1. 집까지 넘어지지 않고, 부딪치지 않고 전력질주로 달려왔어요.

Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

2. 멈추지도 않고, 자지도 않고, 먹는 것도 본적이 없어요

Không nghỉ, không ngủ, chưa thấy cô ấy ăn bao giờ.

3. 14 뿐만 아니라, 그러한 여자는 오만하지 않고 겸손한 정신을 가지고 있으며, 무뚝뚝하지 않고 친절하며, 흐트러져 있지 않고 단정하며, 적의를 품지 않고 연민의 정을 나타냅니다.

14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

4. 집까지 넘어지지 않고, 부딪치지 않고 전력질주로 달려왔어요. 그리곤 계단을 달려올라갔어요.

Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

5. 물러서지 않고 전하세.

đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

6. 더는 화내지 않고

Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

7. 희소하지 않고 풍부합니다.

Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

8. 우리가 말을 타지도 않고+

Chúng con sẽ không cưỡi ngựa+

9. 나는 주저하지 않고 자원하였습니다.

Tôi tình nguyện không chút do dự.

10. 분한 마음 품지 않고

Mình chẳng nên mang hờn oán trong tâm,

11. 사람들은 자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, ··· 충성스럽지 않고, 비정하고, 합의하려 하지 않고, 중상하고, 자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않고, 배반하고, 자기 고집대로 하고, 교만으로 우쭐댈 것입니다.”—디모데 후서 3:1-4.

Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền... bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

12. 아무것에도 반응하지 않고 있어요

Nó không phản ứng với bất cứ lệnh nào cả.

13. 크리켓에서는 던지지 않고 굴리거든요

Chú đó sẽ ném bóng cho cháu.

14. 비참한 여생을 맞지도 않고,+

Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

15. 작업은 방해받지 않고 계속 진행되었습니다.

Công việc tiến hành mà không bị gián đoạn.

16. 그는 죽어 구덩이에 들어가지도 않고

Người ấy sẽ không chết và không đi xuống huyệt,

17. 우리는 하나로 이어져서 끊어지지 않고

Giúp chúng ta tồn tại và không bị gẫy vụn.

18. □ 지치지 않고 증거하는 비결은 무엇입니까?

□ Bí quyết để làm chứng không mỏi mệt là gì?

19. 하지만 그녀는 굴하지 않고, 계속나아갔습니다.

Nhưng bà là người quật cường và bền bỉ.

20. 어쨌든 쓴단다 검열관을 자극하지 않고

Ổng viết thư dè dặt để không chọc tức nhân viên kiểm duyệt.

21. 저는 이걸 골디락 효과라고 말하는데요: 너무 가깝지도 않고, 너무 멀지도 않고, 딱 적당할 만큼만요.

Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks : không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

22. 하지만 우리는 그걸 활용하지 않고 방치해 두고 있습니다. 하지만 우리는 그걸 활용하지 않고 방치해 두고 있습니다.

Nhưng chúng ta không dùng, chúng ta vẫn dậm chân tại chỗ.

23. 우리의 존재는 공개되지 않고 삭제되었습니다.

Sự tồn tại của chúng tôi đã bị phớt lờ, lãng quên và xóa bỏ.

24. 그는 왕이 떠난 날부터 평안히 돌아오는 날까지 발도 씻지 않고 콧수염도 다듬지 않고 옷도 빨지 않았다.

Từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua bình an trở về, ông không chăm sóc chân, cũng chẳng tỉa ria mép hay giặt quần áo.

25. 10 밤에도 낮에도 불이 꺼지지 않고

10 Ngày đêm sẽ không hề tắt,

26. 아이들은 예전처럼 울지도 않고 싸우지도 않아요.

Giờ bọn nó không còn hay khóc như trước, không hay đánh nhau như trước.

27. 그리하여 우리는 보통 감염되지 않고 이겨냅니다.

Nhờ vậy, chúng ta thường thắng được các bệnh truyền nhiễm.

28. “매일 잊지 않고 샤워와 면도를 합니다.”

Về vệ sinh thân thể, bác nói thêm: “Tôi tắm và cạo râu mỗi ngày”.

29. 회개하지 않고 합리화하는 일은 없어야 합니다.

Điều chúng ta không thể làm là biện minh thay vì hối cải.

30. 이는 국가급 이미지 컨트롤과 인식 관리로서 수단과 방법을 가리지 않고 목적에 따라 네트워크에 기반하거나 그렇지 않고 행해집니다.

Đây là sự kiểm soát hình ảnh từng điểm quốc gia và quản lí nhận thức, nó được chỉ đạo bằng mọi cách thức, với nhiều công cụ, dựa trên hệ thống nói cách khác, họ sẽ đạt được nó.

31. 우리는 더이상 도랑을 손으로 파지 않고 연철을 두드려 도구들을 만들지도 않고 종이 책을 이용해 장부를 정리하지도 않죠.

Chúng ta không còn phải đào mương bằng tay, rèn mài công cụ từ kim loại thô hay phải làm kế toán thủ công.

32. 바울은 마지막 날에 많은 사람이 “부모에게 불순종하고, 감사하지 않고, 충성스럽지 않고, 본연의 애정이 없”을 것임을 예언하였습니다.

Phao-lô tiên tri rằng trong ngày sau rốt nhiều người sẽ “nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình”.

33. 그들은 태의 열매를 불쌍히 여기지 않고

Họ sẽ không thương xót bông trái của tử cung,

34. 이 곳 LA 사람 같지도 않고

Ngay cả cảnh sát ở Los

35. 별시문과전시·정시문과전시의 액수는 일정하지 않고 그때그때 정하였다.

Cả hội đồng duyệt bài số báo Tết hôm ấy, cùng lặng đi.

36. 현민: 모르겠는데. 별로 알고 싶지도 않고.

Phúc Huy: Không, và tớ cũng không quan tâm.

37. 30 그들은 내 조언을 듣지 않고

30 Chúng đã bác bỏ lời ta khuyên bảo,

38. 그렇지 않고 훨씬 간단한 방법을 사용하셨읍니다.

Không, việc đó đã giản dị hơn thế nhiều.

39. 뒤집지 않고 구운 둥근 빵과 같다.

Nó như cái bánh tròn chẳng được lật.

40. 대가를 바라지 않고 어려운 사람을 도와준다

giúp những người cần giúp đỡ mà không mong được đền đáp lại

41. 아, 내 자매여!” 하며 슬퍼하지 않고,

Ôi chị ơi!”.

42. 경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

một người chăn chiên tỉnh thức

43. 아래 쪽을 보면, "성별을 가리지 않고

Bên dưới bài báo có câu "chủ đề còn sâu sắc hơn chuyện giới tính.

44. 자기 눈에 보이는 대로 재판하지 않고

Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

45. 그 천막 말뚝은 결코 뽑히지 않고

Cọc lều sẽ không bao giờ bị nhổ,

46. ··· 고기도 먹지 않고 포도주도 마시지 않고, 형제를 걸려 넘어지게 하는 어떠한 일도 하지 않는 것이 좋습니다.”

Phao-lô khuyên họ: “Chớ vì một thức ăn mà hủy-hoại việc Đức Chúa Trời...

47. 우리가 그분에게 정성을 다한다면, ‘모든 면으로 압박을 받지만 움직이지 못할 정도로 속박되지 않고, 당혹하지만 빠져 나갈 길이 없지 않고, 박해를 받지만 궁지에 버려지지 않고, 쓰러뜨림을 당하지만 멸망되지 않’을 것입니다.

Khi hết lòng phụng sự Ngài, chúng ta có thể “bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

48. 저는 굴하지 않고 다른 시도를 했죠.

Không nản lòng, tôi thử từ khía cạnh khác

49. 지금까지 떨어지지도 않고 13층까지 올라온 거미지요

Một con nhện leo lên 13 tầng.. mà không rơi xuống.

50. 우리를 뒤쫓아 오셔서 동정심을 보이지 않고 죽이셨습니다.

Ngài đuổi theo, giết không chút trắc ẩn.

51. 사자가 윈터펠을 향해 날아갈때까지 쉬지 않고 일하겠습니다

Thần sẽ không nghỉ ngơi cho tới khi cờ Kim Sư bay trên Winterfell.

52. 속상해하거나 짜증 내지 않고 기다릴 수 있다.

Tôi có thể chờ đợi mọi điều mà không cảm thấy khó chịu hoặc bực mình.

53. 처음에 요나는 그 사명을 수행하지 않고 도망하였습니다.

Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

54. 휴지통을 거치지 않고 삭제하는 메뉴 추가하기(N

Hiện mục trình đơn ngữ cảnh « Xoá bỏ » mà đi qua Sọt Rác

55. 이 모든 것에도 그분의 분노는 돌이켜지지 않고

Trước mọi điều ấy, cơn giận ngài không nguôi,

56. 시간에 쫓기지 않고 생활하려면 어떻게 해야 합니까?

Hãy học cách biến đồng hồ thành trợ thủ đắc lực thay vì kẻ thù đáng sợ.

57. [체크표시] 비용은 증가하지만 클릭수는 증가하지 않고 있습니다.

[Dấu kiểm] Chi phí của tôi đang tăng nhưng số lượt nhấp của tôi lại không tăng

58. 당신은 제 의견을 묻지 않고 소련과 동의했습니다

Ông đồng ý với Sô Viết mà không nói với tôi.

59. 그랬더니 그녀는 " 좋지도 않고 나쁘지도 않아요 " 라더군요.

Và cô ấy nói, " Nó không tốt cũng chẳng xấu. "

60. 그러나 아사헬은 그만두지 않고 계속 아브넬을 뒤쫓았다.

Nhưng A-sa-ên không chịu ngưng truy đuổi.

61. 아버지 없는 아이*에게 공의를 베풀지도 않고

Họ không đem công lý cho trẻ mồ côi cha;

62. 그는 “후퇴하지 않고 전진함”이라는 주제로 연설하였습니다.

Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

63. 사실상 몸짓을 사용하지 않고 말하는 사람은 없다.

Hầu như mọi người đều làm ít nhiều điệu bộ khi nói chuyện.

64. 고르지 않고 평탄하지 않은* 샛길로 걷게 만든다.

Mà vào các đường phụ không bằng không phẳng,*

65. 사랑은 불의를 기뻐하지 않고, 진리와 함께 기뻐합니다.

Tình yêu thương vui trong lẽ thật, chẳng vui về điều không công bình.

66. 하지만 그는 주저하지 않고 양을 구해 냈습니다.

Nhưng ông không chần chừ để cứu chiên.

67. 2 미련한 자는 이해하는 것을 좋아하지 않고

2 Kẻ ngu muội chẳng ưa gì sự hiểu biết

68. 네 " 친구들 " 은 뒤도 보지 않고 떠났어

" Bạn " ngươi biến mất mà không hề nhìn lại.

69. 이런 거북들은 죽은 거라서 먹지 않고 버린거죠.

Những loài như thế này chúng không được tiêu thụ, chúng bị quẳng đi vì chúng đã chết

70. 조지아 정부는 남오세티야의 독립을 인정하지 않고 있다.

Bồ Đào Nha không công nhận chủ quyền của Tây Ban nha đối với Olivenza.

71. 토착민들은 센티멘탈하지도 않고, 향수 때문에 약해지지도 않습니다.

Vâng, những người bản địa không hề ủy mị cũng như yếu đuối vì lòng hoài cổ.

72. 아직 온전하지 않고 다 이루지 못했어도 괜찮습니다.

Cho dù chúng ta chưa được hoàn hảo và trọn vẹn, thì điều đó cũng không quan trọng.

73. + 낮에는 구름기둥이 그들 위에서 떠나지 않고 길에서 그들을 인도했으며, 밤에는 불기둥이 떠나지 않고 그들이 갈 길을 밝게 비추어 주었습니다.

+ Ban ngày trụ mây dẫn đường không lìa khỏi họ, ban đêm trụ lửa vẫn soi sáng con đường họ phải đi.

74. 성서는 이렇게 권고합니다. “고기도 먹지 않고 포도주도 마시지 않고, 형제를 걸려 넘어지게 하는 어떠한 일도 하지 않는 것이 좋습니다.”

Kinh-thánh khuyên: “Đều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình” (Rô-ma 14:21).

75. “어려운 시기에도 기준을 느슨하게 하지 않고, 우리의 선택의지로 하나님의 뜻을 따를 때 우리는 하나님의 꼭두각시가 되지 않고 그분과 같이 됩니다.

“Việc sử dụng quyền tự quyết của chúng ta để chọn tuân theo ý muốn của Thượng Đế, và không mềm yếu ngay cả khi gặp khó khăn, sẽ không làm cho chúng ta trở thành con rối của Thượng Đế; mà sẽ làm cho chúng ta giống Ngài.

76. 그리고 목격자는 귀중한 존재가 될 수 있고 그들의 목격담은 가장 중요합니다. 바로 폭력이 고요히 보이지 않고 알려지지도 않고 지나갈 때요.

Một nhân chứng cũng đủ quý giá, và những gì họ thấy lại cần thiết hơn bao giờ hết một khi bạo lực lặng lẽ kéo qua, không ai thấy, và không ai nghe.

77. 링크를 클릭하지 않고 미리 볼 수 있습니다.

Bạn có thể xem trước đường dẫn liên kết mà không cần nhấp vào.

78. 기계적 문제점을 기계전자공학을 사용하지 않고 해결한 것이죠.

Đó là một giải pháp kỹ thuật, thay vì sử dụng cơ điện tử.

79. 그러나 그분은 숨어서 해를 입지 않고 피하십니다.

Nhưng ngài lẩn tránh và trốn đi an toàn.

80. ‘그는 희미해지지 않고 부서지는 일도 없을 것이다’

“Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”