1. 야곱의 아들 요셉은 보디발의 아내와 성적 부도덕에 빠지기를 한결같이 거절하면서 “내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까” 하고 질문하였습니다.

Giô-sép con của Gia-cốp đã nhất định không chịu có quan hệ tình dục vô luân với vợ của Phô-ti-pha, ông hỏi: “Thế nào tôi dám làm đều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

2. 18 야곱의 집은 불이,

18 Nhà Gia-cốp sẽ trở thành ngọn lửa,

3. 그분이 선택하신 야곱의 아들들아.

Hỡi con cháu Gia-cốp, những người ngài chọn!

4. 야곱의 믿음은 잘못된 것입니까?

Niềm tin của ông có đặt sai chỗ không?

5. 그렇게 하기 위해서는 야곱의 시체를 멀리 운반해야 하였지만, 야곱의 아들 요셉과 그 외의 아들들은 “그를 가나안 땅으로 메어다가 마므레 앞 막벨라 밭 굴에 장사”하였는데, 그곳은 “아브라함이 헷 족속 에브론에게 밭과 함께 사서 소유 매장지를 삼은 곳”이었습니다.

Dù điều này đòi hỏi phải chở thi hài của Gia-cốp đi xa, Giô-sép và những người con khác của Gia-cốp “dời xác người về xứ Ca-na-an, chôn trong hang đá của đồng Mặc-bê-la ngang Mam-rê mà Áp-ra-ham đã mua luôn với đồng-ruộng Ép-rôn, người Hê-tít, để dùng làm mộ-địa” (Sáng-thế Ký 47:29; 49:29-31; 50:12, 13).

6. 매장지에 관한 야곱의 지시 (29-32)

Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

7. 처음에 이집트인들과 야곱의 자손은 관계가 어떠했습니까?

Ban đầu, mối quan hệ giữa dân Ai Cập và con cháu của Gia-cốp như thế nào?

8. 야곱의 시신은 가나안 땅으로 옮겨져 그곳에 매장됩니다.

Thi hài của Gia-cốp được đưa về Ca-na-an chôn cất.

9. 낯선 자들이 야곱의 군대를 사로잡아 가던 날에,+

Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

10. 네 조상 야곱의 상속 재산으로 먹게* 해 주겠다. +

Cho ngươi ăn phần thừa kế của Gia-cốp là tổ phụ ngươi,+

11. 아들 하나님인가, “하나님의 아들”인가?

Đức Chúa Con hay “Con Đức Chúa Trời”?

12. + 29 므라리의 아들들*은 마흘리,+ 그의 아들 립니, 그의 아들 시므이, 그의 아들 웃사, 30 그의 아들 시므아, 그의 아들 학기야, 그의 아들 아사야였다.

+ 29 Các con cháu của Mê-ra-ri là Mách-li,+ Mách-li sinh Líp-ni, Líp-ni sinh Si-mê-i, Si-mê-i sinh U-xa, 30 U-xa sinh Si-mê-a, Si-mê-a sinh Ha-ghi-gia, Ha-ghi-gia sinh A-sa-gia.

13. 야곱의 딸 디나와는 달리, 룻은 여호와의 숭배자들과 교제하려고 하였습니다.

Không giống như Đi-na, con gái của Gia-cốp, Ru-tơ kết bạn với những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

14. 야곱의 아들들은 질투심 때문에 동생 요셉을 노예로 팔아 넘깁니다.

Vì ganh ghét, các con trai của Gia-cốp bán em mình là Giô-sép làm nô lệ.

15. 라헬을 어찌나 사랑했던지 야곱의 눈에는 7년이 “며칠 같았”습니다.

Vì quá yêu Ra-chên nên bảy năm đối với Gia-cốp chỉ như “đôi ba bữa”.

16. 이노스서는 야곱의 아들이자 리하이와 새라이아의 손자인 이노스가 썼다.

Ê Nót, con trai của Gia Cốp và cháu nội của Lê Hi và Sa Ri A, đã viết quyển sách này.

17. 여러 해 동안 야곱의 대가족은 이집트에서 평화롭게 살았습니다.

Gia đình đông đảo của Gia-cốp sống nhiều năm yên ổn tại xứ Ê-díp-tô.

18. 이노스서는 야곱의 아들이자 리하이와 새라이아의 손자인 이노스가 저술했다.

Tác giả của sách này là Ê Nót, con trai của Gia Cốp và cháu nội của Lê Hi và Sa Ra.

19. 보다 상세한 내용은 야곱의 각 아들의 이름을 참조.

Muốn biết thêm chi tiết, xin xem tên của mỗi người con trai của Gia Cốp.

20. 8 에돔 사람들은 야곱의 쌍둥이 형인 에서의 후손이었습니다.

8 Dân Ê-đôm là con cháu của Ê-sau, người anh sinh đôi của Gia-cốp.

21. 7 베냐민 사람으로는 살루가 있었다. 살루는+ 므술람의 아들, 므술람은 요엣의 아들, 요엣은 브다야의 아들, 브다야는 골라야의 아들, 골라야는 마아세야의 아들, 마아세야는 이디엘의 아들, 이디엘은 여사야의 아들이다. 8 그 밖에도 갑배와 살래가 있었으니, 928명이었다. 9 시그리의 아들 요엘이 그들의 감독자였고, 핫스누아의 아들 유다가 그 도시의 부감독자였다.

7 Trong số người Bên-gia-min có: Sa-lu+ con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Giô-ết, Giô-ết con trai Phê-đa-gia, Phê-đa-gia con trai Cô-la-gia, Cô-la-gia con trai Ma-a-xê-gia, Ma-a-xê-gia con trai Y-thi-ên, Y-thi-ên con trai Giê-sa-gia; 8 sau ông là Gáp-bai và Sa-lai, tổng cộng 928 người; 9 và Giô-ên con trai Xiếc-ri là người giám sát họ, còn Giu-đa con trai Ha-sê-nua là người đứng thứ hai cai quản thành.

22. 르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아, 5 시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧, 6 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙,+ 7 잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈, 8 에브라임 지파에서는 눈의 아들 호셰아,+ 9 베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디, 10 스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘, 11 요셉+ 지파에서는, 므낫세+ 지파에서 수시의 아들 갓디, 12 단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘, 13 아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘, 14 납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비, 15 갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이다.

4 Đây là tên của những người đó: Sa-mua con trai Xa-cu-rơ, thuộc chi phái Ru-bên; 5 Sa-phát con trai Hô-ri, thuộc chi phái Si-mê-ôn; 6 Ca-lép+ con trai Giê-phu-nê, thuộc chi phái Giu-đa; 7 Di-ganh con trai Giô-sép, thuộc chi phái Y-sa-ca; 8 Hô-sê+ con trai Nun, thuộc chi phái Ép-ra-im; 9 Phan-thi con trai Ra-phu, thuộc chi phái Bên-gia-min; 10 Gát-đi-ên con trai Sô-đi, thuộc chi phái Xê-bu-lôn; 11 Gát-đi con trai Su-si, về chi phái Ma-na-se,+ thuộc chi phái Giô-sép;+ 12 A-mi-ên con trai Ghê-ma-li, thuộc chi phái Đan; 13 Sê-thu con trai Mi-ca-ên, thuộc chi phái A-se; 14 Nách-bi con trai Vấp-si, thuộc chi phái Nép-ta-li; 15 Gu-ên con trai Ma-ki, thuộc chi phái Gát.

23. 아들 모두한테?

Tất cả bọn nó à?

24. 아들 기름부으셨네,

Cha ban người Con quý ngôi hiển vinh,

25. 2 여호와께서는 동정심을 보이지 않으시고 야곱의 모든 거처를 삼키셨다.

2 Đức Giê-hô-va đã nuốt mọi nơi ở của Gia-cốp, không động lòng trắc ẩn.

26. (창세기 37:25) 야곱의 아들들은 그 상인들에게 동생 요셉을 종으로 팔았습니다.

Kinh Thánh có nói đến đoàn nhà buôn người Ích-ma-ên đã chở đầy “nhựa thơm, nhũ hương và vỏ cây có nhựa” (Sáng-thế Ký 37:25).

27. 1 니파이의 동생 야곱의 말이니, 곧 그가 니파이의 백성에게 말한 것이라.

1 Lời Gia Cốp, em trai của Nê Phi, đã ngỏ với dân Nê Phi:

28. “아버지요 아들”

“Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử”

29. 23 여호와께서는 자신의 기름부음받은 종들이 “야곱의 유산으로 먹게” 해 주셨습니다.

23 Đức Giê-hô-va đã “lấy sản-nghiệp của Gia-cốp” mà nuôi các tôi tớ xức dầu của Ngài.

30. (미가 5:7) 오늘날 “야곱의 남아 있는 자들”은 누구입니까?

(Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

31. 요셉은 야곱의 열한 번째 아들이었는데, 그의 배다른 형들은 요셉을 질투했어요.

Giô-sép là con thứ 11 của ông Gia-cốp, và các anh cùng cha khác mẹ của chàng rất ghen tị với chàng.

32. 여호와께서는 자신의 기름부음받은 종들이 어떻게 “야곱의 유산으로 먹게” 해 주셨습니까?

Đức Giê-hô-va đã “lấy sản-nghiệp của Gia-cốp” mà nuôi các tôi tớ xức dầu của Ngài như thế nào?

33. 27 야곱의 다른 아들들은 사람들이 죽어 있는 곳으로 가서 그 도시를 약탈했다.

27 Các con trai khác của Gia-cốp xông đến những người bị giết và cướp bóc thành, vì em mình đã bị làm nhục.

34. 당신과 두 아들

Em và bọn nhóc.

35. 스라인의 아들, 소린이시여

Hoan nghênh Thorin, con trai của Thráin.

36. 에슬리는 낙개의 아들,

Ếch-li con Na-gai,

37. 시므온에 관한 야곱의 예언을 창세기 49:5~7에서 찾을 수 있다.

Lời tiên tri của Gia Cốp về Si Mê Ôn được tìm thấy trong Sáng Thế Ký 49:5–7.

38. 아모스는 나훔의 아들,

A-mốt con Na-hum,

39. 우리 여호와와 아들

Hãy đồng hát ca khen ngợi Cha

40. 천사들이 ‘사다리 위에서 오르내리고’ 있는 것을 본 야곱의 꿈의 의미는 무엇이었습니까?

Giấc mơ của Gia-cốp về ‘cái thang mà các thiên-sứ đi lên xuống’ có ý nghĩa gì?

41. 13 세상 동무들과 교제하다가 재난을 당한 예로 야곱의 딸 디나가 있습니다.

13 Đi-na, con gái của Gia-cốp, là trường hợp điển hình của người gặp vấn đề nghiêm trọng vì kết hợp với bạn thế gian.

42. 야곱의 시신이 애굽에서 가나안으로 운구되어 이 동굴 안에 장사되었다(창 50).

Xác của Gia Cốp được mang từ Ai Cập đến Ca Na An và được chôn trong hang đá nầy (STKý 50).

43. 잇사갈에 대한 야곱의 축복은 창세기 49:14~15에 찾을 수 있다.

Phước lành của Gia Cốp ban cho Y Sa Ca được tìm thấy trong Sáng Thế Ký 49:14–15.

44. 아들: 잘 모르겠어요.

Con: Dạ con không biết nữa.

45. 바르나바—“위로의 아들”

Ba-na-ba—“Con trai của sự yên-ủi”

46. 마앗은 맛다디아의 아들,

Ma-át con Ma-ta-thia,

47. 나훔은 에슬리의 아들,

Na-hum con Ếch-li,

48. 보아스는 살몬의+ 아들,

Bô-ô con Sanh-môn,+

49. 30 그다음 구역은 셀레먀의 아들 하나냐와 살랍의 여섯째 아들 하눈이 보수했다.

30 Sau ông có Ha-na-nia con trai Sê-lê-mia và Ha-nun con trai thứ sáu của Xa-láp sửa chữa một phần khác.

50. 맛다디아는 아모스의 아들,

Ma-ta-thia con A-mốt,

51. 오벳은 보아스의+ 아들,

Ô-bết con Bô-ô,+

52. 벨렉은 에벨의+ 아들,

Bê-léc con Ê-be,+

53. 에벨은 셸라의+ 아들,

Ê-be con Sê-lách,+

54. 16 레위의+ 아들 고핫의+ 아들 이스할의+ 아들인 고라가+ 르우벤+ 자손들인 엘리압의 아들들 다단과 아비람과+ 또 벨레스의 아들 온과 함께 모였다.

16 Sau đó, Cô-rê,+ con trai Dít-xê-ha,+ cháu Kê-hát,+ chắt Lê-vi,+ nhóm lại cùng Đa-than và A-bi-ram, tức các con trai của Ê-li-áp,+ và Ôn con trai Bê-lết thuộc dòng dõi Ru-bên.

55. 16 르말랴의 아들 베가 제17년에 유다 왕 요담의 아들 아하스가+ 왕이 되었다.

16 Vào năm thứ mười bảy triều đại Phê-ca con trai Rê-ma-lia, A-cha+ con trai vua Giô-tham của Giu-đa lên ngôi.

56. 36 셸라는 가이난의 아들,

36 Sê-lách con Cai-nan,

57. 신약전서에서 사가랴와 엘리사벳의 아들.

Con trai của Xa Cha Ri và Ê Li Sa Bét trong Tân Ước.

58. 12 아침의 아들 ᄀ루시퍼여!

12 aSao ngươi bị từ trời sa xuống, hỡi bLu Xi Phe, con trai của ban mai?

59. “브올의 아들 발람의 말,

“Lời của Ba-la-am con trai Bê-ô,

60. 아버지, 삼촌, 아들, 딸

Cha và chú, con trai và con gái

61. 난산이었지만, 아들 존은 건강하였습니다.

Tuy lúc sinh đẻ không được dễ dàng, nhưng con trai chúng tôi là John thì được bình an.

62. 그러나 침례자 ‘요한’은 예수를 “아들 하나님”이라고 부르지 않고 “하나님의 아들”이라고 불렀읍니다.

Tuy nhiên Giăng Báp-tít đã không gọi Giê-su là “Đức Chúa Con” mà là “Con Đức Chúa Trời”.

63. 28 또 그 당시에는 아론의 아들 엘르아살의 아들 비느하스가+ 그 앞에서 섬기고 있었다.

28 Thời bấy giờ, Phi-nê-a,+ con trai Ê-lê-a-xa, cháu A-rôn, đang phục vụ trước Hòm Giao Ước.

64. 저는 청소도 합니다. 이 사진은 제 아들 방이 아니에요 아들 방이 더 더럽거든요

Đây không phải là bức ảnh thật về phòng của con trai tôi đâu, phòng của thằng bé còn bừa bộn hơn.

65. 사랑하는 아들 주신 하느님은

Ngài ban người con yêu dấu chịu chết cho ta tự do.

66. 주 여호와 아들 세워

Cha ban người Con quý ngôi hiển vinh,

67. 구약전서에서, 아담과 이브의 아들.

Trong Cựu Ước, con trai của A Đam và Ê Va.

68. 25 요셉은 맛다디아의 아들,

25 Giô-sép con Ma-ta-thia,

69. 26 낙개는 마앗의 아들,

26 Na-gai con Ma-át,

70. 몰몬경은 개심과 관련하여 영감을 주는 기사들로 가득 차 있습니다. 야곱의 후손인 아맬레카이는 이렇게 선언했습니다.

Sách Mặc Môn đầy dẫy những câu chuyện đầy soi dẫn về sự cải đạo.

71. 지리를 어느 정도 이해하는 것은 이삭과 야곱의 생애 중에 있었던 사건들에 빛을 더해 줍니다.

Hiểu biết chút ít về địa lý giúp am tường những biến cố trong đời sống của Y-sác và Gia-cốp.

72. 야곱의 시대에 어떤 니파이인들은 다윗과 솔로몬의 예를 따른다며 복수 결혼을 행하기 시작했다.

Trong thời Gia Cốp, một số dân Nê Phi đã bắt đầu tham gia vào tục đa hôn, nói rằng họ đã noi theo gương của Đa Vít và Sa Lô Môn.

73. 나는 야곱의 집에게서 얼굴을 감추고 계신 여호와를 계속 기다리며, 그분에게 희망을 두겠다.”

Tôi trông-đợi Đức Giê-hô-va, là Đấng ẩn mặt Ngài khỏi nhà Gia-cốp, tôi vẫn ngóng-trông Ngài!”

74. 과거에 저지른 일들에도 불구하고, 야곱의 아들들 가운데 축복을 받지 못한 사람은 아무도 없었다

Bất kể quá khứ của họ, không một người con nào của Gia-cốp bị mất đặc ân hưởng lời chúc phúc của ông

75. 33 아론의 아들 엘르아살도 죽었다.

33 Thầy tế lễ Ê-lê-a-xa con trai A-rôn cũng qua đời.

76. “아들 하나님”—후에 생긴 사상

“Đức Chúa Con” là một ý-niệm mới có sau này

77. 이것이 수리삿대의 아들 슬루미엘의+ 예물이었다.

Đó là lễ vật của Sê-lu-mi-ên+ con trai Xu-ri-ha-đai.

78. 아브라함의 아들 이삭도 오랫동안 슬퍼했다.

Con trai của Áp-ra-ham là Y-sác cũng sầu khổ trong thời gian dài.

79. 이집트에 사는 야곱의 후손들이 매우 빠르게 늘어나자 그들은 왕명에 의해 노예가 되어 고통을 당하게 됩니다.

Dòng dõi của Gia-cốp sống ở Ê-díp-tô gia tăng quá nhanh cho nên theo lệnh vua, họ bị bắt làm nô lệ cực nhọc.

80. 구약전서에 나오는 솔로몬 왕의 아들.

Trong Cựu Ước, con trai của Vua Sa Lô Môn.