1. 어둠 속에 비치는 빛

Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

2. " 그리고 어둠 속에 앉아? "

" Và ngồi trong bóng tối? "

3. 어둠 속에 빛이 비치다

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

4. 인류는 어둠 속 오래 헤맸으나

Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình,

5. 어둠 속에 있는 것을 아시며+

Ngài biết có điều gì trong bóng tối,+

6. 칠흑 같은 어둠*의 땅으로+

Đến nơi tối tăm dày đặc nhất,*+

7. " 나는 어둠 속에서 아직도 그래. "

" Tôi vẫn còn trong bóng tối. "

8. 하지만 그들은 “어둠” 속에 있었습니다.

Nhưng họ ở trong “tối-tăm”.

9. 어둠 속 헤매던 나를 이끄시어

Vì Cha từ trên xem thấy điều ước ao trong lòng ta,

10. 인류 대다수는 왜 영적 어둠 속에 있습니까?

Tại sao đại đa số nhân loại ở trong sự tối tăm thiêng liêng?

11. 사실, 그 종은 바깥 어둠 속으로 쫓겨났습니다.

Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

12. 17 그들에게는 아침이 짙은 어둠 같으니,

17 Đối với chúng, buổi sáng như bóng tối dày đặc;

13. 그렇지만 지구의 반은 어둠 속에 있습니다.

Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

14. 장님은 자신의 사랑이고, 최고의 befits 어둠.

Người mù là tình yêu của mình, và tốt nhất thích hợp của bóng tối.

15. 그리고 어둠 속에서 날 보기 힘들거예요

Chúng sẽ khó thấy tôi hơn trong chỗ tối.

16. 아무것도 보이지 않는 어둠 속에서 실수는 필연입니다.

Khi ta trong bóng tối, đa phần là thế, ta phải mò mẫm.

17. 이방 사람들은 왜 “정신적으로 어둠 속에” 있습니까?

Tại sao các nước có “trí-khôn tối-tăm”?

18. 그리고 어둠 속에서 한 줄기 빛이 비칩니다.

Có ánh sáng chói lòa giữa đêm tối.

19. 수천 년 어둠 속 갇혀 있는 인류,

Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

20. 그러나 목격자가 있었고, 어둠 속에 생존자들이 있었습니다.

Tuy nhiên đã có những nhân chứng, những kẻ sống sót trong bóng tối.

21. 5 칠흑 같은 어둠*이 그날을 삼키고

5 Ước gì ngày ấy chìm trong bóng đêm dày đặc,*

22. 22 어둠 속에 있는 깊은 것들을 밝히시고+

22 Ngài tiết lộ điều sâu nhiệm của bóng tối,+

23. 어둠 속에서, 구주께 돌아오라고 권유하는 그분의 음성이 들렸다.

Trong bóng tối, tiếng nói của Đấng Cứu Rỗi đã mời mọi người trở lại cùng Ngài.

24. 하지만 악한 자들은 어둠 속에서 잠잠하게 되리니,+

Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

25. 백성은 어둠 속에서 예수 그리스도의 음성을 들었다.

Trong bóng tối, dân chúng nghe tiếng nói của Chúa Giê Su Ky Tô.

26. 이 어둠 속에서 어떻게 길을 찾을 수 있습니까?

Làm sao một người thấy đường trong sự tối tăm u ám này?

27. 마카리오스 성서는 1993년까지만 해도 어둠 속에 묻혀 있었습니다.

Bản Kinh-thánh Makarios tiếp tục bị che khuất cho đến năm 1993.

28. 어둠 속에서 볼 수 없는 것은 빛이 없기 때문입니다.

Lí do bạn không thể nhìn thấy trong bóng tối đó là bởi vì không có ánh sáng.

29. 그것이 없으면 우리는 정말로 어둠 속에서 방황하게 됩니다.

Nếu không có sự hiểu biết này, chúng ta thật sự đi chệch hướng trong bóng tối.

30. 내가 그분의 빛에 의지하여 어둠 속을 걷던 때,+

Khi tôi bước qua bóng tối nhờ ánh sáng ngài,+

31. 어둠 속에서 영감을 얻기 위해 더 밝은 빛을 가집니다.

Và phải có ánh sáng sáng hơn để đưa họ ra khỏi bóng tối.

32. 3 어둠 속에 있는 보물들과 은밀한 곳에 숨겨진 보물들을

3 Ta sẽ ban cho ngươi kho báu cất trong nơi tối tăm

33. 오늘날 대다수의 인류가 영적 어둠 속에서 헤매고 있기 때문입니다.

Vì phần đông nhân loại ngày nay đang dò dẫm trong bóng tối về mặt thiêng liêng.

34. 그들은 영적 어둠 가운데 걸려 넘어지도록 방치되어 있지 않습니다.

Họ không bị bỏ mặc để đi quờ quạng trong sự tối tăm thiêng liêng.

35. 한때는 그들도 어둠 속에서 걸었지만, 지금은 사람을 두려워하지 않습니다.

Dù đã có thời họ bước đi trong tăm tối, nhưng nay họ không sợ hãi loài người.

36. 어둠 속에 있지만 여호와께서 내 빛이 되어 주실 것이다.

Dù tôi ở trong bóng tối, Đức Giê-hô-va là ánh sáng tôi.

37. 어둠 속에 앉아 있는 사람들을 감옥에서 이끌어 낼 것이다.

Và người ngồi trong bóng tối ra khỏi tù.

38. 어둠 속에 있는 자들에게는+ ‘모습을 드러내라!’ 하고 말하려는 것이다.

Với người trong bóng tối:+ ‘Hãy tỏ mình!’.

39. ● 우리를 둘러싸고 있는 영적 어둠 때문에 어떤 일이 도전이 됩니까?

• Sự tối tăm thiêng liêng bao quanh chúng ta đưa ra thách đố nào?

40. 아니면 그들이 붙잡으려는 사람이 어둠 속에 숨어 있을 것이라고 생각한 것입니까?

Hay họ nghĩ kẻ bị săn lùng đang lẩn trốn trong bóng tối?

41. 어둠 속에서 더듬더듬 길을 가고 있는데, 개미핥기가 콧김을 내뿜는 소리가 들렸습니다.

Khi tôi vấp chân trong bóng tối, một con thú ăn kiến khụt khịt mũi.

42. 이 복음은 어둠 속에서 사는 사람들에게 성스러운 진리의 빛을 가져다줍니다.

Phúc âm đó mang lại ánh sáng của lẽ thật thiêng liêng cho những người sống trong bóng tối.

43. 생쥐 한 마리가 어둠 속에서 안심하고 먹이를 찾아 돌아다니고 있습니다.

LĂNG XĂNG chạy kiếm ăn, chú chuột cảm thấy an toàn trong bóng tối.

44. 제 전조등은 밝기가 충분하지 못했고, 그마저도 곧 어둠 속에서 위력을 잃었습니다.

Những cái đèn tôi mang theo rõ ràng là không thích hợp, và chẳng bao lâu bóng tối đã áp đảo chúng.

45. 14 지혜로운 자는 자기 길을 분명히 보지만,*+ 미련한 자는 어둠 속을 걷는다.

14 Người khôn ngoan có con mắt trong đầu,*+ còn kẻ ngu muội bước đi trong bóng tối.

46. 여호와께서는 “어둠 속에서” 행해지는 혐오스러운 일들을 모두 보고 계십니다 (11항 참조)

Đức Giê-hô-va thấy mọi việc ghê tởm mà người ta làm “trong bóng tối” (Xem đoạn 11)

47. 많은 사람이 “정신적으로 어둠 속에” 있으며 “모든 도덕 감각을 상실”하였습니다.

Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.

48. 돌들을 준비하여 그것들이 어둠 속에서 빛을 발하도록 주님께 만져 달라고 부탁함

Đã chuẩn bị các viên đá và cầu xin Chúa sờ vào các viên đá để chúng sẽ tỏa sáng trong bóng tối

49. 주목받은 적도 많았지만 어둠 속에 홀로 싸운 경험에서 좋은 교훈을 얻었습니다.

Tôi đã trải qua nhiều lượt, nhiều trận đấu trong bóng tối, và ghi chú lại tất cả.

50. 불행하게도, 어둠 속이라 맞은편 시냇가에 철조망이 쳐 있는 것을 미처 보지 못했습니다.

Không may thay, trong bóng đêm, tôi không thấy được có một hàng rào kẽm gai ở bờ bên kia.

51. 좀처럼 잡히지 않는 어둠 속의 목표물을 향해 화살을 쏘듯 시행착오를 거듭해야 합니까?

Đây có phải là vấn đề thử đại để rút kinh nghiệm, giống như bắn mũi tên vào một mục tiêu di động trong bóng tối không?

52. 어둠 속에서 온통 그 소리밖에 들리지 않았기 때문에, 나는 뜬눈으로 밤을 지새웠습니다.

Có lần, những con chó rừng lảng vảng cách tôi một quãng, tru lên những tiếng rợn người trong bóng đêm.

53. 동양 격언에서 알려 주는 바와 같이, “의심은 어둠 속에서 괴물을 만들어 낸다.”

Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

54. 그들은 어둠 속애서도 자라고 어떤 계절에서도 자라며 어떤 지질학적 조건이나 지역에 상관하지 않습니다.

Chúng lớn lên trong bóng tối, nên trồng mùa nào cũng được trên mọi vùng miền hay địa điểm.

55. 사냥할 때, 이 작은 동물은 어둠 속에서 손가락을 펴고 뛰어올라 정확하게 먹이를 잡습니다.

Khi săn mồi, động vật ăn thịt tí hon này lao vào bóng tối, giương móng vuốt và chộp lấy con mồi cực kỳ chính xác.

56. 그 소녀는 어둠 속에서 외로움과 두려움에 떨며 비행기 옆에 있을 수도 있었습니다.

Em ấy đã có thể chọn để ở lại bên chiếc máy bay trong bóng tối, một mình và sợ hãi.

57. + 17 또한 그는 많은 근심과 병과 분노에 시달리며 매일매일 어둠 속에서 먹는다.

+ 17 Hơn nữa, mỗi ngày người ăn trong cảnh tối tăm, kèm theo bao nỗi buồn bực, bệnh tật và tức giận.

58. 우리는 얼른 주차해 둔 차로 돌아가서, 인원을 확인하고는 밤의 어둠 속으로 사라졌습니다.

Sau đó, chúng tôi vội vàng trở lại chỗ đậu xe, kiểm lại số người và biến mất trong bóng đêm.

59. 그들은, 누군가가 이전에 말했다시피 "성격은 어둠 속에 있는 자신이다"라는 사실을 알고 있습니다

Như một câu nói, họ biết rằng "Tính cách thực sự của bạn đang lẩn khuất trong bóng tối."

60. “[이방 사람들은] 정신적으로 어둠 속에 있으며, ··· 그것은 ··· 그들의 마음의 무감각 때문입니다.”—4:18, 19.

‘Tâm trí [dân ngoại] tối tăm vì lòng họ đã trở nên chai lì vô cảm’.—4:18, 19.

61. 그분의 가르침은, 사람들의 정신을 덮어 가리고 있던 영적 어둠 속을 비추는 빛과도 같았습니다.

Sự dạy dỗ của ngài như tia sáng chiếu xuyên qua sự tối tăm về thiêng liêng đang bao trùm tâm trí người ta.

62. 그들은 먼저 그리스도인 회중의 “바깥 어둠” 속에서 울며 이를 가는 기간을 보내야 하였습니다.

Trước hết họ phải chịu một thời gian khóc lóc và nghiến răng trong “chốn tối-tăm ở ngoài” hội thánh tín đồ Đấng Christ.

63. 그들은 마차나 말을 타고 4시간 동안 여행하며, 겨울에는 밤의 어둠 속을 지나 집으로 여행합니다.

Họ đi bốn tiếng đồng hồ bằng xe ngựa hoặc cưỡi ngựa, và vào mùa đông, khi họ trở về thì trời đã tối đen.

64. + 12 반면에 왕국의 아들들은 바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기서 울며 이를 갈게 될 것입니다.”

Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng”.

65. 또 한 번은 내가 대낮인데 깊은 어둠 속에 싸여 있는 것 같은 느낌이 들었다.

Một lần khác, tôi thấy mình bị bao bọc trong bóng tối dày đặc ngay giữa trưa.

66. (잠언 4:19) 악한 자는 어둠 속에서 자기가 무엇에 걸려 넘어지는지도 모르고 넘어지는 사람과 같습니다.

(Châm-ngôn 4:19) Kẻ gian ác thì giống như một người vấp ngã trong bóng tối mà không biết cái gì làm mình vấp ngã.

67. 그들은 ‘바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기서 울며 이를 갈게 될 것’이었습니다.—마태 25:28, 30.

Họ bị ‘quăng ra ngoài là chỗ tối-tăm, ở đó sẽ có khóc-lóc và nghiến răng’.—Ma-thi-ơ 25:28, 30.

68. 이 아름답고 훌륭한 성도들은 캄캄한 어둠 속에서도 교회 건물과 우리의 영혼을 빛으로 채워 주었습니다.

Ở giữa bóng tối dày đặc, Các Thánh Hữu xinh đẹp, tuyệt vời này đã làm cho tòa nhà này của Giáo Hội và tâm hồn của chúng tôi tràn ngập ánh sáng.

69. 대답으로는 “캄캄함 어둠”, “어둠의 안개”, 그리고 “아무 빛도 있을 수가 없었으며”가 포함될 것이다.)

(Những câu trả lời có thể bao gồm “bóng tối dày đặc,” “hơi ẩm của bóng tối,” “sương mù tối đen,” và “chẳng có một chút ánh sáng nào cả.”)

70. 어둠 속을 걷는 사람은 자기가 어디로 가는지를 모릅니다. 여러분에게 빛이 있을 동안 빛에 믿음을 나타내십시오.

Các ngươi đương có sự sáng, hãy tin sự sáng, hầu cho trở nên con-cái của sự sáng”.

71. (계시 12:12; 에베소 6:12) 지금 대부분의 사람들은 영적 어둠 속에서 살고 있습니다.

(Khải-huyền 12:12; Ê-phê-sô 6:12) Phần đông người ta sống trong sự tối tăm về thiêng liêng.

72. 9 빛 속에 있다고 말하면서 자기 형제를 미워하는 사람은+ 아직도 어둠 속에 있는 것입니다.

9 Hễ ai nói mình ở trong ánh sáng mà lại ghét+ anh em mình thì người ấy vẫn còn ở trong bóng tối.

73. + 27 내가 여러분에게 어둠 속에서 말하는 것을 빛 가운데서 알리십시오. 귓속말로 듣는 것을 옥상에서 전파하십시오.

+ 27 Những gì tôi nói với anh em trong bóng tối, hãy nói giữa ban ngày; những gì anh em nghe tôi thì thầm, hãy rao ra trên sân thượng.

74. 구름 기둥 때문에 파라오의 군대는 어둠 속에 빠졌지만 이스라엘 사람들은 밤에도 기적으로 빛 가운데 있게 되었습니다.

Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

75. 칠흑같은 어둠 속을 뛰는 동안, 폭격기들이 목표를 지정하기 위해 쏘아 대는 초록색과 하얀색 신호탄들이 하늘을 뒤덮었습니다.

Trong khi chúng tôi vội vàng đi xuyên qua bóng đêm, thì những trái pháo sáng màu xanh lá cây và trắng được thả xuống từ trên trời để đánh dấu các mục tiêu cho máy bay ném bom.

76. 만일 당신이 칠흑 같은 어둠 속에서 더듬거리며 헤매 본 적이 있다면, 참으로 난감해서 어찌할 바를 몰랐을 것입니다.

NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

77. 이러한 불경건한 오락을 즐기던 사람들은 참으로 “정신적으로 어둠 속에 있”었으며 “모든 도덕 감각을 상실”한 것이었습니다.

Những người thích thú các trò giải trí tàn ác như thế đúng là có “trí-khôn tối-tăm” và “mất cả sự cảm-biết”.

78. “어둠 속에” 있을 때도 계속해서 충실을 나타내야 하는 이유는 무엇이며, 그 면에서 특히 누가 모범을 보여야 합니까?

Tại sao chúng ta phải giữ lòng trung thành ngay cả khi ở “trong bóng tối”, và ai đặc biệt cần nêu gương tốt về phương diện này?

79. 그 조종사는, 구름 속을 통과하여 비행하고 어둠 속에서 착륙할 수 있게 해주는 정확한 계기 장치들을 가지고 있습니다.

Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

80. 그 때문에, 그들은 더 이상 다른 나라 사람들이 걷는 것처럼 어둠 속에 걷지 않았고, 빛의 자녀들이었습니다.

Vì lẽ đó, họ không còn bước đi trong sự tối tăm như các người ngoại đạo nữa, nhưng họ là con cái sáng láng.