1. 아기는 괜찮아요.

Nó không nhúc nhích luôn!

2. 그리고 나서 파티가 시작되면, 몇 사람이—눈을 가린 채 손에 막대기를 들고—잘 장식하여 끈에 매달아 놓은 커다란 오지그릇 즉 피냐타를 깨뜨리려고 번갈아 가며 시도합니다.

Rồi bữa tiệc bắt đầu. Một số người—bịt mắt và với cây gậy—thay phiên vung tay đập vỡ piñata, một cái hũ làm bằng đất nung được trang trí và treo lơ lửng bằng sợi dây.

3. 아기는 너지! 그 말 취소해.

Rút lại câu đó mau lên.

4. 몇 시간 후에 아기는 죽고 말았다.

Đứa bé chết vài giờ sau đó.

5. 만약 짐승이 자신을 찌르는 몰이 막대기를 밀어 대며 고집 세게 저항하면 어떻게 되었습니까?

Nếu con vật bướng bỉnh cưỡng lại sự đâm chọc của gậy nhọn, thì kết quả là gì?

6. 그 아기는 자라서 아주 똑똑한 사람이 됐죠.

Bây giờ đứa trẻ đã lớn lên và trở thành một chàng trai thông minh

7. 3주 후, 이 아기는 다시 병원에 입원하였습니다.

Ba tuần sau, em bé này lại tái nhập viện.

8. 지휘관은 쇠 막대기를 집어들더니 그 가운데 한 통을 내리쳤습니다.

Viên chỉ huy nhặt một thanh sắt và đập vào một thùng tròn.

9. '로 - 더 - 안녕, 아기는 어떻게 된?'고양이가 말했다.

By- the- bye, những gì đã trở thành của em bé? " Cát.

10. 그 아기는 핫도그를 먹고 있는 것 같아 보입니다.

Hình như bé đang ăn xúc xích.

11. □ 아기는 유아기부터 매일 어떤 유의 주의를 받아야 합니까?

□ Trẻ con nên được quan tâm hàng ngày như thế nào từ thuở thơ ấu?

12. 5 그런 다음 여호와께서는 두 막대기를 합치는 것이 무엇을 의미하는지 설명해 주셨습니다.

5 Tiếp theo, Đức Giê-hô-va giải thích ý nghĩa của việc ráp hai thanh gỗ ấy lại.

13. 아기는 태어난 지 몇 시간이면 얼굴을 알아볼 수 있어요.

Đứa bé có thể làm điều này chỉ trong vòng vài giờ sau khi chào đời.

14. 하지만 아기는 서서히 어떻게 물건을 잡는지, 어떻게 걷는지를 배웁니다.

Nhưng với thời gian, em bắt đầu tập cầm nắm và bước đi.

15. 4 다음으로 에스겔은 두 막대기를 합쳐 “한 막대기가 되게 하”라는 지시를 받았습니다.

4 Ê-xê-chi-ên cũng được bảo là ráp hai thanh gỗ ấy lại “để chúng thành một”.

16. 따라서 노래책을 높이 들고, 고개를 들고, 진실한 감정을 표현하며 노래를 부르십시오!

Thay vì thế, hãy cầm cao sách hát, ngước đầu lên và hát từ đáy lòng!

17. 목자는 지팡이나 막대기를 사용하여 양들에게 해를 입힐 수 있는 동물들로부터 양들을 보호한답니다.

Một người chăn chiên dùng trượng hay cây gậy để bảo vệ chiên không bị thú dữ làm hại.

18. 아기는 그레이스케일을 만졌고 부모님의 사진첩을 빨간색 풍선과 노란색 당의로 채웠습니다.

Đứa bé chỉ vào sắc xám, nhét đầy album ảnh của ba mẹ nó với những bóng đỏ và kẹo vàng.

19. 한쪽 그림에는 천사가 부집게를 들고 있고 다른 쪽 그림에는 칼을 들고 있다.

Trong một bức tranh, thiên sứ cầm cái kẹp gắp nhưng trong bức tranh kia thì cầm thanh gươm.

20. 가방이라도 대신 들고 있을까요?

Cô muốn tôi giữ cặp hay...?

21. 그리고 그가 2015년 노숙인이 들고 있던 것과 같은 팻말을 들고 있는 걸 눈치채셨을 겁니다. 제가 오늘 들고 나온 것과 똑같은 팻말이죠.

Bạn có thể thấy ông ấy đang cầm tấm biển giống anh bạn ở bức ảnh năm 2015, giống tấm biển tôi cầm lúc nãy.

22. 이 감염을 치료하지 않으면, 혈류에 번지게 되고, 아기는 죽고 말 겁니다.”

Nếu không trị chứng nhiễm trùng này, nó sẽ lan tới mạch máu và đứa trẻ sẽ chết”.

23. 지도들에 지도책도 맘에 들고

Bản đồ, tập địa hình này.

24. 21 보습이나 곡괭이나 쇠스랑이나 도끼를 갈거나 소몰이 막대기를 단단히 고정하는 데 드는 값이 1핌*이었다.

21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

25. 왼손에는 횃불을 들고 오른손에는 뿔나팔을 들고 불면서, “여호와의 칼과 기드온의 칼이여!” 하고 외쳤다.

Họ cầm đuốc bên tay trái, tù và bên tay phải rồi la lớn: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghi-đê-ôn!”.

26. 네가 다시 탬버린을 들고

Hỡi trinh nữ của Y-sơ-ra-ên, ngươi sẽ lại cầm trống lục lạc

27. 사실, 젖먹이 아기는 무력한 존재이며, 밤낮으로 어머니의 관심과 애정을 필요로 합니다.

Suy cho cùng, một hài nhi không thể tự lực; đêm ngày đứa bé cần được mẹ chú ý và thương mến.

28. 할머니가 아기 아멜리아를 데리고 의사에게 갔을 때 아기는 생후 29일밖에 안 되었다.

Amelia là một hài nhi chỉ mới 29 ngày khi bà nội của em đem em tới bác sĩ.

29. 빌어먹을 도끼 들고 가서 땔감...

Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

30. 태피스트리를 들고 있는 쿠나족 여자들

Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

31. 반드시 영의 검을 들고 싸우십시오.

Hãy chắc chắn rằng anh chị em đang mang gươm của Thánh Linh.

32. 그리고 이것을 들고 계셔 주십시요.

Và bám vào cái này.

33. 6 엘람은+ 화살통을 집어 들고

6 Ê-lam+ cầm lấy bao tên,

34. 예를 들어, 여러분은 막대기를 만들어서 손쉽게 물병 안에 두거나 가족들을 위해 다공필터를 만들어 물을 통과시킬 수도 있습니다.

Ví dụ, bạn có thể tạo thành một cây gậy để đặt vào trong chai nước dùng cho cá nhân hay tạo một bộ lọc xốp để lọc nước cho cả gia đình.

35. 껍질이 약한 흑종초에는 막대기를, 쿠민에는 작대기를 사용하지만, 껍질이 더 단단한 곡물의 경우는 썰매나 수레바퀴를 사용합니다.

Với tiểu hồi thì dùng cái gậy, đại hồi dùng cái đòn, còn những hạt có vỏ cứng hơn thì cán bằng xe hoặc bánh xe bò.

36. 냉소적인 생각도 들고, 또 불가능하다고 생각합니다.

Hiện giờ tôi đang có suy nghĩ hoài nghi

37. 심지어는 칼을 들고 어머니를 위협하기까지 하였습니다.

Ngay cả có lúc ông cầm dao đe dọa mẹ.

38. 모세는 손에 참하느님의 지팡이를 들고 있었다.

Ông cũng cầm theo cây gậy của Đức Chúa Trời trong tay.

39. 이 사람도 아시면 계속 들고 있으세요.

Hãy giơ tay lên nếu bạn biết đây là ai.

40. 때로 양손을 들고 있는 것도 있다.

Thỉnh thoảng có thể ảnh hưởng đến cả cánh tay.

41. 시간을 알릴 때는 작은북을 들고 나간다.

Lúc ra đi, ông bỏ quên thanh roi sắt.

42. 제가 다그다 모의 머리를 들고 올게요

Con sẽ đem đầu hắn về đây.

43. 손에 볼펜이나 연필을 들고 눈을 감는다.

Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

44. 항상 외면당하고 있다는 느낌이 들고 외로워요.”

Lúc nào tôi cũng cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi”, một người vợ ta thán.

45. 그 굵고 잔인한 노란색 비누를 들고.

với cục xà phòng cứng ngắc sắc vàng

46. 모세는 두 돌판을 들고 산에서 내려왔어요.

Môi-se xuống núi, tay cầm hai bảng đá.

47. 그러므로 태어날 아기는 거룩한 분이요, 하나님의 아들이라 불릴 것이다.’”—누가 1:30-35, 새번역.

14. Sự sống của Chúa Giê-su đã được chuyển xuống đất bằng cách nào?

48. 두 분이 짐을 잔뜩 들고 버스에서 내리시는 모습이 보이면, 우리는 재빨리 계단 125개를 내려가 짐을 같이 들고 올라왔습니다.

Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

49. 밖으로 나올 수 없었던 이 아기는, 어른들이 대화를 나누는 동안 행복한 모습으로 옹알대는 것으로 만족하였습니다.

Không thể ra được, đứa bé đành vui vẻ thỏ thẻ một mình trong khi người lớn nói chuyện.

50. 15 그러면 자네는 흠 없이 얼굴을 들고

15 Rồi anh có thể ngẩng mặt lên mà không tì vết;

51. " 그의 입을 통해 항상 그 손수건을 들고.

" Và giữ chiếc khăn tay trên miệng tất cả các thời gian.

52. 그는 수화기를 들고 제가 번호를 누르도록 했었습니다.

Chú sẽ cầm ống nghe và chờ đợi tôi quay số.

53. 예수께서는 빵과 생선을 들고 하늘을 보며 기도하셨어요.

Chúa Giê-su cầm năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời cầu nguyện.

54. 교수와 관리인이 손전등을 들고 함께 다리를 건넙니다.

Vị giáo sư và người lao công cầm đèn và cùng nhau vượt qua cầu.

55. 다들 그렇죠, 총 들고 싸우기 전에는 말이죠.

Đa phần là thế, cho đến khi họ nhìn vào nòng súng.

56. 어떤 사람들에게는 정원 호스를 들고 있는 사람입니다.

Với những người khác, đó lại là một người cầm vòi nước trong vườn.

57. 16 “잊혀진 매춘부야, 수금을 들고 도시를 돌아다녀라.

16 “Hỡi kỹ nữ bị lãng quên, hãy lấy đàn hạc mà đi quanh thành.

58. 이제 가서 성냥을 들고 오자고 말씀드리고 싶군요.

Nào hãy chuẩn bị diêm .

59. 많은 조객들은 호롱등을 손에 들고 있었는데, 그러한 호롱등을 들고 가는 목적은 죽은 자의 영이 가는 길을 비추기 위한 것이었다.

Nhiều người đi đưa đám đem theo lồng đèn cốt để soi lối cho vong linh người chết.

60. 아기는 또한 성서 진리의 “순결한 언어”를 배우기 시작할 수 있습니다.—스바냐 3:9, 「신세」.

Một em bé sơ sinh cũng có thể bắt đầu học “ngôn ngữ thanh sạch” của lẽ thật Kinh-thánh (Sô-phô-ni 3:9).

61. 이렇게 작은 벌들이 커다란 거울을 들고 있습니다.

Con ong nhỏ này đang nắm giữ một tấm gương lớn.

62. 경전에서 가르칠 때는 경전을 손에 들고 말한다.

Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

63. 캥거루의 주머니 같은 안전한 곳에 있는 아기는 몸을 따뜻하게 유지하며 모유도 쉽게 먹을 수 있습니다.

An toàn trong túi giống như của chuột túi, em bé được giữ ấm và có thể dễ dàng bú sữa mẹ.

64. 엘리사는 엘리야에게서 떨어진 공복을 집어 들고 몸에 걸쳤습니다.

Ê-li-sê nhặt chiếc áo choàng mà Ê-li để lại và mặc vào.

65. 보름달이 뜬 밤인데도 그들은 횃불과 등불을 들고 있습니다.

Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

66. 이 세 쿼드들은 함께 그물 하나를 들고 있습니다.

Và đây là màn trình diễn phối hợp của 3 máy bay quad để nâng tấm lưới lên

67. 신바람이 난 마틴은 원고를 들고 곧장 팔마이라로 향했습니다.

Martin hân hoan rời đi Palmyra ngay lập tức với tập bản thảo.

68. 마이크를 손에 들고 사용할 경우에는 몸을 훨씬 더 자유롭게 움직일 수 있지만, 상대역이 마이크를 들고 있도록 마련할 필요가 있을지도 모릅니다.

Sử dụng micrô loại cầm tay thì bạn có thể xoay trở dễ dàng hơn, nhưng có thể cần nhờ người bạn kia cầm hộ micrô.

69. 베드로가 큰 열쇠를 들고 행렬의 맨 앞에 등장합니다.

Phi-e-rơ đi đầu, tay cầm chiếc chìa khóa lớn.

70. 노인은 아이를 안아 들고 40킬로미터를 걸어 구호소까지 갔습니다.

Ông lão bế đứa bé lên và tiếp tục đi bộ 40 kilômét đến trạm cung cấp thức ăn.

71. 다시 말해서 총을 들고 있는 시골 노동자가 떠오릅니다.

Chúng ta nghĩ về một lũ người lỗ mãng với những khẩu súng.

72. 그러면 저는 왠지 죄책감이 들고 무시당한다는 느낌이 들었죠.”

Anh ấy làm cho tôi cảm thấy tội lỗi và bị coi thường”.

73. 세상에 나올 때 아기는 온도와 빛의 변화를 느끼고 가슴을 누르던 압력에서 갑자기 풀려나면서 가쁘게 첫 숨을 들이마십니다.

Khi một đứa bé chào đời thì sự thay đổi của nhiệt độ, ánh sáng và sự giải tỏa áp lực trên ngực một cách bất ngờ giúp cho đứa bé thở hơi thở đầu đời.

74. 어느 기간 정서적으로 메마른 상태에 있게 되면 그 아기는 생애의 나머지 기간에 정서적 장애를 겪을 수 있읍니다.

Nếu nó bị thiếu thốn tình cảm trong một khoảng thời gian, tình cảm nó có thể bị chai lì đi suốt đời.

75. 아기는 손가락과 엄지손가락으로 무엇을 붙잡고 그 엄지손가락을 빪으로써 후에 엄마 품에서 영양을 공급받는 데 사용할 근육을 훈련시킵니다.

Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

76. 를 들고 서 있는데 일단의 아이들이 나를 둘러쌌습니다.

thì một nhóm thiếu niên bao vây tôi.

77. 그 말을 듣고 제시카는 들고 있던 포크를 떨어뜨립니다.

Cái nĩa của Jessica rớt xuống bàn.

78. 지금 선자와 와인 정글에서 살고 있습니다 이 아기는 마타하리로 우체의 둘째 아들입니다 우체 다음에 구한 도도이가 아빠입니다

Cô ấy hiện đang sống trong rừng rậm ở Sungai Wain, và đây là Matahari, con trai thứ hai của cô, cũng là con của con đười ươi thứ hai mà tôi cứu, Dodoy.

79. 기진맥진한 어느 이스라엘 군인이 숲에서 꿀이 뚝뚝 떨어지는 벌집을 발견하고는 막대기를 그 속에 밀어 넣었다 빼어 얼마의 꿀을 먹었습니다.

TÌNH CỜ tìm thấy một tảng ong đang nhỏ giọt trong rừng, một chiến binh kiệt sức người Y-sơ-ra-ên đã dùng gậy mình chấm vào tàng mật ong và ăn một ít.

80. 7 이 때쯤 되면 발육하는 아기는 움직이고 몸을 비틀고, 손바닥이나 발바닥이 간지러움을 느끼며 손가락이나 발가락을 오므리게 됩니다.

7 Lúc này thai nhi đang phát triển cử động và uốn mình, và khi nó có cảm giác nhột nhạt thì co ngón tay hay ngón chân lại hoặc động đậy bàn tay hay bàn chân.