1. 서로 웃기만 함.

Bạn khiến mọi người buồn cười.

2. 보호벽을 튼튼하게 함

Củng cố bức tường

3. 학생들에게 경험을 나누게 함

Mời học sinh chia sẻ kinh nghiệm

4. 8 자신이 사용되게 함.

8 Hãy chứng tỏ sẵn sàng phụng sự.

5. 계속 훌륭한 답변을 함

Tiếp tục khai trình trách nhiệm chu toàn

6. 우리의 지각력을 날카롭게 함

Làm bén nhạy khả năng nhận thức

7. 가족으로서 훌륭한 답변을 함

Gia đình chu toàn trách nhiệm

8. 부유하고 명문가 출신이어야 함.

Phải thuộc gia đình thượng lưu có bất động sản.

9. 영적으로 격려적인 교제를 함

Kết hợp với anh em cách xây dựng về thiêng liêng

10. 학생들의 마음속에 복음이 뿌리내리게 함

Ghi Sâu Phúc Âm vào Tâm Hồn của Học Viên

11. 제공 연설을 상황에 맞추어 함

ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

12. 인류에게서 경계심을 풀게 함

Làm cho nhân loại mất sự đề phòng cảnh giác

13. 24 청중이 적용하게 함.

24 Áp dụng cho thính giả.

14. * 학생들의 마음에 복음이 스며들게 함

* Mang phúc âm vào tâm hồn của học viên

15. (사람은 그리스도를 믿기 전에 회개해야만 함.)

(Con người phải hối cải trước khi có thể tin nơi Đấng Ky Tô.)

16. (게네사렛 호수 또는 티베리아스 바다라고도 함)

(Còn gọi là hồ Ghê-nê-xa-rết và biển Ti-bê-ri-át)

17. 드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

(“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

18. 군인들을 상대로 생산적인 봉사를 함

Rao giảng cho binh lính đem lại nhiều kết quả

19. 또래들이 주는 압박 때문에, 친구들에게 받아들여지기 위해, 또는 인기를 위해 표준을 낮추지 마십시오.

Không có áp lực bạn bè nào, không có sự chấp nhận nào, không có điều gì nổi tiếng đáng để thỏa hiệp cả.

20. (우리는 먼저 하나님의 왕국 세우기를 구하여야 함.)

(Trước hết chúng ta phải tìm kiếm để xây đắp vương quốc của Thượng Đế.)

21. * 학교에서 다른 사람의 숙제를 베끼거나 부정행위를 함:

* Gian lận trong một bài tập của nhà trường:

22. (우리는 우리의 대적를 위하여 기도해야 함.)

(Chúng ta cần phải cầu nguyện cho những kẻ cừu địch của chúng ta.)

23. 1~6, 성도는 자비를 얻기 위하여 복음 성약을 지켜야만 함. 7~10, 그들은 환난 중에 인내해야 함.

1–6, Các Thánh Hữu phải tuân giữ giao ước phúc âm để nhận được sự thương xót; 7–10, Họ phải kiên nhẫn trong cơn hoạn nạn.

24. 좋은 소식이 더욱더 많은 사람들에게 이르게 함

Đem tin mừng đến cho nhiều người hơn nữa

25. * 또한 거짓말 함; 다툼; 뒷공론; 소문 참조

* Xem thêm Nói Dối; Nói Hành; Tin Đồn; Tranh Chấp

26. * 장로는 복음을 전파하고 권세를 행사해야 함, 교성 68:8.

* Các anh cả cần phải thuyết giảng phúc âm và hành động với thẩm quyền, GLGƯ 68:8.

27. 10 이것은 노아의 아들들인 셈,+ 함, 야벳의 역사이다.

10 Đây là lời tường thuật về các con trai của Nô-ê là Sem,+ Cham và Gia-phết.

28. 연설 충고 용지에 이것은 “요점을 뚜렷하게 함”으로 기재되어 있다.

Đức tính này ghi trong Phiếu Khuyên Bảo dưới đề mục “Làm nổi bật các điểm chính”.

29. * 부모는 자녀에게 그리스도를 믿는 신앙을 가르쳐야 함, 교성 68:25.

* Các bậc cha mẹ phải dạy dỗ con cái mình về đức tin nơi Đấng Ky Tô, GLGƯ 68:25.

30. 이것이 연설 충고 용지에서 “청중이 추리하게 함”으로 다루어지고 있다.

Đấy là điểm “Giúp thính giả lý luận” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo.

31. * 각 개인은 양심의 자유로운 행사를 가져야 함, 교성 134:2.

* Mỗi cá nhân cần phải có sự tự do hoạt động theo lương tâm, GLGƯ 134:2.

32. * 사람이 예언에 의하여 하나님으로부터 부름 받아야 함, 신개 1:5.

* Loài người phải được Thượng Đế kêu gọi bằng lời tiên tri, NTĐ 1:5.

33. 사려 깊은 간호사는 환자의 부상당한 부위 둘레를 붕대나 압박 붕대로 감싸서, 그 부위를 지지하고 보호하는 데 필요한 힘이 갖추어지게 합니다.

Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

34. * 장로들은 영으로 말미암아 나의 복음을 전파해야 함, 교성 50:13~22.

* Các anh cả phải thuyết giảng phúc âm qua Thánh Linh, GLGƯ 50:13–22.

35. * 감독은 제일회장단에 의하여 부름을 받고 성별되어야 함, 교성 68:14~15.

* Các vị giám trợ phải được kêu gọi và phong nhiệm bởi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 68:14–15.

36. * 성찬은 제사 또는 장로에 의하여 집행되어야 함, 교성 20:46, 76.

* Tiệc Thánh phải được thực hiện bởi thầy tư tế hay anh cả, GLGƯ 20:46, 76.

37. * 성도는 무익한 생각과 지나친 웃음을 삼가 해야 함, 교성 88:69.

* Các Thánh Hữu không được có những ý tưởng biếng nhác hoặc tiếng cười thái quá, GLGƯ 88:69.

38. * 장로들은 축복을 위해 자녀들 위에 손을 얹어야 함, 교성 20:70.

* Các anh cả phải làm phép đặt tay lên trẻ con để ban phước cho chúng, GLGƯ 20:70.

39. * 백성은 그 땅의 법을 지켜야 함, 교성 98:4~5.

* Dân chúng cần phải biết tôn trọng luật pháp của xứ sở, GLGƯ 98:4–5.

40. * 부모는 자녀에게 복음 원리와 실천을 가르쳐야 함, 교성 68:25, 27~28.

* Các bậc cha mẹ phải giảng dạy con cái các nguyên tắc và những thực hành của phúc âm, GLGƯ 68:25, 27–28.

41. 평정기: 그리움 섞인 슬픔; 고인에 대한 보다 즐거운 추억—유머가 곁들여지기도 함.

Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

42. * 땅은 해의 영광을 위해 성결하게 되고 준비 되어야 함, 교성 88: 18~19.

* Trái đất phải được thánh hóa và chuẩn bị cho vinh quang của thượng thiên giới, GLGƯ 88:18–19.

43. * 이미 경고를 받은 각 사람은 저마다 자기 이웃을 경고해야 함, 교성 88:81.

* Người nào đã được cảnh cáo cần phải cảnh cáo lại người lân cận mình, GLGƯ 88:81.

44. * 땅은 해의 영광을 위해 성결하게 되고 준비 되어야 함, 교성 88:18~19.

* Thế gian phải được thánh hóa và chuẩn bị cho vinh quang của thượng thiên giới, GLGƯ 88:18–19.

45. * 남자와 여자는 승영을 얻기 위하여 하나님의 율법에 따라 반드시 결혼해야 함, 교성 132:19~20.

* Những người nam và người nữ phải kết hôn với nhau theo luật pháp của Thượng Đế để nhận được sự tôn cao, GLGƯ 132:19–20.

46. 모세와 엘리야 두 사람 다, 시나이(시내)(호렙이라고도 함) 산 위에서 여호와의 권능의 현시를 보았습니다.

Cả Môi-se và Ê-li đều thấy Đức Giê-hô-va biểu dương quyền năng của ngài tại Núi Si-na-i (cũng được gọi là Hô-rếp).

47. 니파이가 주의 명령으로 라반을 죽이고 계략을 써서 놋쇠판을 확보함—조램이 광야에 있는 리하이의 가족과 합류하기로 함.

Nê Phi giết chết La Ban theo lệnh truyền của Chúa và rồi dùng mưu chước lấy được các bảng khắc bằng đồng—Giô Ram chọn theo gia đình Lê Hi vào vùng hoang dã.

48. 예를 들어, 이메일 뉴스레터 가입 완료(목표 전환) 및 구매(거래를 말하며 전자상거래 전환이라고도 함) 등이 이에 포함됩니다.

Ví dụ bao gồm đăng ký đã hoàn tất cho bản tin email (Chuyển đổi mục tiêu) và mua hàng (giao dịch, đôi khi được gọi là Chuyển đổi thương mại quốc tế).

49. * 자애는 사람으로 하여금 주의 일을 행할 자격이 있게 함, 교성 4:5~6 (교성 12:8).

* Lòng bác ái là đức tính phải có để làm công việc của Chúa, GLGƯ 4:5–6 (GLGƯ 12:8).

50. 만약 이 옵션이 선택되어 있으면 카메라는 컴퓨터의 직렬 포트 중 하나 (윈도에서는 COM 포트라고 함) 에 연결되어 있습니다

Nếu bạn nhận tuỳ chọn này, camera sẽ được nối vào cổng serial (trên Microsoft Windows, nó là cổng COM) của máy tính của bạn

51. 동영상 대체(폭포식 구조 또는 클라이언트측 미디에이션이라고도 함)는 VAST 리디렉션을 사용할 때 노출 기회를 활용할 가능성을 최대화합니다.

Dự phòng video (còn gọi là dàn xếp phía khách hàng hoặc thác nước) giúp tối đa hóa khả năng tận dụng cơ hội hiển thị khi bạn đang sử dụng quảng cáo chuyển hướng VAST.

52. 참고: 은행 계좌로 Google Ads 비용을 결제하는 경우(자동이체라고도 함), 이의 신청서와 함께 지불 증빙 서류를 제출해야 합니다.

Lưu ý: Nếu thanh toán cho Google Ads bằng tài khoản ngân hàng (còn được gọi là ghi nợ trực tiếp), bạn cần gửi đơn khiếu nại kèm theo bằng chứng thanh toán.

53. 1~4, 조셉 스미스는 박해와 환난을 자랑으로 여김. 5~12, 죽은 자를 위한 침례에 관련된 기록은 반드시 보존되어야 함.

1–4, Joseph Smith hân hoan trong sự ngược đãi và hoạn nạn; 5–12, Các hồ sơ về phép báp têm cho người chết phải được lưu giữ.

54. 특히 이 “마지막 때”에, 결혼은 불충성과 “무정”함 때문에 이혼, 가정 파탄, 성병, 사생아, 낙태 등으로 얼룩지고 있읍니다.

Đặc biệt trong những “ngày sau-rốt” này, người ta thường thấy trong hôn nhân vợ chồng thiếu chung thủy và “vô-tình”, và do đó nạn ly dị, gia đình ly tán, bệnh phong tình, chửa hoang và phá thai lan tràn khắp nơi.

55. (1) 연구가인 에스라는 노아와 노아의 아들들(셈, 함, 야벳)을 이스라엘 민족의 족보에 포함시켰습니다.—역대 첫째 1:4-17.

(1) Nhà nghiên cứu E-xơ-ra đã bao gồm Nô-ê và các con trai ông (Sem, Cham, và Gia-phết) trong gia phả của nước Y-sơ-ra-ên.—1 Sử-ký 1:4-17.

56. 빌립은 자기 친구인 나다나엘(바돌로매라고도 함)을 찾으러 가지요. 그때 나다나엘은 여기 그림에 나와 있듯이 나무 아래 앉아 있었어요.

Phi-líp đi kiếm bạn mình là Na-tha-na-ên (cũng gọi là Ba-thê-lê-my), người mà em thấy ngồi dưới gốc cây.

57. 1~9, 주께서 제일회장단 업무용 가옥 건립에 관련된 명령을 주심. 10~12, 인쇄소가 건축되어야 함. 13~17, 특정한 기업이 지정됨.

1–9, Chúa ban lệnh truyền về việc xây cất một ngôi nhà cho công việc làm của Chủ Tịch Đoàn; 10–12, Một nhà in phải được xây cất; 13–17, Các phần thừa hưởng được chỉ định.

58. 마스터/컴패니언을 선택하면 컴패니언 디스플레이 광고 소재를 기본('마스터'라고 함) 디스플레이 광고 소재에 첨부할 수 있는데, 이 둘이 함께 게재됩니다.

Nếu chọn Chính/đồng hành, thì bạn có thể chỉ cần đính kèm quảng cáo hiển thị đồng hành với quảng cáo hiển thị chủ yếu hoặc "chính", cả hai đều phân phát cùng nhau.

59. 주께서는 마지막 날에 이스라엘을 회복하실 것임—세상은 불에 살라질 것임—사람이 불과 유황의 못을 피하기 위해서는 반드시 그리스도를 따라야 함.

Chúa sẽ phục hồi Y Sơ Ra Ên vào những ngày sau cùng—Rồi thế gian sẽ bị lửa thiêu hủy—Loài người phải đi theo Đấng Ky Tô để tránh khỏi hồ lửa với diêm sinh.

60. 기드온이 노아 왕을 죽이려 함—레이맨인들이 그 땅에 침입함—노아 왕이 불에 타 죽음을 당함—림하이가 조공을 바치는 왕으로서 다스림.

Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê—Dân La Man xâm lấn xứ sở—Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết—Lim Hi cai trị với tư cách vua chư hầu.

61. “우리의 봉사의 직무에서 더욱 온전히 그렇게 함”이라는 제목의 마지막 프로는 야외 봉사 경험담을 포함한 흥미 있는 회견을 통해 한층 두드러지게 되었습니다.

Phần chót, với tựa đề “Thi hành thánh chức ngày càng trọn vẹn hơn”, được làm nổi bật qua các màn phỏng vấn thích thú về những kinh nghiệm rao giảng.

62. 하느님께서 사람들에게 무엇을 원하시는지에 관심을 가진 사람은 오직 노아와 그의 아내 그리고 노아의 세 아들 셈, 함, 야벳과 그들의 아내들뿐이었어요.

Chỉ có Nô-ê, vợ và các con trai là Sem, Cham và Gia-phết cùng với vợ của họ chú ý đến những điều Đức Chúa Trời muốn họ làm.

63. '거래' 페이지에 '유기 자산 조정'이라는 항목이 있다면 Google이 계정 잔액을 게시자의 이름으로 주 정부에 보내어 보관하도록 했다는 뜻입니다(이를 국가 귀속이라고 함).

Nếu bạn thấy mục hàng trên trang "Giao dịch" được gắn nhãn "Điều chỉnh tài sản đã bỏ phế", thì điều đó có nghĩa là Google đã gửi số dư tài khoản dưới tên của bạn đến chính phủ tiểu bang để giữ an toàn (quy trình này được gọi là sung công).

64. 1~4, 영원한 성약은 복음의 충만함임. 5~8, 장로들은 전도하며 증거하며 백성들과 이치를 논해야 함. 9~13, 충실히 성역에 봉사함은 영생의 상속을 보증함.

1–4, Giao ước vĩnh viễn là phúc âm trọn vẹn; 5–8, Các anh cả phải thuyết giảng, làm chứng và lý luận với dân chúng; 9–13, Sự phục vụ trung thành trong công việc giáo vụ đảm bảo được sự thừa hưởng cuộc sống vĩnh cửu.

65. “모든 사람으로 더불어 화평[평화]함[을 좇으라.]” 그리고 그리스도인 형제 자매들과의 관계에 있어서, 우리에게는 꾸준히 평화를 추구할 특별한 책임이 있읍니다.

Và trong sự liên lạc của chúng ta với các anh chị em tín đồ đấng Christ, chúng ta có trách nhiệm phải đặc biệt kiên nhẫn trong việc đeo đuổi sự bình an.

66. 그 때까지 제게 Cancer라고하면 제 친구 별자리 (cancer는 별자리들 중 게자리를 뜻하기도 함) stage는 제가 공연하는 무대 grade라면 학교에서 받는 점수였습니다.

Trước đó, Cancer đối với tôi là một cung hoàng đạo của một người bạn "stage" là sân khấu tôi thường biểu diễn và "grade" là điểm số tôi đạt ở trường.

67. 1~5, 계시들을 출판할 청지기들이 지명됨. 6~13, 영적인 일에 종사하는 자가 자기 삯을 받음은 마땅함. 14~18, 성도는 현세의 것에 평등해야 함.

1–5, Các người quản lý được chỉ định để xuất bản những điều mặc khải; 6–13, Những người mà lao nhọc về những công việc thuộc linh đáng được tiền lương của mình; 14–18, Các thánh hữu cần phải đồng đều trong những việc thế tục.

68. 우리 모두는 셈이나 함 혹은 야벳을 통한 노아의 직계 후손이므로 그들이 하나님과 그분의 지시에 충성스러웠던 것에 대해 기뻐해야 할 것입니다.—창세 5:32; 베드로 전 3:20.

Chúng ta có thể sung sướng rằng họ đã trung thành với Đức Chúa Trời vâng theo các chỉ thị của Ngài, bởi vì mỗi người chúng ta đều là con cháu của Nô-ê qua dòng Sem, Cham hoặc Gia-phết (Sáng-thế Ký 5:32; I Phi-e-rơ 3:20).

69. 1~5, 성도들은 자기들의 잉여 재산을 바쳐야 하고 그러고 나서 매년 자신의 수익의 십분의 일을 십일조로 드려야 함. 6~7, 그러한 행위는 시온의 땅을 성결하게 할 것임.

1–5, Các Thánh Hữu phải đóng góp các tài sản thặng dư của họ, và rồi phải dâng hiến tiền thập phân, một phần mười lợi tức của họ hàng năm; 6–7, Một hành động như thế sẽ thánh hóa đất Si Ôn.

70. 41 이 명단에 적혀 있는 사람들은 유다 왕 히스기야의+ 날에 그곳으로 가서 함 사람들의 천막들과 거기에 있던 므우님을 쳐부수고 완전히 멸망시켰는데,* 오늘날까지 그곳에서 그 사람들을 찾아볼 수 없다.

+ 41 Vào thời vua Ê-xê-chia+ của Giu-đa, những người có tên được liệt kê đã đến hủy diệt khu trại của người Cham và người Mê-u-nim đang cư ngụ tại đó.

71. 완결 부분 곧 몰몬서 제8장에서 이 책 끝까지는 몰몬의 아들 모로나이가 새겼으며, 모로나이는 그의 부친의 생애의 기록을 완성한 후, 야렛 백성의 기록의 요약을 만들고(이더서라 함), 모로나이서로 알려진 부분을 나중에 더하였다.

Phần kết luận, từ chương 8 của sách Mặc Môn đến hết sách, do Mô Rô Ni, con trai của Mặc Môn ghi khắc. Mô Rô Ni, sau khi chép xong biên sử về cuộc đời của cha mình, đã tóm lược biên sử Gia Rết (là Sách Ê The) và sau đó thêm các phần mà được gọi là sách Mô Rô Ni.

72. 놋쇠판과 다른 경전들은 사람들을 구원으로 인도하기 위해 보전되었음—야렛인들은 그들의 간악함으로 인하여 멸망당했음—그들의 은밀한 맹세와 언약들을 백성들에게 알리지 말아야 함—네 행하는 모든 일을 주와 의논하라—리아호나가 니파이인들을 인도한 것같이, 그리스도의 말씀은 사람들을 영생으로 인도함.

Các bảng khắc bằng đồng và các thánh thư khác được bảo tồn để đem lại sự cứu rỗi cho linh hồn—Dân Gia Rết bị hủy diệt vì sự tàn ác của họ—Những lời thề nguyền và những giao ước bí mật của họ phải được cất giấu khỏi dân chúng—Hãy cầu vấn Chúa trong mọi hành động của mình—Giống như quả cầu Li A Hô Na đã chỉ đường cho dân Nê Phi đi, lời của Đấng Ky Tô cũng sẽ dẫn dắt con người tới cuộc sống vĩnh cửu.

73. “내가 은밀한데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳[분명히 모태를 시적으로 언급한 것이지만 아담이 흙에서 창조되었음을 언급한 것이기도 함]에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다 내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도[몸의 부분들 중 몸의 별개 부분 하나도] 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다.”

Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:15, 16).