1. 간호사가 한 말 아니 겠죠?

Y tá có thể không phải là một nói chuyện?

2. 앞서 언급한 베르틸은 한 젊은 증인의 방문을 받았습니다.

Anh Bertil, người đề cập ở đầu bài, được một Nhân Chứng trẻ đến nhà anh.

3. 한 젊은 아버지가 말 그대로 물속으로 가라앉고 있었습니다.

Một người cha trẻ tuổi đã thực sự bị chìm xuống nước.

4. 창. " 좋은 작은 말 한 필이 끄는 사륜 마차와 쌍

" Một chút Brougham đẹp và một đôi đẹp.

5. " 아니, 내 말 한 필이 끄는 사륜 마차가 기다리고 있습니다. "

" Không, Brougham của tôi là chờ đợi. "

6. “적절한 때에 한 말”은 고난의 날에 참으로 큰 위로가 됩니다!

“Lời nói phải thì” có thể an ủi biết bao trong những lúc đau buồn!

7. 어떤 교회에서는 부활절에 앞서 만 40일 동안 하루에 단지 한 끼의 식사만 합니다.

Một số người chỉ ăn một bữa mỗi ngày trong suốt thời gian 40 ngày trước Lễ Phục sinh.

8. 여기서 말 안장 하나, 저기서 말 한 필을 찾아 냈던 식구들은 집으로 돌아오는 우리를 보며 안도했고, 저는 그 마음과 그분들의 사랑을 느꼈습니다.

Họ đã tìm thấy một yên ngựa ở nơi đây và một con ngựa ở đằng kia, và khi họ thấy chúng tôi trở về nhà, tôi có thể cảm thấy lòng họ nhẹ nhõm và tình yêu thương của họ.

9. (전도 7:9) 오히려, 배우자가 한 말 이면에 있는 감정을 간파하려고 노력하십시오.

(Truyền-đạo 7:9) Thay vì thế hãy cố tìm hiểu cảm xúc qua những gì người hôn phối nói.

10. 엿새 동안 그들은 하루에 한 번씩 도시 주위를 아무 말 없이 행진했지요.

Mỗi ngày họ đi một vòng xung quanh thành trong yên lặng.

11. 그 천사가 다니엘에게 한 말 가운데 예언되어 있는, 1914년 이후의 세계 사건들의 특징을 묘사하십시오.

Hãy tả tình hình thế giới biến chuyển từ năm 1914 đã được thiên sứ nói cho Đa-ni-ên biết trong lời tiên tri.

12. 그녀는 우리 같은 냉소적 눈으로 우리를 지켜 말 한 필이 끄는 사륜 마차에서 물러났다.

Cô ấy nhìn tôi với ánh mắt chua chát như chúng ta bước từ Brougham này.

13. 몬티, 우리가 앞서 수사했어

Monty, chúng tôi có một chỉ dẫn.

14. (에베소서 4:31) 다른 번역판들에서는 “모욕적인 말”이라는 표현을 “악한 말”, “가시 돋친 말”, “비방” 등으로 번역합니다.

Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

15. 한 일 년 정도를 수치심을 완전히 해체시키는데 보내고 취약성이라는게 어떻게 작용하는지 이해하면 난 취약성보다 한 수 더 앞서 갈 수 있을거야.

Tôi đi vào, tôi cố hình dung những thứ đó, Tôi tính dùng một năm để giải mã sự xấu hổ, Tôi muốn hiểu cảm giác có thể bị tổn thương hoạt động như thế nào, và tôi muốn khôn hơn nó.

16. 그 말, 진심이야?

Cô có nghiêm túc không vậy?

17. 우리 말 들리나?

Ông nghe thấy chúng tôi không?

18. 내 말 알아듣는거야?

Mày hiểu tiếng Anh của tao chớ?

19. 여호와께서 당신보다 앞서 나가지 않으시겠습니까?”

Đức Giê-hô-va há chẳng đi đằng trước ngươi sao?”.

20. 몇몇 청소년의 말

Ý KIẾN CỦA VÀI BẠN TRẺ

21. 이 중 어떤 질문에라도 ‘예.’ 라고 했다면 앞서 언급한 한 단어로 된 그 말을 적용해야 합니다. 그만두십시오!

Nếu trả lời có đối với bất cứ câu hỏi này thì các anh chị em có thể muốn áp dụng bài giảng gồm có 3 chữ được đưa ra hồi nãy: hãy ngừng lại!

22. 말 한 마디 하지 않아도, 얼굴은 무관심, 혐오감, 당혹감, 놀라움, 기쁨 등을 전달할 수 있습니다.

Dù bạn không thốt ra một lời nào, nhưng gương mặt bạn có thể biểu lộ sự hờ hững, ghê tởm, bối rối, kinh ngạc, hoặc vui thích.

23. 좋은 밤, 왓슨, " 그는 덧붙였다 왕실의 말 한 필이 끄는 사륜 마차의 바퀴가 아래로 굴러로

Tốt- đêm, Watson, " ông nói thêm, như bánh xe của các hoàng gia Brougham lăn dài đường phố.

24. 예수의 출생에 앞서, 마리아는 임신하기도 전에 한 천사의 방문을 받았습니다. 성서는 그 천사의 이름을 가브리엘이라고 알려 줍니다.

Trước khi Chúa Giê-su giáng sinh, ngay cả trước khi bà Ma-ri mang thai, một thiên sứ tên là Gáp-ri-ên đã đến thăm bà.

25. 여호와께서 친히 당신보다 앞서 나가지 않으셨습니까?”

Đức Giê-hô-va há chẳng đi đằng trước ngươi sao?”

26. 할 말 있나, 레이?

Mày nói sao, Ray?

27. 네명의 말 탄 자

Bốn người cỡi ngựa

28. 흥미롭게도, 각 기수는 자기 말 안장의 주머니 속에 속달 우편물과 함께 성서도 한 권씩 가지고 다녔습니다.

Điều thật đáng chú ý là mỗi người kỵ mã đem theo một cuốn Kinh-thánh trong túi yên ngựa cùng với thư cần giao ưu tiên.

29. 그들이 흔히 사용하는 것은 왜곡된 말, 일부만 사실인 말, 노골적인 거짓말 등입니다.

Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

30. 음란한 말—얼마나 해로운가?

Ăn nói tục-tĩu—Có hại thật sự không?

31. 다니엘, 내 말 들려요?

Daniel, anh nghe thấy tôi không?

32. 시리아와 헷족에게: 말, 병거

Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

33. 그 달력에는 수확이라는 말 다음에 한 단어가 나오는데, 일부 학자들은 그 단어가 “계산”을 의미한다고 생각합니다.

Sau khi đề cập đến mùa thu hoạch, trong lịch còn ghi một từ mà vài người cho rằng từ đó có nghĩa là “đong lường”.

34. 눈이 열린 사람의 말,

Lời của một người đã được mở mắt,

35. 새 인간성을 입은 사람은 부정직한 말, 욕설, 음탕한 말, 부정적인 말을 즐기지 않습니다.

Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

36. “브올의 아들 발람의 말,

“Lời của Ba-la-am con trai Bê-ô,

37. 보낼 것인가, 말 것인가?

Gửi chuyển tiếp hay không?

38. '말' 해의 마지막 달이어서입니다.

Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

39. 무너져가는 세상, 말, 목소리.

Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

40. 때에 알맞은 말 한마디

Như táo long lanh vàng trên đĩa cẩn bạc,

41. 앞서 언급된 바 있는, 뉴욕 시에 25만명 이상의 증인이 모인 국제 대회를 참관하고서 감동되어 이러한 논평을 한 것입니다.

Sau khi quan sát hội nghị quốc tế gồm hơn 250.000 Nhân-chứng tụ họp tại thành phố New York như đã được đề cập trước đây, tờ báo đăng lời bình luận này:

42. 앞서 신랑에 관해 살펴보았는데, 신부는 누구입니까?

Chúng ta đã biết Chú Rể là ai, vậy ai là cô dâu?

43. 그는 술을 한 잔 주문한 다음 가죽 표지 수첩을 꺼내 아내 앞으로 작별의 말 몇 마디를 적었습니다.

Ông gọi một ly rượu mạnh, lấy ra cuốn sổ tay bọc da, và viết lời vĩnh biệt gửi đến vợ.

44. 한 사전에서는 거짓말을 “사실이 아니라고 알고 있거나 믿고 있는 것을, 속일 의도로 주장하여 하는 말”이라고 정의합니다.

Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

45. 앞서 이야기했듯이 남편이 사라지자 나는 눈앞이 캄캄하였습니다.

Như đã kể trên, mất đi người chồng đã làm tôi đau khổ tột cùng.

46. 앞서 보여드렸던 예시는 세부적인 부분에 대한 것이었습니다.

Giờ ví dụ mà tôi đã đưa bạn lúc nãy là về việc tìm những chi tiết.

47. 한 유목 민족의 기병대가 말 안장 뒤에 다는 자루에 전리품을 가득 채운 채 먼지를 흩날리며 전속력으로 달렸습니다.

ĐOÀN kỵ binh của một dân du mục thúc ngựa phi nước đại xuyên qua đám bụi với túi yên ngựa đầy chiến lợi phẩm.

48. 왼쪽: 미국 앨라배마 주에서 한 자매가 러더퍼드 형제의 녹음된 강연을 틀고 있는 모습, 1930년대 말; 오른쪽: 스위스

Ảnh trái: Một chị ở Alabama, Hoa Kỳ, đang mở một bài giảng thu âm của anh Rutherford, cuối thập niên 1930; ảnh phải: Thụy Sĩ

49. 이 말, 이 생각은 계획하고

Hướng đi hơn là Đường đi.

50. 뭐 할 말 있나, 변호사?

Cậu nghĩ sao, nghị viên?

51. ! 어딘지 절대 말 안 했어

Và con bé không chịu nói ra nó ở đâu.

52. 갈대와 골풀도 시들고 말 것이다.

Sậy và cói đều mục nát.

53. 하느님을 불쾌하시게 하는 가혹한 말

Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

54. 이 사람은 말 안해도 알겠지?

Chị biết anh ta không cần em giải nghĩa

55. 아기는 너지! 그 말 취소해.

Rút lại câu đó mau lên.

56. 우울한 사람들을 위한 위안의 말

An ủi cho những người bị buồn nản

57. 왜 이번주인거 저한테 말 안하셨어요?

Khoan, mọi người không nói với con về chuyện này?

58. 호랑이도 제 말 하면 온다더니

Nhắc cái Tào Tháo tới ngay, chắc là con bé tới.

59. 공평하게 나오면 말 해 줄게요

Nói cho anh biết điều này nghĩa là chơi đẹp.

60. 음탕한 말, 화내는 말, 거짓말—이 세상의 “공기”는 그러한 더러운 말로 속속들이 오염되어 있읍니다.

“Không khí” thế gian này đầy dẫy ngôn ngữ bị ô nhiễm như những lời tục tĩu, giận dữ, dối trá.

61. 제자들을 보내기에 앞서, 매우 구체적인 지침을 베푸셨습니다.

Tuy nhiên, ngài không chỉ giao công việc rồi bỏ mặc họ.

62. “모호한 말”에 빛을 비춤

Làm sáng tỏ “những điều bí ẩn”

63. 6 잠언과 난해한 말*을,

6 Để thông suốt châm ngôn và tục ngữ khó hiểu,*

64. 우리는 말 그대로 장식용일 뿐이죠.

Chúng ta đều chỉ vì mục đích trang trí.

65. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

Ai muốn gửi một tin nhắn tới nước Đức nào?

66. 말 그대로 2×3이라 씁니다

Nhưng bây giờ ta đã bắt đầu dùng biến số, nếu tôi muốn viết " 2 lần X "

67. 내가 우세하지만, 속단하진 말 것.

Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

68. 앞서 언급한 축스는 문구류를 사고팔아 가족을 부양하였다.

Chuks, người được đề cập ở đầu bài, mua và bán các dụng cụ văn phòng để nuôi gia đình.

69. 그러나 주님은 여러분에 앞서 길을 예비하실 것입니다.

Nhưng Chúa sẽ đi trước mặt các chị em để chuẩn bị con đường.

70. 본격적으로 시작하기에 앞서 다음 도움말을 읽어보시기 바랍니다.

Trước khi tìm hiểu sâu hơn, bạn nên đọc các bài viết sau đây:

71. 아이의 오빠도 앞서 비슷한 병으로 사망한 터였습니다.

Anh trai của nó đã chết trước đó vì một tình trạng tương tự.

72. (예레미야 49:1) 아시리아(앗수르)의 왕 살마네세르(살만에셀) 5세는 스바냐 시대에 앞서 약 한 세기 전에 사마리아를 포위하여 취했었습니다.

Còn về A-si-ri, Vua Sanh-ma-na-sa Đệ Ngũ đã vây hãm và xâm chiếm thành Sa-ma-ri khoảng một thế kỷ trước thời đại của Sô-phô-ni (II Các Vua 17:1-6).

73. 기상청은 폭풍의 접근 경로를 약 36시간 앞서 보도하였습니다.

Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

74. 앞서 말한 올리브 기름과 팬케잌 믹스로 돌아가 볼까요.

Hãy trở về với dầu oliu và bột làm bánh pancake trước đó.

75. 브라질에서 이전의 영매술자였던 한 여자는, 여호와의 증인이 자기 집을 방문했을 때, 악귀의 음성이 문을 열지 말 것을 명령했다고 말합니다.

Một người trước kia ở Ba-tây là đồng bóng kể lại khi các Nhân-chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà bà, ma-quỉ lên tiếng ra lệnh bà đừng mở cửa; nhưng bà cứ mở, và đã học biết lẽ thật.

76. 이른바 중상적인 내용의 편지를 쓰는 사람처럼, 사탄은 빈정대는 말, 일부만 진실인 말, 거짓말을 사용하는 데 명수입니다.

Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

77. 여러분보다 앞서 가신 할아버지, 할머니들과 먼 친척들을 찾으십시오.

Hãy tìm kiếm ông bà nội ngoại và các anh chị em họ xa của các em, là những người đã sống trước các em.

78. 앞서 언급한 세 가지 상황을 다시 생각해 보십시오.

Hãy xem lại ba trường hợp được nói đến ở trên.

79. 그 안에 들어 있는 66권 중 첫 번째 책은 붓다와 공자보다도 약 1000년 앞서, 그리고 무하마드보다는 약 2000년이나 앞서 기록되었습니다.

Quyển thứ nhất trong 66 quyển hợp thành Kinh-thánh đã được viết ra khoảng một ngàn năm trước ông Phật và Khổng tử và độ hai ngàn năm trước ông Mô-ha-mét (Muhammad).

80. 네번째 말 탄 자는 이름이 사망입니다.

Người kỵ mã thứ tư tên là Sự Chết.