1. 김급(汲) : 조선 중기의 문신.

Kim Dung: tiếp tục công việc người mẫu.

2. 아름다운 여자와 결혼한, 아름다운 딸들의 아버지,

Người đàn ông của gia đình, chồng của một người vợ xinh đẹp, cha của một cô bé xinh xắn.

3. 아름다운 석양에

Bình minh tuyệt đẹp.

4. 제말은 내면적으로 아름다운 것, 정말 아름다운 것, 보편적으로 아름다운 것 이런 것을 말하는 겁니다.

Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

5. 눈부시게 아름다운 난초

Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

6. 희고 아름다운 부활절 백합을 보면 예수님이 부활하셨던 아름다운 날을 기억할 수 있어요.

Hoa huệ trắng tuyệt đẹp trong mùa lễ Phục Sinh có thể nhắc nhở chúng ta về cái ngày tuyệt vời mà Chúa Giê Su đã phục sinh.

7. 소크라테스의 죽음은 아름다운 죽음이다.

Socrates chết một cách êm đẹp.

8. 캄보디아의 아주 아름다운 지역입니다.

Quả đây là một vùng rất đẹp của Cam- pu- chia. nơi có những cánh đồng lúa.

9. 정말 아름다운 광경이었습니다!

Thật là một cảnh đẹp hết sức!

10. 백발은 아름다운 면류관이다 (31)

Tóc bạc, một vương miện lộng lẫy (31)

11. 눈부시게 아름다운 여호와의 창조물

Sự sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

12. ‘산을 넘는 아름다운 발’

‘Chân xinh-đẹp trên các núi’

13. 그렇게 아름다운 장미도 있었구나.

Chúng có màu vàng rất đẹp.

14. 헐벗은 모습으로부터 아름다운 경치로

Từ hoang địa trở thành phong cảnh hữu tình

15. ‘자신을 위한 아름다운 이름’

‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

16. 참으로 아름다운 생각이 아닙니까!

Thật là một ý niệm tốt đẹp biết bao!

17. 그것이 뜻하는 바, 야만이 돌아왔을 때, 아름다운 의자를 잊고, 아름다운 호텔을 잊고,

Nghĩa là, khi thời kỳ mọi rợ trở lại, hãy quên những chiếc ghế đẹp, hãy quên những khách sạn đẹp, hãy quên đi thiết kế, thậm chí -- tôi lấy làm tiếc phải nói vậy -- quên đi nghệ thuật.

18. 정말 아름다운 시카고의 월요일 아침입니다

Hôm nay là ngày thứ 2 đẹp trời ở Chi-ca-gô..

19. 나미비아는 아름다운 원석들의 나라이다

Đất Namibia có đá quý rất đẹp

20. 아무리 크고 아름다운 집들이라도

Nhiều nhà dẫu nguy nga và lộng lẫy

21. ‘사랑스러운 암사슴과 아름다운 산염소’

“Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

22. 저는 여러분께 아름다운 사진을 보여드리고싶습니다.

Tôi kết thúc bài nói bằng bức ảnh tuyệt đẹp này.

23. 그 작품은 아름다운 구주의 초상화입니다.

Đó là bức chân dung tuyệt mỹ của Đấng Cứu Rỗi.

24. 젊고 아름다운 중국인 LGBT 커뮤니티입니다.

Cả một cộng đồng LGBT Trung Quốc trẻ, xinh đẹp.

25. 13 그날에 아름다운 처녀들과 청년들이

13 Vào ngày ấy, các trinh nữ xinh đẹp sẽ ngất xỉu,

26. 아름다운 구속 듣기 (MP3 형식)

Diễn ngâm bài Tình Yêu (MP3)

27. 정말 감사드립니다. 아름다운 TED 청중 여러분.

Cảm ơn rất nhiều, các bạn khán giả đáng yêu của TED.

28. 중요한 부분입니다. 도예인들은 평생을 걸쳐 아름다운

Đây là đá lát.

29. 18,000여 개에 이르는 아름다운 집회소가 있습니다.

Giáo Hội có những ngôi nhà hội đẹp đẽ vượt quá con số 18.000.

30. 넌 정말 최고로 아름다운 신부였었을 거야

Lẻ ra cô đã là cô dâu đẹp nhất

31. 여기 아름다운 암소 사진 한장으로 시작해볼까요.

Tôi sẽ bắt đầu với bức hình này - một con bò rất đẹp.

32. 아이티 사람들은 대부분 아름다운 색깔을 좋아합니다.

Đa số người Haiti yêu màu sắc.

33. 일부 사람들이 복장, 헤어스타일, 귀걸이와 그 밖의 보석, 문신, 그리고 신체에 하는 피어싱 등의 선택을 통해 자신에 대해 어떤 메시지를 보내려 하는지에 관해 생각해 본다.

Hãy suy nghĩ về các thông điệp mà một số người có thể cố gắng gửi ra về bản thân mình qua những lựa chọn của họ về quần áo, kiểu tóc, bông tai và trang sức khác, các hình xăm, và xỏ lỗ cơ thể.

34. 무지개에는 여러 가지 아름다운 색깔이 있습니다.

Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

35. 여호와께서 자신을 위해 아름다운 이름을 떨치시다

Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

36. 너무나 아름다운 광경이 도착한 참석자들을 맞이하였습니다.

Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

37. 너희는 대놓고 옷과* 아름다운 장식을 벗긴다.

Của khách đang yên tâm qua đường, như lính từ chiến trận trở về.

38. 그 광경은 마치 아름다운 꽃밭과도 같았습니다.

Cảnh tượng trông như một cánh đồng hoa thật đẹp.

39. 이 롤러 비둘기는 상당히 아름다운 종이지요.

Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

40. 그리고 그 섬의 ‘아름다운 항구’에 정박하였습니다.

Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

41. 이렇게 아름다운 진주 조개를 예로 들어 볼까요.

Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

42. 이것은 간단한 수식으로 표현되는 아주 아름다운 패턴입니다.

Nó được biểu diễn bởi một phương trình đơn giản và là một hoa văn thật đẹp.

43. 그는 살결이 붉고 눈이 아름다운 잘생긴 사람이었다.

Trông cậu hồng hào, đẹp trai và có đôi mắt sáng ngời.

44. 그러나 그 아름다운 길은 완전히 안전하지만은 않았습니다.

Nhưng con đường đẹp đẽ này không hoàn toàn là an toàn.

45. 리우데자네이루는 아름다운 도시이고 활기차며 특별한 장소입니다.

Rio là một thành phố đẹp, một nơi sôi động, một nơi đặc sắc

46. 아름다운 무지개는 그분의 평온함을 묘사하는 것입니다.

Sự điềm tĩnh của Ngài được minh họa bằng một chiếc cầu vồng xinh đẹp.

47. 대개 사람들은 서로 평화롭게 지내는 아름다운 동물이 노니는, 운치가 있는 강들과 평화로운 계곡들의 아름다운 경치를 연상할 것이다.

Thường thì người ta hay nghĩ đến những cảnh tượng yêu kiều có sông ngòi hùng vĩ và thung lũng êm đềm cùng với những thú vật xinh đẹp sống hòa thuận với nhau.

48. 밖을 보면 온갖 아름다운 것들이 다 보이죠.

Tất cả bắt đầu từ Vụ nổ lớn.

49. 이런 아름다운 책을 만들 수 있도록 하고싶다는거죠?

Vậy bạn muốn cấp giấy phép phần mềm này cho các chủ báo để làm nên những cuốn sách tuyệt vời như thế này?

50. 우리 가족은 와이오밍 주의 아름다운 목장에서 살았습니다.

Chúng tôi sống trong một trang trại xinh đẹp ở Wyoming.

51. 우리는 아름다운 음악과 영감 받은 말씀으로 축복받았습니다.

Chúng ta đã được ban phước với âm nhạc tuyệt vời và các sứ điệp đầy soi dẫn.

52. “나는 멀리 있는 아름다운 흰 도시를 보았다.

Ông nói: “Từ đằng xa, tôi thấy một thành phố tuyệt đẹp màu trắng. ...

53. 그들은 아름다운 외투 한 벌을 훔쳐다 감추었다.

Chúng đã lấy một cái áo đẹp và giấu nhẹm việc này.

54. ● 우주에서 보면 지구는 아름다운 청백색 보석처럼 보입니다.

● Nhìn từ vũ trụ, trái đất trông như một viên ngọc xanh tuyệt đẹp.

55. 좋은 소식을 가져오는 이들의 아름다운 발 (7)

Đẹp thay bàn chân của người đem tin mừng (7)

56. 구원의 계획에 담긴 영화롭고 아름다운 진리를 전하십시오.

Truyền đạt các lẽ thật vinh quang và tuyệt vời được chứa đựng trong kế hoạch cứu rỗi.

57. 우리는 영감에 찬 음악과 아름다운 기도로 고양되었습니다.

Chúng ta đã được nâng cao tinh thần nhờ vào âm nhạc đầy soi dẫn và những lời cầu nguyện tuyệt vời.

58. 나는 아름다운 칠레 남부의 앙골이라는 도시에서 태어났습니다.

Tôi sinh ra ở thành phố Angol, thuộc miền nam xinh đẹp của nước Chile.

59. 다윗 왕은 아름다운 밧세바가 목욕하는 장면을 보았습니다.

Vua Đa-vít thấy người đàn bà đẹp là Bát-Sê-ba đang tắm.

60. 이러한 관점에서 열기구는 진정 아름다운 은유가 됩니다.

Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

61. 하지만 아름다운 경치도 공허감을 채워 주지는 못했습니다.

Nhưng cảnh đẹp không khỏa lấp được nỗi trống rỗng.

62. (ᄂ) ‘아름다운 발’을 갖는 것에는 무엇이 관련됩니까?

b) Việc có ‘bàn chân tốt-đẹp’ bao hàm điều gì?

63. 제가 기억하기에 그날은 사월의 한 아주 아름다운 날이었습니다.

Đó là vào tháng tư, tôi còn nhớ, một ngày rất đẹp trời.

64. 마지막 만찬에서 행해진 성찬에는 아름다운 상징이 담겨 있습니다.

Biểu tượng của Tiệc Thánh về Bữa Ăn Tối của Chúa thật là tuyệt vời để suy ngẫm.

65. 아름다운 이 부지를 나눠진 구역처럼 보이게 할 것인가?

Liệu nó có giống dinh thự đẹp đẽ bị chia nhỏ này không?

66. 첫 번째는 어린 시절에 보았던 아름다운 크리스마스트리이다.

Cây thông Giáng Sinh thứ nhất là một cây thông rất đẹp của thời niên thiếu của ông.

67. 거룩한 도시 예루살렘아, 네 아름다운 옷을 입어라! +

Hãy mặc áo đẹp vào,+ hỡi Giê-ru-sa-lem là thành thánh!

68. 이 아름다운 만에는 연산호와 갯가재가 아주 많았어 "

Đó là một cái vịnh đẹp, vô số san hô mềm và loài giáp xác. "

69. 그들은 평범한 얼굴보다는 아름다운 얼굴을 보기를 좋아합니다

Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

70. 이 아름다운 빅토린안 맨션에 200명의 사람들이 있었습니다

200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

71. 아름다운 초록색 풍경은 실로 흐뭇하고 보기에도 좋습니다!

Vẻ đẹp của một phong cảnh xanh tươi làm mắt chúng ta thấy khoan khoái và thú vị biết bao!

72. 보세요. 저건 배아 속에 있는 아름다운 날개에요.

Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

73. 그리고 구름 사이로 햇빛이 비치면서 아름다운 무지개가 생깁니다.

Rồi một chiếc cầu vồng tuyệt đẹp xuất hiện khi mặt trời ló dạng sau những đám mây.

74. 그림같이 아름다운 경치를 관광객이 무리지어 구경한다고 생각해 보자.

HÃY tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.

75. 이곳은 사실 벼농사가 이루어지는 캄보디아의 아주 아름다운 지역입니다.

Quả đây là một vùng rất đẹp của Cam-pu-chia. nơi có những cánh đồng lúa.

76. 아름다운 얼굴을 보기를 좋아합니다 그들은 조화가 되지않은 음률대신에

Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

77. 이 땅 전체가 에덴동산처럼 아름다운 낙원이 될 것입니다.

Cả trái đất sẽ giống như vườn Ê-đen trước đây.

78. 349 24 여호와께서 자신을 위해 아름다운 이름을 떨치시다

349 24 Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

79. 예를 들어, 아름다운 공원을 산책하고 있다고 생각해 보십시오.

Để minh họa, hãy tưởng tượng bạn đang đi dạo trong một công viên tuyệt đẹp.

80. 그들은 전적으로 석탄에서 비롯된, 아름다운 도시들을 세우게 됩니다.

Và họ xây dựng những thành phố lộng lẫy nhờ vào nguồn than đá đó.