 따르면 둘은 매우 난폭하며 총기 사용 가능성 큼.”

Các nhân chứng nói rằng những người này rất tàn bạo và sẵn sàng nổ súng.”

16. 예를 들어 많은 사람은 재력이나 화려한 경력 또는 학문적 성과를 기준으로 성공을 평가합니다.

Chẳng hạn, nhiều người xem đời sống thành công là có nhiều tiền của, nghề nghiệp tốt hoặc học vấn cao.

17. 이 남성들과 여성들은 칭호나 권위를 받을 가능성 때문에 그 일을 하지는 않습니다.

Những người đàn ông và phụ nữ này không bị thúc đẩy bởi việc có thể nhận được các chức danh hoặc quyền hành.

18. 지금 보시는 것이 송유관 계획 가능성, 시나리오, 루트로, 향후 몇십년간 전개될 모습입니다.

Đây chỉ là một vài đề án về các tuyến ống dầu và các khả năng và các viễn cảnh và các tuyến mà đang được vạch ra cho một vài thập kỷ tiếp theo.

19. 핵전쟁으로 인한 참사가 일어날 가능성 때문에 인류는 계속 염려에 시달리고 있습니다.

Nguy cơ diễn ra cuộc tàn sát hàng loạt bằng vũ khí hạt nhân tiếp tục khiến cả nhân loại đau đầu.

20. 그 의사는 약의 종류, 성공 가능성, 비용 등에 관해 설명할 것이다.

Ông giải thích loại thuốc, khả năng thành công, và tổn phí.

21. 이 건물들은 물리적 현실과 사상적 가능성 사이의 적극적인 교류의 결과물입니다.

Đó là sự hòa quyện rõ nét của thực tại hữu hình và những ý tưởng.

22. 대단한 친구, 대단한 배우자, 대단한 부모, 대단한 경력 이런것들은 한꺼번에 가질 수 없나요?

Người bạn vĩ đại, người bạn đời vĩ đại, bố mẹ vĩ đại, sự nghiệp vĩ đại.

23. 그러한 항공사들은 현대식 비행기를 운항하며 안전 및 유지·보수 측면에서 쌓아 온 경력 덕분에 좋은 평판을 갖고 있습니다.

Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

24. 더군다나, 부정적인 결과에만 신경쓰게 되면 성공의 가능성 조차 지나칠 수 있다는 것도 깨달았습니다.

Hơn nữa, tôi nhận ra rằng nếu chỉ tập trung vào các mặt tiêu cực nó sẽ làm lu mờ cái nhìn của bạn về khả năng của sự thành công.

25. 데이터 기반 기여 방식에는 크게 (1) 사용 가능한 모든 경로 데이터를 분석하여 맞춤 전환 가능성 모델을 개발하고 (2) 전환 기여도의 일부를 마케팅 터치포인트에 할당하는 정교한 알고리즘을 해당 가능성 데이터 조합에 적용하는 두 부분이 있습니다.

Phương pháp Phân bổ theo hướng dữ liệu có 2 phần chính: (1) phân tích tất cả dữ liệu đường dẫn có sẵn của bạn để phát triển mô hình khả năng chuyển đổi tùy chỉnh và (2) áp dụng cho dữ liệu xác suất đặt thuật toán phức tạp sẽ chỉ định một phần tín dụng chuyển đổi cho điểm tiếp xúc tiếp thị của bạn.

26. 좋은 지속 가능성 계획을 가진 회사들로는 나이키, 파타고니아, 팀버랜드, 마크 앤 스펜서 등이 있습니다.

Trên có chiến lược phát triển bền vững thực sự tốt, có những công ty như Nike, Patagonia, Timberland, nhãn hiệu & Spencer.

27. 편두통으로 고생하는 3000만 미국인들을 위한 가능성 있는 해결 방법을 오늘 소개해 드리겠습니다.

Phát thanh viên: Cho bất cứ ai đang phải chịu đựng các cơn đau nửa đầu và có 30 triệu người Mỹ đang bị, tối nay câu trả lời khả thi.

28. 지속 가능성 원칙의 혼합사용 및 시민에 초점을 두는것을 위해 작업하고 있어요. 만약 여러분이 창조적이고, 사회적이거나 기술 기업가라면,

Tôi đang mở một viện nghiên cứu tập hợp chuyên môn trên thế giới, và các nguyên tắc bền vững ứng dụng kết hợp và phục vụ con người.

29. 그 다음에 그는 이렇게 말을 잇습니다. “더 가능성 있는 각본은 ··· 방사능의 영향을 통한 멸종일 것이다.

Rồi ông nói thêm: “Một cảnh trạng rất có thể xảy ra hơn... sẽ là sự tuyệt chủng qua hiệu quả của phóng xạ: bệnh ung thư, sự suy yếu của hệ thống miễn dịch làm cho các bệnh truyền nhiễm hoành hành, hoặc hiện tượng có nhiều tật bẩm sinh.

30. 당신은 비용편익 분석을 받아야 할 것이고 실행 가능성 분석, 투자수익률 분석 등도 받아야 할 것입니다.

Bạn phải đi vào một phân tích chi phí-lợi ích, một nghiên cứu về tính khả thi, một nghiên cứu về tỷ lệ hoàn vốn và cứ thế.

31. 그런 다음 장로들은 가능성 있는 몇몇 업자들에게서 입찰서를 받은 후에, 가장 좋은 조건을 제시한 업자를 선정할 수 있습니다.

Sau khi nhận được bản kê khai giá cả của nhiều người thầu, các trưởng lão có thể chọn người làm với giá tốt nhất.

32. (누가 14:28-30) 그와 일치하게, 그리스도인은 금전상의 빚을 지기 전에 가능성 있는 바람직하지 않은 결과들을 심사 숙고해야 합니다.

Hãy cũng nhớ lại lời Giê-su về việc tính phí tổn trước khi xây một cái tháp (Lu-ca 14:28-30). Phù hợp với điều này, tín đồ đấng Christ nên xem xét kỹ càng mọi hậu quả có thể xảy ra trước khi vay nợ.

33. ▪ 아프리카 일부 지역 사람들이 잡아먹는 과일박쥐가 “에볼라 바이러스의 천연 배양기일 가능성”을 시사하는 증거가 발견되었다.—「매클린스」, 캐나다.

▪ Người ta đã tìm được bằng chứng cho thấy rằng loài dơi ăn quả, loài thường được dùng làm thức ăn ở Phi Châu, “có thể là môi trường phát triển tự nhiên của vi-rút Ebola”.—MACLEANS, CANADA.

34. “연구란 의도적으로 계속 집중하며 세부점들에 세심한 주의를 기울여, 연구하는 내용의 가능성, 적용, 다양성 혹은 관계를 꼭 밝히려고 하는 것을 의미한다.”

Một cuốn tự điển định nghĩa: “Việc học hỏi đòi hỏi sự cố ý tập trung tư tưởng lâu dài nhằm tìm hiểu cặn kẽ các chi tiết cho thấy sự khả hữu, cách áp dụng, những thay đổi hoặc mối liên hệ với những điều đã học”.

35. 그리고 전통적인 프로그래밍 방식이 아닌 기계 학습이기 때문에 '우울증 위험성 높음'이라는 변수명은 존재하지 않아요. '임신 가능성 높음' '남성 공격성 척도'도 없죠.

Và vì đây là máy móc tự học, chứ không phải mã hóa truyền thống, không hề có một biến số nào có tên "có khả năng trầm cảm cao", "có khả năng mang thai cao", "tính cách hung hăng".

36. 에 따른 차이점인가?

Hay thói quen về tiểu tiện?"

37. 하지만 그러는 동안 만약 여러분이 경력 공백 후에 다시 일을 하려는데 그 회사에서는 아직 재취업자를 위한 인턴십 프로그램이 없다면 망설이지 말고 인턴십이나 인턴십 비슷한 프로그램을 제안해보세요.

Và không lâu sau, nếu bạn muốn trở lại làm việc sau khoảng thời gian nghỉ, đừng e ngại đề nghị một chương trình thực tập hoặc một công việc tương tự tới những nhà tuyển dụng nơi mà không có sẳn chương trình thực tập đó.

38. 높은 잠재력을 가진 직원들을 찾아내는 부분에서 조직 최고의 위치로 갈 수 있는 가능성, 녹색 상자와 연관된 기술과 능력 지도력의 다른 두 요소보다 2배로 중요하게 평가됩니다.

Khi tìm kiếm và nhận dạng những nhân viên có tiềm năng, tiềm lực có thể lãnh đạo tổ chức, các kỹ năng và bản lĩnh đều được thể hiện ở ô màu xanh và được đánh giá là nặng kí gấp 2 lần 2 yếu tố còn lại.

39. 각자 자기 무덤*에

Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

40. 독사의 이빨*에 죽으리.

Nanh* rắn lục sẽ giết chết hắn.

41. ··· [형주]에 못박혀야 하겠나이다.”

Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

42. 관건은 “이름”에 있습니다.

Chính là vì “danh-tiếng”.

43. 이아우 헤 호키 마이 에 라파 누이 에”라고 약속하였는데, 이 말은 “안녕히 계세요!

Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, có nghĩa là: “Tạm biệt Rapa Nui!

44. “성인들”에 대한 현대인의 관심

“Các thánh” có sức lôi cuốn thời nay

45. " ́mothers2mothers ́에 오신 것을 환영합니다.

" Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

46. 고래는 몸무게의 125% 에 상당하는

Cá voi thu lấy một khối lượng bằng 125% khối lượng cơ thể nó bởi nước và động vật nhuyễn thể.

47. “모호한 말”에 빛을 비춤

Làm sáng tỏ “những điều bí ẩn”

48. 호스트 % #에 드라이버 설치하려는 중

Đang chuẩn bị cài đặt trình điều khiển vào máy %

49. 은쟁반*에 담긴 금사과 같다.

Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

50. 제 강아지 Huxley 에 절반정도네요.

Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

51. Scott Joplin 에 따르면, 밴드는

Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

52. 그들은 “하데스”에 있게 되었다.

Họ ở trong “Âm phủ”.

53. 이것들은 이스르엘*에 응답할 것이다.

Ngũ cốc, rượu mới và dầu sẽ đáp lời Gít-rê-ên.

54. 자기 항구*에 머물러 있었구나.

Cứ ở nơi các bến cảng mình.

55. 정말로 ' % # ' 에 대한 인덱스를 제거하겠습니까?

Thực sự xoá chỉ mục cho « % # » không?

56. 술*에 취한 자들 같지만

Ngây ngất như kẻ chìm trong men bia,

57. 이건 어떻게 처리하지?"에 집중하고 있습니다

Làm thế nào để xử lý dữ liệu này?"

58. 충성으로서 군국(君國)에 보답하련다.

Nho giáo đề cao sự trung thành đối với nhà nước quân chủ.

59. 그들의 기초는 홍수*에 쓸려가 버렸다네.

Nền chúng bị cuốn trôi bởi nước lũ.

60. 그린 카트(Green Cart)에 담으세요.

Đưa chùn đến những giỏ hàng xanh.

61. 18 계획은 의논*에 의해 성공하니,*+

18 Nhờ bàn bạc, kế hoạch sẽ thành công;*+

62. % #에 쓰기 위해 열 수 없습니다

Không thể mở % # để ghi

63. 오필의 금을+ 바위 협곡*에 내던진다면,

Và vàng Ô-phia+ vào khe đá

64. 영혼*에 달고 뼈를 낫게 한다.

Ngọt ngào cho tâm hồn và chữa lành xương cốt.

65. 그냥 당신 집*에 머물러 있으시오.

Nhưng giờ cứ ở cung điện của mình đi.

66. 짓이겠어요. 또 다른 ́열쇠구멍 ́에 넣어버리거나

Cái này thì lại vẻ vụng về.

67. 「파수대」에 실리는 새로운 연재 기사

Mục mới trong Tháp Canh

68. “육체의 가시”에 대처해 나가는 일

Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

69. 골짜기*에 샘이 솟게 할 것이다.

Suối chảy trong đồng bằng.

70. 블레셋 주민들이 고통*에 사로잡힐 것입니다.

Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

71. “하느님의 깊은 것”에 포함되는 것

“Sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” bao hàm những gì?

72. 오늘 저는 생체 공학의 통합적 결과로 인간적 이야기를 들려드리고자 합니다. 신체에 부착되고 신체 내부에 이식된 전자식 기계가 어떻게 장애와 비장애 또 인간이 가진 한계와 가능성 사이의 간극을 메우기 시작하는지 말씀드리려고 합니다.

Hôm nay, tôi sẽ kể câu chuyện về sự hợp nhất người và máy sinh kỹ thuật, về cách máy điện cơ được gắn vào cơ thể, và được cấy ghép trong cơ thể chúng bắt đầu xóa khoảng cách giữa cái không thể và điều có thể, giữa giới hạn và tiềm năng của con người.

73. 38 만일 주인이 2경*에, 심지어 3경*에 와서도 종들이 준비되어 있는 것을 보게 되면, 그 종들은 행복합니다!

38 Hạnh phúc cho họ nếu chủ đến vào canh hai,* thậm chí canh ba* và thấy họ sẵn sàng!

74. 13 ‘골짜기*에 사는 자야, 평지의 바위야,

13 ‘Hỡi kẻ ở trong thung lũng, hỡi vầng đá nơi đất bằng,

75. 뉴스 보도는 “탈냉전 시대”에 관해 언급한다.

Các tin tức đều nhắc tới “thời kỳ sau Chiến tranh Lạnh”.

76. 무기*에 맞아 쓰러지는 자가 있다 해도

Dù binh khí làm gục ngã vài người,

77. 다음 도표의 중앙(타원형)에 암몬이라고 적는다.

Viết Am Môn vào điểm trung tâm (hình bầu dục) của biểu đồ sau đây.

78. 여성 기술 인력은 단지 19%에 불과합니다.

Phụ nữ chỉ chiếm 19% nhân lực trong ngành công nghệ.

79. 에리히 프로스트와 “창조극”에 사용된 그의 악보

Anh Erich Frost và những nốt nhạc cho “Kịch về sự sáng tạo”

80. 잡지 그리고 「여호와의 증인의 연감」에 실립니다.

và sách Niên giám của Nhân Chứng Giê-hô-va (Anh ngữ).