1. “쓸모 없는 것은 어느 것도 내 눈앞에 두지 않겠습니다.

Tôi ghét công-việc kẻ bất-trung, việc ấy sẽ không dính vào tôi...

2. 그런데 주인은 세 번째 종을 “악하고 게으른” “아무 쓸모 없는” 종이라고 불렀습니다.

Đầy tớ thứ ba bị gọi là “vô dụng [“gian ác”, chú thích] biếng nhác” và “vô ích”.

3. 이 때문에 나는 훨씬 더 심한 열등감과 쓸모 없는 존재라는 느낌을 가지게 되었습니다.

Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

4. 하지만 몸에 있는 그 어떤 것도—근육도, 신경도, 혈관도—쓸모 없는 것은 하나도 없습니다.

Tuy nhiên, không có gì trong thân thể—không bắp thịt, dây thần kinh, mạch máu nào—là vô dụng.

5. 주요 대상: 종교심이 없는 사람

Được biên soạn nhằm thu hút những người không theo tôn giáo nào

6. 양식 있는 여자가 아무 쓸모 없는 남자와 결혼하는 경우가 있는데, 아비가일과 나발의 경우가 바로 그러하였습니다.

MỘT phụ nữ khôn ngoan lấy một kẻ vô dụng—đó là tình cảnh của A-bi-ga-in và Na-banh.

7. 모사이야서 7:30에서 “겨를 거두게 될 것”이란 말은 쓸모 없는 것을 얻게 된다는 뜻이다.)

Trong Mô Si A 7:30, “gặt lấy rơm” có nghĩa là có được một thứ gì đó vô dụng).

8. 12 불순종하는 자들이 하느님의 심판을 피하기 위해 꾸민 악한 계획과 계교는 곡초처럼 쓸모 없는 것임이 드러납니다.

12 Các âm mưu và kế hoạch gian ác mà những kẻ không vâng lời ngấm ngầm cưu mang để tránh né sự phán xét của Đức Chúa Trời tỏ ra vô dụng giống như rơm rạ vậy.

9. 이제 자기의 주술이 쓸모 없는 것임이 밝혀지자, 그는 성서 연구를 하기로 동의하였으며 마침내 그 자신도 증인이 되었다.

Vì ma thuật của ông đã bị phô bày là vô giá trị, ông đồng ý học Kinh-thánh và cuối cùng chính ông này đã trở thành một Nhân-chứng.

10. 또한 자신이 무가치한 존재라는 느낌이 발전할 때, 자신은 쓸모 없는 존재이며 모든 사람을 실망시켰다는 느낌이 들 때 우울해집니다.

Người ta cũng thường bị buồn nản khi họ cảm thấy mình vô dụng không đáng sống, làm gì cũng thất bại và làm mọi người thất vọng.

11. 목표의 왼쪽에 Gilliland ́쓸모 ́2. 40cm

Gilliland 2. 40cm " vô dụng " bên trái của mục tiêu để bù đắp một cơn gió nhẹ làm chậm lại.

12. 이 일을 하는 사람 중에 감정이 없는 사람은 없어요.

Ai cũng bị cảm xúc của bản thân chi phối.

13. 쓸모 있었을 수도 있겠지만, 800킬로미터나 떨어져 있었죠.

Và nếu như có thể sử dụng nguồn giấy thải từ văn phòng chính phủ và tình nguyện mang đến ngôi làng, thì nó cũng cách xa đến 800km.

14. 여호와께 말씀드릴 때, 외롭고 쓸모 없다는 느낌이 사라졌습니다.

Khi tôi nói chuyện với Đức Giê-hô-va, những cảm giác cô đơn và vô dụng biến mất.

15. 예루살렘이 사망과 맺은 계약은 쓸모 없음이 증명될 것입니다.

Giao ước Giê-ru-sa-lem kết với sự chết không còn hiệu lực gì nữa.

16. 한 사전에서는 “아는 사람”을 “어느 정도의 사교적 접촉은 있지만 강한 개인적 애착은 없는 사람”으로 정의한다.

Một cuốn tự điển định nghĩa “người quen” là “một người mà chúng ta có giao thiệp chút đỉnh nhưng không có sự quyến luyến cá nhân nào mạnh mẽ cho lắm”.

17. 오네시모는 수감된 사도 바울에게 매우 쓸모 있는 사람이 되었습니다.

Ô-nê-sim đã trở nên rất hữu ích cho sứ đồ trong lúc sứ đồ bị cầm tù.

18. ··· 아미노산이 아무렇게나 연결되어 있다면, 배열되어 있는 것 가운데 엄청난 수가 산 세포의 목적에 아무런 기여도 하지 못하는 쓸모 없는 것이 될 것이다.

Nếu các axit amin được nối lại một cách ngẫu nhiên, thì có vô số cách sắp xếp; nhưng những cách này lại vô ích, không hợp với các mục đích của một tế bào sống.

19. 욥은 “나무랄 데 없는 올바른 사람”이었습니다.—욥기 1:1, 각주

Gióp là người “trọn-vẹn và ngay-thẳng”.—Gióp 1:1

20. 기계나 프로그램으로는 포착할 수 없는 사람 손으로 만든 생명의 불꽃이 있죠.

Nó có dấu vết của cuộc sống được làm nên bởi bàn tay con người, một cuộc sống mà máy móc hay lập trình không thể nào chạm tới được.

21. 노아는 “동시대인들 가운데 흠 없는 사람”으로서 “참 하느님과 함께 걸”었습니다.

Nô-ê “trong đời mình là một người... trọn-vẹn, đồng đi cùng Đức Chúa Trời”.

22. 3 그것에서 쓸모 있는 곧은 재목을 얻을 수 있겠느냐?

3 Có thể nào làm đòn cây từ gỗ nó để dùng cho việc gì chăng?

23. 훌륭한 판단력이 결여된 사람 즉 “마음이 없는” 사람은 참으로 크나큰 해를 입힙니다!

Người thiếu sự phán đoán đúng, hoặc “thiếu trí hiểu” ắt gây ra tai hại lớn thay!

24. 쓸모 아, 그리고 그건 그렇고, 그 러시아어 사람은 당신이 나를 지키고 있었다.

Nhân tiện, lũ người Nga anh cho bảo vệ tôi - vô dụng.

25. 그래서 어떻게 보면 엉터리 제품 같아 보여도 사실 굉장히 쓸모 있는 물건이 됩니다.

Thế nên cái sản phẩm lỉnh kỉnh này trên thực tế, rất là hữu dụng.

26. 이 봉사자가 그의 마을로 정부의 서류를 가져갔더라면 쓸모 있었을 수도 있겠지만, 800킬로미터나 떨어져 있었죠.

Và nếu như có thể sử dụng nguồn giấy thải từ văn phòng chính phủ và tình nguyện mang đến ngôi làng, thì nó cũng cách xa đến 800km.

27. 빌라도보다 5세기 전에, 파르메니데스(유럽 형이상학의 아버지로 간주되어 온 사람)는 참 지식은 도달할 수 없는 것이라고 믿었다.

Năm thế kỷ trước Phi-lát, Parmenides (một người được xem là cha đẻ của siêu hình học ở Âu Châu) tin rằng sự hiểu biết thật sự không thể đạt được.

28. 또는 “사람”.

Hay “sự ô uế”.

29. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

30. 두 사람 모두 해변의 중앙에 자리했기 때문에 현재의 대상 손님을 잃지 않으면서 더 멀리 있는 손님에게 가까이 움직일 수가 없는 겁니다.

Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

31. 머리핀으로 사람 죽여서요?

Giết người bằng trâm cài tóc?

32. 요셉—의로운 사람

Giô-sép—Một người công bình

33. 널 납치한 사람

Người bắt giữ ngươi.

34. 눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

35. 따지는 사람, 싸우려 드는 사람 심지어 회사를 그만두는 사람도 있겠죠.

Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

36. 그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

37. 당혹했던 사람

MỘT NGƯỜI BỐI RỐI

38. ● 아프리카계 사람

● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

39. 오네시모는 이제 “유익한” 또는 “쓸모 있는” 사람이 되어, 자기 이름의 의미와 일치하게 생활할 것이었습니다.—빌레몬 1, 10-12.

Giờ đây Ô-nê-sim sẽ “ích lắm”, như vậy xứng đáng với ý nghĩa của tên mình (Phi-lê-môn 1, 10-12).

40. 마음 정직한 사람

người như chiên vui sướng nghe Cha,

41. 모든 사람 듣도록!

hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

42. 다친 사람 있어?

Có ai bị thương gì không?

43. 즐거이 주는 사람

Vui lòng biếu tặng

44. 참, 한 사람 이름을 계속해서 불렀어요 미친 사람, 콕스요

Họ có gọi tên một người, tên điên cuồng nhất, Cox.

45. 사람 구함: 구원 사업을 서두를 힘과 마음을 지닌 사람

Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

46. “마음이 상한 사람.”

“Những người có lòng đau-thương”.

47. 자전거 탄 사람!

Này, cái anh trên xe đạp ơi!

48. 지식이 쓸모 없게 된 세상을 살고 싶은지 잘 모르겠어요. 문화적 교양이 작은 전문성의 거품으로 대체된 세상에서 살고 싶지 않아요.

Tôi không biết liệu tôi có muốn sống trong một thế giới mà nơi đó kiến thức là lạc hậu không.

49. “마음의 숨은 사람”

“Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

50. ● 당뇨병이 있는 사람

● Bạn mắc bệnh đái tháo đường

51. 저 사람 누구야?

Nãy là cái quái gì vậy?

52. 여유 있는 사람 혹은 안일한 사람—어떠한 사람이 되어야 하는가?

Bạn có nên dễ dãi không?

53. 모세—믿음이 뛰어난 사람

Môi-se—Người sống bởi đức tin

54. 주 믿는 사람 마음에

Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

55. 그들은 데만 사람 엘리바스와+ 수아+ 사람 빌닷과+ 나아마 사람 소발이었다. + 그들은 함께 만나서 욥을 동정하고 위로하러 가기로 했다.

Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

56. 27 포도원은 라마 사람 시므이가 맡았고, 포도원의 포도주 창고는 십미 사람 삽디가 맡았다.

27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

57. 사악한 세상 사람

Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

58. 우린 사람 안 잡아먹는대도!

Tôi nói rồi, chúng tôi không ăn thịt người.

59. 올바른 것을 말하는 사람,+

Nói điều ngay thẳng,+

60. 그들은 사람 전체를 요구합니다.”

Họ đòi hỏi sự tuân phục triệt để cả con người”.

61. ‘문으로 들어가지 않는 사람’

‘Kẻ chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên’

62. 순결한 숭배를 옹호한 사람

Ông bênh vực sự thờ phượng thanh sạch

63. 여기 살던 사람 아니?

Biết cái tên sống ở đây không?

64. 주께서 맺어 준 사람,

Người hiền thê chính Chúa đã ban tặng,

65. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

“Ấy là trọn phận-sự của ngươi”.

66. 미제 담배 피울 사람?

Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

67. 19 나함의 누이인, 호디야의 아내의 아들들은 가미 사람 그일라와 마아갓 사람 에스드모아의 아버지들이었다.

19 Vợ Hô-đi-gia, người chị em của Na-ham, sinh các con trai. Họ là cha ông của Kê-i-la người Gạc-mít và Ếch-tê-mô-a người Ma-a-cát.

68. 극장없는, 예술이 없는 노래가 없는, 춤도 없는, 축구도 없고, 웃음도 없는 세상을 상상해 보세요.

tưởng tượng một thế giới không có rạp hát, hay nghệ thuật không có âm nhạc, không nhảy múa không bóng đá, không thể thao không tiếng cười

69. 여호와의 마음에 맞는 사람

Người vừa ý Đức Giê-hô-va

70. 사람 미치게 만드는 성격이죠

Trông anh có vẻ nhã nhặn.

71. 약한 사람 돕는 참사랑

Nếu ta chứa chan tình yêu tín đồ thật,

72. “끝까지 인내”한 사람

Anh đã “bền chí cho đến cuối-cùng”

73. ‘네페쉬’는 사람 자신이며, 식품을 필요로 하는 자, 혈관에 피가 흐르고 있는 그 사람 자체이다.”

‘Nefesh’ có nghĩa là chính người đó, có nhu cầu về ăn uống, có máu chảy trong huyết quản, là chính người đó”.

74. 석조에 묘사되어 있는 크세르크세스(서 있는 사람)와 다리우스 대왕(앉아 있는 사람)

Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

75. 하늘 군대를 본 사람

Người đã thấy đạo quân trên Trời

76. 예수께 용서를 배운 사람

Ông ấy học về lòng tha thứ từ thầy mình

77. 얼굴에 흉터 있는 사람?

Trên mặt anh ta có cái nốt ruồi như quả cầu băng ấy.

78. 사람 좀 찾고 있소.

Đang tìm một gã bự con.

79. 립스틱 갖고 있는 사람?

Ai có son môi?

80. 수류탄 하나에 사람 셋

Một lựu đạn, ba con người.