1. 12 그러니 네가 어린 시절부터 애써 익힌

12 Vậy, cứ tiếp tục với bùa chú và vô số trò phù phép của ngươi,+

2. 약한 사람들도

Mọi chiên đau yếu thuộc ngài,

3. 그는 ‘불로 응답하시는 하느님이 참하느님’이라고 말했습니다.

Ông nói: “Thần đáp lời bằng lửa, ấy quả là Đức Chúa Trời”.

4. 병들고 약한 사람을

Có gánh nặng nào được ta ghé vai?

5. 표면으로 응고되고, 불로 녹여지면서 말입니다.

đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

6. 병들고 약한 사람을 도와주고

Có gánh nặng nào được ta ghé vai?

7. 잡초 같은 자들은 어떤 의미에서 불로 태워집니까?

Những kẻ như cỏ lùng sẽ bị đốt trong lửa theo nghĩa nào?

8. 그래서 불로 태워 동그란 원을 만드는 거야!”

Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại thôi!”

9. “약한 모습을 보이지 마세요!

“Phải cứng rắn!

10. 그래서 불로 태워 동그란 원을 만드는 거야!’”

Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại!’”

11. 약한 사람 돕는 참사랑

Nếu ta chứa chan tình yêu tín đồ thật,

12. 희생 제물을 불로 사르는 이가 참 하느님일 것이었습니다.

Đức Chúa Trời thật sẽ giáng lửa để thiêu của-lễ dâng cho Ngài.

13. 느리거나 약한 선수는 팀에서 탈락할겁니다.

Người chèo thuyền chậm nhất và yếu nhất sẽ bị loại khỏi đội.

14. 세대를 잇는 사슬에서 약한 고리가 되었다면?

Nếu như họ là một mối dây yếu ớt trong chuỗi mắt xích các thế hệ của họ thì sao?

15. 아론은 마음이 약한 사람이 아니었습니다.

A-rôn không phải là người nhu nhược.

16. 어떤 면에서 여자는 “더 약한 그릇”입니까?

Người phụ nữ là “giống yếu-đuối hơn” theo nghĩa nào?

17. 강한 자들도 약한 자들처럼 눈물을 흘립니다.

Và người mạnh hay kẻ yếu đều không thể cầm được nước mắt.

18. 하지만 올챙이들은 보기처럼 약한 존재들이 아닙니다.

Nhưng những con nòng nọc này không phải vô dụng như vẻ bề ngoài của chúng.

19. 첫 번째 불평은 여호와께서 얼마의 사람들을 불로 사르시자 가라앉게 됩니다.

Vụ đầu tiên bị dập tắt khi Đức Giê-hô-va giáng lửa thiêu hủy một số người.

20. 여호와께서는 진짜 불로 장수약인 생명을 주는 지식을 얻게 하는 마련을 해오셨다.

Đức Giê-hô-va đã làm sự sắp đặt cho chúng ta được sự hiểu biết dẫn đến sự sống—đúng là liều thuốc của sự sống.

21. 그러나 영적으로 약한 많은 그리스도인은 기도하기를 어려워합니다.

Nhưng nhiều tín đồ đấng Christ đau ốm thiêng liêng cảm thấy khó cầu nguyện.

22. 그런 팬을 반으로 잘랐을 때 일어나는 일은 뭐냐면 기름이 불로 흘러 내려와 화악!

Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

23. 조용한 목소리라고 해서 반드시 약한 것은 아니다.

Giọng nói nhỏ không nhất thiết là giọng yếu ớt.

24. 기록에 따르면 그런 간청에 대한 응답으로 그들은 성신과 불로 충만해졌습니다.

Và biên sử chép rằng, để đáp lại lời khẩn nài của họ, họ được dẫy đầy Đức Thánh Linh và lửa.

25. 희생으로 바친 동물의 똥은 진영 밖으로 가지고 나가 불로 태워야 하였습니다.

Thường phân của con vật dâng làm của-lễ phải được đem ra ngoài trại quân để đốt.

26. 그것은 늙고, 병들고, 다치고, 약한 자들을 잡아먹는다.

Nó bắt những người già, người bệnh, người bị thương, những người ốm yếu.

27. 중력—원자에는 매우 약한 힘밖에 못 미친다.

Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

28. 나는 정말 약한 “질그릇”이라고 할 수 있습니다.

Tôi đúng là cái “chậu bằng đất” mỏng manh, dễ vỡ.

29. 여러 세기 동안, 연금술사로 불리는 사람들은 불로 장수약을 찾기 위해 열심히 노력하였다.

Trong nhiều thế kỷ, có những người gọi là bào chế gia cố gắng tìm cho ra thuốc của sự sống.

30. 이것은 쉽게 전염되었습니다. 그러나 다행이게도, 꽤 약한 정도였습니다.

Nó lây truyền rất dễ dàng, nhưng may mắn, khá là yếu

31. 아비새는 오늘날 일반적으로 받아들이는 인생관—불에는 불로 맞선다는 원칙—을 따르고 있었습니다.

A-bi-sai hành động theo một triết lý sống thường được ủng hộ ngày nay—phương châm lấy ác báo ác.

32. 빨간 석탄 불로 방 안에서. " 하지만 왜 그렇게 싫어 했어? " 그녀는 물었다

" Nhưng tại sao anh ấy ghét nó như vậy? " Cô hỏi, sau khi cô đã nghe.

33. • 약한 사람들에게 우리의 사랑을 넓혀야 하는 이유는 무엇입니까?

• Tại sao chúng ta nên mở rộng lòng yêu thương với những người yếu?

34. 우리도 약한 사람들에게 그와 비슷한 동료감을 나타내기를 원합니다.

Chúng ta cũng muốn biểu lộ sự đồng cảm như thế với anh em yếu đuối.

35. 정치 요소는 “음녀를 ··· 망하게 하고 벌거벗게 하고 그 살을 먹고 불로 아주 사”를 것입니다.

Các phần tử chính trị “sẽ bóc-lột cho nó lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa” (Khải-huyền 17:16).

36. 우리는 예수를 본받아 어떻게 약한 사람을 도울 수 있습니까?

Noi theo gương của Chúa Giê-su, chúng ta có thể giúp một người yếu như thế nào?

37. 고통스러운 일을 겪으니까 내 약한 부면이 무엇인지도 알게 되더군요.

Qua gian nan, tôi nhận ra những yếu kém của mình.

38. 그들이 비싼 검사를 선택하고 늙고 약한 환자한테 수술하기를 결정합니다.

Bạn chọn một thử nghiệm đắt tiền, bạn chọn mổ cho một bệnh nhân già yếu.

39. 이 약한 연대는 엠마가 미술관에서 직업을 가지는데 도움이 되었습니다.

Mối quan hệ lỏng lẻo đó đã giúp cô ấy có được công việc ở đó.

40. 7절 참조) (2) 그는 백성들이 약한 지역을 강화하도록 도왔다.(

(2) Ông đã giúp dân chúng củng cố những khu vực mà họ yếu kém (xin xem các câu 8–9).

41. 나는 “약한 자”가 “강국”이 되는 것을 보았다

Tôi đã chứng kiến “kẻ rất hèn-yếu” trở thành “một dân mạnh”

42. 막강한 군대가 그보다 약한 군대에게 패배를 당할 수도 있습니다.

Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

43. 반면에 그릇된 친절은 약한 것입니다. 그것은 범행을 묵인하는 것이기 때문입니다.

Mặt khác, nhân từ không đúng chỗ là một nhược điểm khiến một người dung túng hành vi sai trái.

44. ‘종교는 인생의 목발을 필요로 하는 약한 사람들을 위한 것’이라고 생각했다.

Ông nghĩ: “Đạo là một cái nạng trong đời cho những người yếu đuối”.

45. 17 그러나 3일째 되는 날까지 남은 희생 제물의 고기는 모두 불로 태워야 한다.

17 Nhưng vào ngày thứ ba, phần thịt còn lại của vật tế lễ phải bị thiêu đi.

46. 후에 중국의 어떤 황제들은 소위 불로 불사약이라는—수은으로 만든—약을 먹고 죽었습니다.

Vài hoàng đế Trung Hoa sau đó đã uống những thứ thuốc mà người ta gọi là thuốc trường sinh—chế từ thủy ngân—và bị chết!

47. 하지만 의학 수업 중에는 약한 사람들을 도와주어야 한다고 배웠지요.”

Nhưng trong môn y học, chúng tôi được dạy là phải giúp đỡ người yếu”.

48. 그리스도인 회중에서 누가 약한 사람들에게 도움의 손길을 뻗어야 합니까?

Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, ai nên giúp đỡ những người yếu?

49. 그는 지구와 대기가 네 가지 요소 즉 흙, 물, 공기, 불로 구성되어 있다고 보았습니다.

Ông cho rằng trái đất và bầu khí quyển của nó được tạo bởi bốn yếu tố: đất, nước, không khí và lửa.

50. 15 약한 그리스도인이 왕국회관에 도착하면 우리는 어떤 반응을 보일 것입니까?

15 Chúng ta phản ứng thế nào khi một tín đồ yếu đến Phòng Nước Trời?

51. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

52. 쇠사슬에 약한 부분이 있으면 다른 고리들이 아무리 강해도 끊어지기 마련입니다.

Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

53. 믿음이 약한 부면을 알게 되어도 왜 실망할 필요가 없습니까?

Tại sao chúng ta không nên nản lòng nếu thấy đức tin của mình bị suy yếu?

54. 어떤 경우에 친절이 약한 것이 되며, 그 이유는 무엇입니까?

Khi nào lòng nhân từ là nhược điểm, và tại sao?

55. “쉬엄쉬엄 도망하기 때문에 어린 양이나 약한 양들이 따라올 수 있습니다.

“Chạy trốn từng chặp giúp các chiên con và chiên yếu chạy theo kịp.

56. 이 점이 흉부의 심장이 약한 사람의 경우로 설명될 수 있을 것이다.

Ta có thể giải thích cụ thể điều này qua thí dụ một người yếu tim.

57. 굳고 강한 것은 아래에 있고, 부드럽고 약한 것은 위에 있다.

Cứng mạnh ở dưới, mềm yếu ở trên.

58. 하나님의 말씀을 사용하여, 자신의 약한 부면을 특별히 연구하는 것이 좋다.

Dùng Lời Đức Chúa Trời, chúng ta nên học hỏi đặc biệt những điều có thể bổ khuyết cho các điểm yếu của chúng ta.

59. 20 사실, 그리스도인들은 봉사의 직무라는 영광스러운 보물을 맡은 약한 질그릇들입니다.

20 Thật sự tín đồ Đấng Christ là những chậu bằng đất mỏng manh được trao giữ kho tàng quý giá là thánh chức.

60. 617-607년: 악하고 의지가 약한 시드기야가 느부갓네살에게 예속된 왕이 되어 통치하다

617-607: Xê-đê-kia, một vua gian ác và nhu nhược, bị bắt làm vua chư hầu của Nê-bu-cát-nết-xa

61. 정신적으로 지나치게 예민하거나 신체적으로 약한 상태가 그 요인일 수 있습니다.

Nguyên nhân có thể là tính cầu toàn hoặc thể trạng yếu đuối.

62. 마귀는 믿음의 약한 부분을 알아내어 그것을 이용하려고 항상 살피고 있습니다.

Hắn luôn luôn cảnh giác để thấy được nhược điểm nào đó trong đức tin và lợi dụng điểm đó.

63. 부드러운 산들바람이 살랑살랑 불고 있고 약한 파도가 밀려와 해변을 적십니다.

Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

64. 약한 부면이 있을 경우, 장로들은 동료 신자들이 성경의 치유책을 적용하도록 돕습니다.

Nếu anh em đồng đạo thiếu sót về điểm nào, các trưởng lão giúp họ áp dụng các giải pháp của Kinh Thánh.

65. “그 작은 자가 천을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라.

“Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh.

66. 우리는 이런 식으로 생각하지 않습니다. ‘내가 약한 사람에 대해 염려할 이유가 뭐람?

Chúng ta không lý luận rằng: ‘Sao phải lo lắng về một người yếu đuối?

67. 14 성서에서는 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고, 약한 사람들을 지원”하라고 권고합니다.

14 Kinh Thánh khuyên nhủ chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

68. 약한 유대는 여러분이 어떻게 그 그룹 안에 속할 수 있는가의 문제에요.

Nhưng nửa còn lại thì có và chính những mối quan hệ lỏng lẻo là cách mà bạn gia nhập vào nhóm có-việc-làm.

69. 나이가 많아서 몸이 매우 약한 편이지만 좋은 소식을 열정적으로 전파하는 봉사자이지요.”

Giờ đây dù tuổi cao sức yếu, anh Norberto vẫn là một người sốt sắng rao truyền tin mừng”.

70. 그러니까 간단하다는 것이 지나치게 단순화된 것은 아니고, 약한 것이 약점은 아닙니다.

Nhưng nó không phải là sự đơn điệu.

71. 성서는 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고, 약한 사람들을 지원”하라고 교훈한다.

Kinh-thánh khuyên: “Hãy... yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

72. 결국 힉스장은 약한 원자력을 위한 우리의 모형 안에서 절대적으로 필요한 역할을 합니다.

Trường Higgs lại đóng vai trò quan trọng trong mô hình lực hạt nhân yếu.

73. 솔로몬은 한 젊은이를 보게 되는데, 그는 아주 쉽게 허물어질 수 있는 약한 사람입니다.

Ông chợt nhìn thấy một chàng thanh niên đặc biệt dễ bị dụ dỗ.

74. + 17 수소의 나머지 곧 그 가죽과 고기와 똥은 진영 밖에서 불로 태웠다. + 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.

+ 17 Phần còn lại của con bò đực, tức là da, thịt và phân của nó thì bị thiêu bên ngoài trại,+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

75. 10 너희는 아침까지 아무것도 남겨 두어서는 안 되며, 아침까지 남은 것은 모두 불로 태워야 한다.

10 Không được để dành đến sáng, bất cứ gì còn thừa đến sáng thì phải thiêu đi.

76. 그러나 사흘째 되는 날에 희생의 고기의 남은 것은 불로 태워야 한다.”—레위 7:16-18.

Nhưng phần còn dư lại đến ngày thứ ba thì phải thiêu đi”. —Lê-vi Ký 7:16-18.

77. 유향은 불로 태우면 향기로운 냄새가 났기 때문에 흔히 향으로 사용되었습니다. 한편, 몰약은 나무에서 얻은 수지를 그대로 썼습니다.

Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

78. 하지만 적절하게도, “거친 태도는 약한 사람이 힘이 있는 체하는 것이다”라는 말이 있습니다.

Nhưng có câu nói rất đúng là “kẻ yếu hèn thường tỏ vẻ thô lỗ là để bắt chước làm ra vẻ mạnh”.

79. 뇌우 같은 인상을 찌푸리고. ́멋진 하루 폐하!'더치스 낮은, 약한 목소리로 시작되었다.

Ngày đẹp trời, hoàng của bạn! " Nữ công tước bắt đầu bằng một giọng thấp, yếu.

80. 우리는 “우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고, 약한 사람들을 지원”하라는 권고를 받고 있습니다.

Chúng ta được khuyên hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.