1. 헌신과 하느님에 대한 의무

Sự dâng mình và phận sự đối với Đức Chúa Trời

2. 성역을 베푸는 여러분의 성스러운 의무

Bổn Phận Thiêng Liêng của Các Em để Phục Sự

3. 충실, 의무, 사랑, 책임, 충성심.

TRUNG TÍN, ý thức bổn phận, yêu thương, chuộng nghĩa vụ, trung kiên.

4. 추첨이건 선거이건 양쪽 모두 의무 사항은 아니었다.

Ban đầu vì đã đủ người nên cả hai lựa chọn không có giá trị.

5. 우리의 가족과 자유, 종교를 지켜야 할 의무

Bổn phận của chúng ta để bảo vệ gia đình, sự tự do và tôn giáo của chúng ta

6. 병역의 의무 역시 젊은 형제들에게 문제가 되었다.

Việc bắt đi quân dịch cũng gây vấn đề cho các anh trẻ.

7. 남편과 아내는 부부간의 의무 이행을 어떻게 보아야 합니까?

Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

8. 어머니의 백성이 저의 백성이 되고, 어머니의 하느님이 저의 하느님이 되실 것입니다.

Dân của mẹ sẽ là dân của con, Đức Chúa Trời của mẹ sẽ là Đức Chúa Trời của con.

9. 어머니의 마음을 아프게 한다.

Nỗi đắng cay cho mẹ sinh ra nó.

10. 어머니의 종조부는 예수회 사제였습니다.

Ông chú của mẹ tôi là một người tu theo dòng Chúa Giêsu.

11. 13 네 어머니의 자매와 성관계를 가져서는 안 된다. 그는 네 어머니의 혈육이기 때문이다.

13 Ngươi không được giao hợp với chị em của mẹ, vì đó là người thân ruột thịt của mẹ ngươi.

12. 그이를 내 어머니의 집으로,

Đến khi đưa chàng vào nhà mẹ tôi,+

13. 어리석은 아들은 어머니의 비탄거리이다.

Con dại dột là nỗi sầu của mẹ.

14. 웨퍼스, 어머니의 관을 가져오너라

Werferth, mang hộp cốt của mẹ ta đến đây

15. + 그의 어머니의 이름은 헵시바였다.

+ Mẹ ông tên là Hép-xi-ba.

16. 17 많은 남편들은 흔히 자기 아내의 필요 즉 아내에 대한 남편의 성적 “의무”가 남편에 대한 아내의 성적 “의무”와 동일한 것으로 간주합니다.

17 Nhiều người chồng cho rằng nhu-cầu hoặc “bổn-phận” về tình-dục của vợ giống như họ.

17. 소년은 어머니의 손을 꼭 붇잡았다

Kết thúc với hình ảnh cậu bé ôm chặt lấy người mẹ.

18. 어머니의 삶은 복잡하고도 놀라운 모험입니다.

Làm mẹ là một hành trình đầy cam go và thú vị.

19. 어머니의 끝없는 사랑이 집중되는 대상이던 아기가 갑자기 어머니의 끝없는 슬픔의 원인이 된 것이다.

Đối với người mẹ, em bé từng là tâm điểm của tình yêu thương vô bờ, nay trở thành tâm điểm của nỗi đau buồn vô tận.

20. 할아버지와 할머니와 어머니의 돈을 자주 훔쳤지요.

Tôi thường lấy trộm tiền của mẹ và ông bà ngoại.

21. 비극에도 꺾이지 않은 한 어머니의 믿음

Đức tin của một người mẹ chiến thắng bi kịch

22. 그의 어머니의 이름은 시비야로, 브엘세바 출신이었다.

Mẹ ông tên là Xi-bi-a người Bê-e-sê-ba.

23. 그의 어머니의 이름은 아수바로, 실히의 딸이었다.

Mẹ ông tên là A-xu-ba con gái Si-chi.

24. 내 어머니의 티아라를 본 거로군요.

Cậu đang tìm Vòng Nguyệt Quế của mẹ ta?

25. 장애물 달리기와도 같은 어머니의 삶

Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

26. 어머니의 날 특별 브런치 패키지

Gói bữa nửa buổi đặc biệt cho Ngày của mẹ

27. 그때에는 아직도 어머니의 속에서 자라고 있었으니까요.

Các em lúc đó còn ở trong bụng mẹ các em.

28. 그의 어머니의 이름은 시비야로, 브엘세바+ 출신이었다.

Mẹ ông tên là Xi-bi-a người Bê-e-sê-ba.

29. 어머니의 사랑은 신성한 것이 분명 합니다.

Tình mẫu tử phải là thiêng liêng.

30. 르호보암의 어머니의 이름은 나아마로, 암몬 여자였다.

+ Mẹ của Rê-hô-bô-am tên là Na-a-ma người Am-môn.

31. □ 병역 의무 문제에서 올바른 결정을 내리는 데 무슨 성구들이 도움이 됩니까?

□ Những câu Kinh-thánh nào giúp chúng ta quyết định đúng về vấn đề nghĩa vụ quân sự bắt buộc?

32. 그러므로 성서에서는 어머니의 심한 슬픔을 인정합니다.

Kinh-thánh có nói về sự buồn khổ cay đắng của một bà mẹ mất con (II Các Vua 4:27).

33. + 그의 어머니의 이름은 나아마로, 암몬 여자였다.

+ Mẹ ông tên là Na-a-ma người Am-môn.

34. 왕의 어머니의 이름은 나아마로, 암몬 여자였다.

Mẹ của vua tên là Na-a-ma người Am-môn.

35. 16 남편의 자기 희생은 결혼 생활에서의 “의무”와 관련하여 특별히 요구됩니다.

16 Lòng vị-tha của bạn cũng cần-thiết trong việc “ân-ái” vợ chồng.

36. 12~16장은 사랑, 의무, 그리고 거룩함에 관한 실제적 가르침이 실려 있다.

Các chương 12–16 chứa đựng những lời giảng dạy thực tiễn về tình yêu thương, bổn phận và sự thánh thiện.

37. 정말 어머니의 자매들과 할아버지가 아버지를 살해한 건가요?

Vậy ông ngoại và các dì thật sự đã sát hại cha con sao?

38. 시간이 흐를수록 어머니의 목소리는 더 커지고 초조해졌습니다.

Thời gian trôi qua, giọng nói của bà càng lớn hơn và hốt hoảng hơn.

39. 그의 어머니의 이름은 아비*로, 스가랴의 딸이었다.

Mẹ ông tên là A-bi* con gái Xa-cha-ri.

40. 비통에 잠긴 한 어머니의 편지를 나누고 싶습니다.

Tôi muốn chia sẻ với các anh chị em một lá thư của một người mẹ đau khổ.

41. 8 “당신이 내 어머니의 젖을 먹고 자란

8 Ước chi anh là anh ruột em,

42. + 그의 어머니의 이름은 스비다로, 루마 출신 브다야의 딸이었다.

+ Mẹ ông tên là Xê-bụt-đa, con gái Phê-đa-gia người Ru-ma.

43. 어머니의 이웃에 사는 증인들도 사랑에 찬 지원을 하였습니다.

Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

44. 어머니의 칭찬이나 애정을 받아 본 기억이 전혀 없어요.”

Mẹ chẳng bao giờ khen tôi hoặc dành cho tôi những cử chỉ trìu mến”.

45. + 그의 어머니의 이름은 므술레멧으로, 욧바 출신 하루스의 딸이었다.

+ Mẹ ông tên là Mê-su-lê-mết, con gái Ha-rút người Giô-ba.

46. 이 교회의 모든 회원은 회장님의 변함없는 봉사와 헌신적인 의무 완수에 감사하고 있습니다.

Toàn thể Giáo Hội này cám ơn chủ tịch về sự phục vụ kiên định và tận tâm bền bỉ đối với bổn phận.

47. 1947년 이후, 일본의 의무 교육 기간은 만6세부터 만15세까지에 해당하는 초등학교와 중학교의 9년이다.

Từ năm 1947, Nhật Bản áp dụng hệ thống giáo dục bắt buộc gồm tiểu học và trung học trong chín năm cho học sinh từ sáu đến mười lăm tuổi.

48. 저희 어머니의 납치 사건을 언급해 주셔서 고마워요.

Cảm ơn chị đã đề cập đến chuyện mẹ tôi bị bắt cóc.

49. 저의 어머니 입니다. 어쨌거나 런던에 있는 어머니의 구슬가게입니다.

À, nhân tiện nói luôn, đó là mẹ tôi, trong tiệm nữ trang của bà ở London.

50. 사실, 젖먹이는 무력한 존재이며, 밤낮으로 어머니의 관심을 필요로 합니다.

Thật vậy, đứa bé sơ sinh rất yếu ớt; ngày đêm nó cần mẹ chăm sóc.

51. 그의 어머니의 이름은 아달랴로,+ 이스라엘 왕 오므리의+ 손녀*였다.

Mẹ ông tên là A-tha-li,+ cháu nội* Ôm-ri+ vua Y-sơ-ra-ên.

52. 어머니의 선조들은 회복 초창기에 영국과 스위스에서 교회에 들어왔습니다.

Tổ tiên của bà gia nhập Giáo Hội tại Anh Quốc và Thụy Sĩ trong những ngày đầu của Sự Phục Hồi.

53. 9 사람들은 아버지 없는 아이를 어머니의 품에서 빼앗고+

9 Trẻ không cha bị giật khỏi vú mẹ;+

54. + 그의 어머니의 이름은 느후스다로, 예루살렘 사람 엘나단의 딸이었다.

+ Mẹ ông tên là Nê-hu-ta, con gái Ên-na-than người Giê-ru-sa-lem.

55. 아이는 그를 보았다, 하지만 그녀는 어머니의 대부분을 보았다.

Các con nhìn chằm chằm vào anh, nhưng cô ấy nhìn chằm chằm mẹ cô.

56. 거의 온종일 우리는 어머니의 보살핌 없이 지내야 했습니다.

Vì bôn ba kiếm sống nên mẹ không thể chăm nom chúng tôi.

57. 그와 비슷하게, 결혼 서약을 지키겠다는 의지도 의무, 신뢰, 벗 관계 등의 요소들이 합쳐져 생깁니다.

Tương tự thế, cam kết được hình thành từ những yếu tố như trách nhiệm, lòng tin cậy và tình bạn.

58. 어머니의 마음은 아기의 필요를 모르는 체 그냥 지나칠 수가 없습니다.

Người mẹ không thể cầm lòng được trước những nhu cầu của con.

59. ■ 아기에 대한 어머니의 사랑을 보면 하느님에 대해 무엇을 알게 됩니까?

▪ Khi thấy một người mẹ thể hiện tình mẫu tử đối với đứa con bé bỏng, bạn học được gì về Thượng Đế?

60. 야곱과 에서는 어머니의 배 속에 있었을 때부터 어떤 기질을 보였나요?

Gia-cốp và Ê-sau biểu lộ những tính nào khi còn trong bụng mẹ?

61. • 예수께서 포도주와 관련된 어머니의 암시에 이의를 제기하시는 이유는 무엇입니까?

• Tại sao Chúa Giê-su lại phản đối lời đề nghị của mẹ ngài về rượu?

62. 내 어머니의 속에서부터 내 이름을 언급하셨다.”—이사야 49:1.

Đức Giê-hô-va đã gọi ta từ trong bụng mẹ, đã nói đến danh ta từ lòng-dạ mẹ ta”.—Ê-sai 49:1.

63. 어머니의 삼촌들 중 한 명은 사제였으며, 고모들 세 명은 수녀였습니다.

Một trong những người cậu của mẹ là linh mục, và ba người dì là nữ tu.

64. 어머니의 심정을 헤아리는 마음으로 대답한다면 긴장된 분위기가 완화되기 쉬울 것입니다.

Lời đáp biểu lộ sự cảm thông có thể làm giảm căng thẳng giữa hai người.

65. 건강한 갓난아이가 해맑은 표정을 지으며 어머니의 품에 안겨 있습니다.

Thỏa nguyện và khỏe mạnh, em bé sơ sinh nằm trong vòng tay âu yếm của người mẹ.

66. “또 시작이네.” 레이철이 중얼거립니다. 그 말이 어머니의 귀에까지 들립니다.

“Lại nữa rồi”, Ruby lầm bầm.

67. 또한 딸은 관습에 따라 결혼할 때까지 어머니의 집에 남아 있다.

Người ta còn giải thích rằng con gái thì theo tục lệ ở với mẹ cho đến khi lấy chồng.

68. 어머니의 얼굴. 그녀와 그녀의 어머니들을 다 지워졌 그녀의 손 동작 기계.

Cô bị xóa sổ họ mẹ của cô với cơ khí chuyển động của bàn tay của cô.

69. “모든 교파가 여호와의 증인과 같기만 하면, 살인, 강도, 의무 불이행, 수감자 그리고 원자 폭탄이 없을 것입니다.

Một viên chức tại một xứ Phi Châu nói: “Nếu mọi giáo phái đều giống như Nhân-chứng Giê-hô-va, chúng ta sẽ không có kẻ giết người, trộm cắp, những vụ phạm pháp, tù nhân và bom nguyên tử.

70. 이것은 욥이 어머니의 태에서 어떻게 형성되었는지에 관하여 시적으로 묘사한 표현입니다.

Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

71. 어머니의 암 치료 의사도 그곳에 있었는데, 그가 말했죠, "당신의 어머니입니다.

Bác sĩ điều trị ung thư cũng ở đó, và nói "Đây là mẹ của cô mà.

72. “어머니의 목소리를 일찍 들려줄수록 미숙아들에게 좋다”고 연구 결과는 알려 줍니다.

Nghiên cứu này cũng kết luận: “Việc nghe tiếng của mẹ từ lúc chào đời có thể mang lại nhiều lợi ích cho trẻ sinh non”.

73. 저는 어머니의 경전을 훑어보다가 메모지에 적어 놓으신 개인 목표를 보게 되었습니다.

Trong khi đọc lướt qua quyển thánh thư của bà, tôi thấy rằng bà đã viết xuống một mục tiêu cá nhân trong phần giấy trắng.

74. 그 대신 어머니의 마음을 풀어 드리는 말을 하는 것이 어떻겠습니까?

Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

75. 어머니의 사랑이 미치는 의로운 영향력을 누가 감히 가늠할 수 있겠습니까?

Ai có thể đo lường đúng ảnh hưởng ngay chính của tình mẫu tử?

76. 암은 순식간에 어머니의 몸과 마음을 다 앗아버렸고 6개월 뒤에 돌아가셨어요.

Căn bệnh ung thư đã nhanh chóng lan ra cơ thể và tâm trí của bà, và bà đã qua đời sáu tháng sau đó.

77. 맥스 어머니의 말처럼 가족의 위생은 가족 모두가 유의해야 할 문제입니다.

Theo lời nhận xét của mẹ bé Max, giữ gìn vệ sinh là trách nhiệm của cả nhà.

78. 저는 생각했지요, "내 장례식 날, 내 어머니의 얼굴은 어떻게 보일까?"

Tôi đã nghĩ rằng, " Gương mặt mẹ tôi sẽ thế nào vào ngày tang lễ của tôi?"

79. 사실, 젖먹이 아기는 무력한 존재이며, 밤낮으로 어머니의 관심과 애정을 필요로 합니다.

Suy cho cùng, một hài nhi không thể tự lực; đêm ngày đứa bé cần được mẹ chú ý và thương mến.

80. 우리에 대한 하느님의 사랑은 자녀에 대한 어머니의 사랑보다도 훨씬 더 지속적이다

Tình yêu thương mà Thượng Đế dành cho chúng ta còn lâu bền hơn cả tình mẫu tử