1. 리브가는 아들 에서의 아내들 때문에 견딜 수 없는 고통을 느꼈다.

Rê-be-ca cảm thấy khổ não hết sức với những người vợ của con bà là Ê-sau.

2. 어느 날, 일을 마치고 귀가하는데 갑자기 머리에 견딜 수 없는 통증이 느껴졌습니다.

Ngày nọ, trên đường về nhà, thình lình tôi bị một cơn đau đầu kinh khủng.

3. 어느 날 밤, 아무것도 할 수 없는 내가 너무 미워서 견딜 수가 없었다.

Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

4. 이곳은 핵공격도 견딜 수 있는 시설입니다.

Cơ sở này chịu được vũ khí hạt nhân.

5. 결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

6. 400G 충격을 견딜 수 있도록 만들어졌습니다.

Nó có thể chịu được một cú sốc 400G.

7. 여기 있는 동안 전화기에 매달려있는 거 싫어서

Anh không muốn em cứ cắm đầu mãi vào đó khi chúng ta ở đây.

8. 3 결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

9. 저는 표적이 되기 싫어서 반아이들한테 제 정체를 숨겼습니다.

Vì luôn là học sinh mới trong lớp, tôi thường xuyên bị bắt nạt.

10. 부착된 자궁 내막 조직이 아무리 작은 것이라 하더라도 근처에 있는 신경을 자극하면 견딜 수 없는 통증을 일으킬 수 있다는 사실도 알게 되었습니다.

Chúng tôi học được rằng ngay cả một ổ li ti nhất cũng có thể gây đau đớn liệt người nếu nó kích thích dây thần kinh gần đó.

11. 우리들이 더 많은 관계를 견딜 수 있을까요? 물론이죠.

Bác bạn sẽ yêu quí tất cả lũ trẻ?

12. 어려움을 함께 나누면 훨씬 더 쉽게 견딜 수 있습니다.

Sẽ dễ dàng hơn cho một người nếu có bạn để san sẻ gánh nặng.

13. 이 남편은 지금 아내가 암에 걸려 이제 한 차례의 구역질도, 한 순간의 극심한 고통도 더는 견딜 수 없는 상태라는 걸 잊은 걸까요?

Anh ấy đã không hiểu rằng vợ của anh mắc bệnh ung thư và còn không thể chịu đựng nổi một cơn buồn nôn hay một giây phút đau đớn nữa hay sao?

14. □ 믿음으로 우리가 박해를 견딜 수 있다는 어떤 증거가 있읍니까?

□ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

15. 네, 사회적 이슈에 관한 대화는 감정적으로도 힘들고 좌절감을 줄 때도 있습니다. 여성 행진에 대해 논하거나 견딜 수 없는 후보에게 투표한 친구와 대화하기는 어렵죠.

Vậy chúng ta đều rằng việc bàn luận về những vấn đề khó khăn, gây nhiều tranh cãi hay thỉnh thoảng là cảm tính như cuộc Tuần hành là không dễ hay không thể hiểu tại sao bạn trai mình lại đi bầu cho người mình chả ưa.

16. 소말리아와 에리트레아에서는 견딜 수 없을 만큼 날씨가 무더울 때가 많았습니다.

Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

17. 브닌나만 없었더라도 한나는 자신의 상황을 그럭저럭 견딜 수 있었을 것입니다.

Nếu không có Phê-ni-na, có lẽ bà An-ne đã chịu đựng được cảnh ngộ ấy.

18. 스트레스가 너무 심해 도저히 견딜 수 없을 것 같다면 누구에게 이야기할 수 있습니까?

Bạn có thể nói chuyện với ai nếu thấy quá căng thẳng?

19. 결핵균은 작은 간균으로, 약한 소독에 견딜 수 있고, 내성포자의 상태로 수 주를 지낼 수 있다.

Nó là một trực khuẩn nhỏ, có thể chịu được thuốc sát khuẩn yếu và có thể tồn tại trong trạng thái khô trong nhiều tuần.

20. 하느님에 대한 동생의 정결하고 받아들일 만한 숭배를 견딜 수 없었던 카인은 폭력에 의지하였는데—그것은 논리적인 대답을 할 수 없는 사람들이 사용하는 최후의 수단입니다.—요한 첫째 3:10-12.

Vì không thể chịu nổi khi em mình thờ phượng Đức Chúa Trời một cách trong sạch và được ngài chấp nhận, nên Ca-in đã dùng đến bạo lực—biện pháp cuối cùng của những người đuối lý (I Giăng 3:10-12).

21. 견딜 힘을 주시는 하느님을 신뢰하라

Tin cậy Đức Chúa Trời nâng đỡ bạn

22. 당신의 일은 불을 견딜 것인가?

Công việc của bạn có chống được lửa không?

23. 식물이 질병에 저항성이 있고, 스트레스를 견딜 수 있도록 하는 유전자들을 연구하고 있지요.

Tôi nghiên cứu những loại gen giúp thực vật kháng bệnh và chống chịu áp lực.

24. 티벳의 고통은 견딜 수 없을 정도지만, 다시 살리려는 사람들의 의지는 우러러볼만한 것입니다.

Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

25. 그리고 우리가 희망을 갖게 하여, 아무리 힘든 일을 겪더라도 견딜 수 있게 도와줍니다.

Sách này mang đến niềm hy vọng giúp con người chịu đựng ngay cả những nỗi đau tột cùng.

26. 여호와의 선물은 우리에게 견딜 힘을 준다

Sự ban cho của Đức Giê-hô-va trợ lực chúng ta

27. 그리고 이전의 매듭방법으로는 불가능했습니다. 왜냐하면 손으로 묶은 매듭은 허리케인에 견딜 수 없기 때문이었습니다.

Tôi không thể xây dựng nó theo cách mà tôi đã biết bởi vì những chiếc nút thắt hình hoa bó không thể chống chịu lại được gió bão.

28. 혹독한 시련 가운데서도 견딜 힘을 얻음

Được nâng đỡ qua những thử thách khủng khiếp

29. 봉사하러 나가면 관절의 통증을 견딜 수 있을 때까지만 하고 들어옵니다.”—류머티즘성 관절염 환자인 즈비그니에프.

Tôi tiếp tục đi cho đến khi không chịu được những cơn đau khớp nữa”.—Anh Zbigniew, bị viêm khớp dạng thấp.

30. 가뭄을 견딜 수 있는 농작물을 생산하는 것이 식량 안보에 도움이 된다고 제가 왜 주장할까요?

Thế, tại sao tôi lại đề xuất trồng cây chịu hạn sẽ giúp đảm bảo nguồn lương thực?

31. 그들의 강한 믿음은 그들에게 견딜 힘을 주었습니다.

Đức tin mạnh đã nâng cao hy vọng của họ.

32. 배가 떠내려가지 않으려면 배의 닻과 연결되어 있는 쇠사슬이 아무리 팽팽하게 당겨지더라도 견딜 수 있어야 합니다.

DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

33. 3 단지 따돌림 당하는 것이 싫어서 친구들의 표준을 그대로 따라가고 싶은 마음이 들 때가 있을지 모릅니다.

3 Đôi khi có lẽ bạn bị áp lực phải làm theo các tiêu chuẩn của bạn bè chỉ để được họ chấp nhận.

34. 때때로, 다시는 담배를 피울 수 없다고 생각하니 도저히 견딜 수 없을 것 같은 느낌이 들 때가 있을지 모릅니다.

Có khi ý nghĩ không bao giờ hút thuốc nữa dường như choáng ngợp.

35. 우리가 기존의 자동차 함대를 계속 더한다면 우리의 도시는 더 이상 견딜 수 없을 것이기 때문입니다.

Vì nếu chúng ta cứ tiếp tục thêm vào những đoàn xe hơi thông thường, các thành phố của chúng ta sẽ trở nên không chịu nổi.

36. 결국 우리는 밤에 견딜 수 있을 만하게 온도를 유지하려고 소형 전기 히터를 가지고 다니기로 했습니다.

Cuối cùng chúng tôi quyết định mang theo một máy sưởi điện nhỏ để giữ nhiệt độ ở mức có thể chịu được vào ban đêm.

37. 웨이터는 손님의 반응이 궁금해 견딜 수가 없을 지경이었습니다.

Người hầu bàn nôn nóng chờ đợi phản ứng của người khách hàng.

38. 그런 사람들이 미래에 대해—견딜 수 없을 정도로 암울하고 절망적으로 보이는 내일에 대해—생각할 이유가 무엇이겠습니까?

Tương lai họ dường như ảm đạm và vô vọng. Vậy thì nghĩ đến ngày mai làm gì?

39. 더 이상은 이 만나만 먹고는 견딜 수가 없습니다.’

Và chúng tôi ăn mãi thứ ma-na này chịu không nổi nữa’.

40. 무화과나무는 대부분의 토양에 잘 적응하며, 넓게 뻗는 뿌리 덕분에 중동의 길고 건조한 여름철을 견딜 수 있습니다.

Hầu như đất nào cũng trồng được vả, và hệ thống rễ mọc lan ra xa giúp cây chịu được những mùa hè khô và dài ở Trung Đông.

41. 건너뛸 수 없는 인스트림

Trong luồng không thể bỏ qua

42. 그러나 핍박이 심해져서 견딜 수 없게 되었으므로 나는 맨체스터를 떠나 내 아내와 함께 펜실베이니아 주 사스케하나 군으로 가지 않을 수 없었다.

Tuy nhiên, về sau sự ngược đãi đã trở nên cùng cực đến nỗi tôi buộc lòng phải rời khỏi Manchester, và đi với vợ tôi đến hạt Susquehanna, ở Tiểu Bang Pennsylvania.

43. 값을 매길 수 없는 충성

Sự trung thành không thể bị mua chuộc

44. 정말 잊을 수 없는 행사였습니다!

Đó là sự kiện vô cùng đáng nhớ!

45. 돈으로 살 수 없는 즐거움

Thú vui mà tiền bạc không thể mua được

46. 눈으로 볼 수 없는 슬픔

Trong tâm hồn yên tĩnh đang che giấu

47. 정말 잊을 수 없는 대회였습니다!”

Đây là một hội nghị đáng nhớ trong đời tôi!”

48. 끝까지 견딜 힘이 욥에게 생겼던 것은 바로 성신의 증거 덕분이었습니다.

Chính là lời chứng của Thánh Linh đã ban cho ông sức mạnh để kiên trì chịu đựng.

49. 우리는 캐나다 겨울의 살을 에는 듯한 추위와 여름의 성가신 모기를 감수할 수 있다면 어떤 임지에 가더라도 악조건을 견딜 수 있을 것이라고 생각했지요.

Chúng tôi nghĩ rằng nếu chịu được mùa đông lạnh giá ở Canada và những con muỗi làm phiền vào mùa hè, thì chúng tôi có thể vượt qua những hoàn cảnh khắc nghiệt ở bất cứ nhiệm sở nào.

50. 그 순간 나는 두려움을 느꼈는데 죽는 것이 두려워서가 아니라 고문을 견딜 수 없어서 타협하게 될까 봐 두려웠던 것입니다.

Bỗng dưng tôi cảm thấy sợ hãi. Không phải sợ chết, nhưng sợ không đủ sức chịu đựng sự tra tấn và sẽ thỏa hiệp.

51. 그런 다음, 록 앵커가 장착된 화강암 암반에 콘크리트로 된 지반과 기초를 연결해서 강풍과 세찬 지하수를 견딜 수 있게 했습니다.

Sau đó, những cái chân tường và nền móng bằng bê tông được gắn vào tảng đá góc hoa cương với những cái neo đá để chống lại cả những cơn mưa gió xối xả và dòng nước ngầm chảy xiết.

52. 살 수 없는 것을 어떻게 얻을 수 있을까요?

Làm sao mà bạn có được thứ mà bạn không có khả năng để chi trả cho nó?

53. 이 사탕야자는 불에 잘 타지 않을 뿐더러 홍수도 견딜 수 있다 알려져있죠 결국 이는 주민들에게 막대한 수입을 가져다 주었습니다

Những cây cọ đường hóa ra lại chịu được lửa - đồng thời cũng chống lũ, bằng cách này -- chúng tạo ra thu nhập khá cho người dân địa phương.

54. 앞으로 며느리들이 또 고생을 하게 될 거라고 생각하니 견딜 수가 없습니다.

Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

55. 어머니가 아기를 키울 수 없는 경우나 어머니가 누구인지를 알 수 없는 경우에도 흔히 그러한 관행을 따랐다.

Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

56. 금에다 거짓맹세 할 수 없는 법.

Có thể không được foresworn với vàng.

57. 빈틈 없는 사업가라도 가난해질 수 있습니다.

Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

58. 사람을 죽이는건 어쩔 수 없는 일이야.

Đôi khi giết chóc không phải do tư thù.

59. 시간은 사고팔고 할 수 없는 법.

Cũng có thể được mua hoặc bán.

60. 하지만 죽음은 피할 수 없는 것입니다.

Nhưng cái chết là bất khả kháng.

61. 그것은 결코 희미해질 수 없는 빛입니다.

Và đó là một Ánh Sáng mà không bao giờ có thể bị phai mờ.

62. 눈물이 글썽한 그는 자기만 남겨 두고 가는 그들의 모습을 보고 도저히 견딜 수 없어 기차에 올라 타고 프랑스까지 갔다!

Mắt rưng lệ, thấy họ đi bà không thể chịu được, nên bà leo lên xe lửa và đi luôn tới Pháp!

63. 우리는 상상할 수 없는 인종차별을 받습니다.

Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

64. 증명할 수 없는 것을 받아들이는 일

Chấp nhận những điều không thể chứng minh được

65. 입법자 없는 법이 있을 수 있습니까?

Có thể nào có luật mà không do ai lập nên không?

66. 길이를 알 수 없는 기간의 시작

KHỞI ĐIỂM CỦA MỘT KHOẢNG THỜI GIAN KHÔNG BIẾT DÀI BAO LÂU

67. 그들이 염려하면서 ‘이 방주가 정말 이 파괴적인 힘을 견딜 만큼 튼튼한가?

Không có gì trong Kinh-thánh cho thấy họ lo âu và tự hỏi: ‘Không biết chiếc tàu có đủ chắc để giúp họ sống sót qua khỏi sức tàn phá của nước không?

68. 저건 우리가 이동시킬 수 없는 산소탱크인걸

Giờ thì có cả một bồn ô-xy chẳng thể đem đi đâu được.

69. 저는 주체할 수 없는 감정에 휩싸였습니다.

Tôi đã quỵ gối xúc động.

70. 알 수 없는 메일 머지 변수: %

Không biết biến số nhập thư: %

71. (히브리 11:10) 그러한 믿음은 평생에 걸쳐 그에게 견딜 힘을 주었습니다.

(Hê-bơ-rơ 11:10) Đức tin đó đã giữ vững được tinh thần ông suốt cả đời.

72. 이들은 먹을 수 없는 것을 영양분으로 바꿀 수 있습니다.

Chúng có thể biến đổi những thứ không thể ăn được trở nên giàu dinh dưỡng.

73. 고고학이 할 수 있는 일과 할 수 없는 일

Những gì khảo cổ học có thể và không thể làm được

74. 그러니 전기 회사는 자원도 혜택도 없는 상황이라 제대로 공급을 할 수 없는 겁니다.

Họ không có nguồn tài nguyên lẫn động lực, để tiếp cận nhiều người dùng.

75. 애플리케이션을 다운로드할 수 없는 위치에서는 앱을 홍보할 수 없습니다.

Các ứng dụng không được quảng bá ở các địa điểm nơi ứng dụng không khả dụng để tải xuống.

76. 고대의 예언자 예레미야처럼, 베드로와 요한도 전파하라는 사명을 수행하지 않고는 견딜 수 없었던 것입니다.—사도 4:18-20; 예레미야 20:9.

Giống như nhà tiên tri Giê-rê-mi thời xưa, Phi-e-rơ và Giăng không thể không thi hành sứ mệnh rao giảng.—Công-vụ 4:18-20; Giê-rê-mi 20:9.

77. 「해설자의 성서」(The Interpreter’s Bible)는 이렇게 설명합니다. “우리는 어려움을 겪는 사람에게 고통을 견딜 수 있도록 용기를 줌으로 그를 위로한다.”

Một bản Kinh Thánh (The Interpreter’s Bible) giải thích: “Chúng ta an ủi một người đang đau khổ qua việc giúp người ấy có thêm can đảm để chịu đựng”.

78. 그러나 성서의 표준은 타협할 수 없는 것입니다.

Nhưng các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh-thánh không thể nào thương lượng sửa đổi được.

79. 그로 인한 결과는 돌이킬 수 없는 것이었습니까?

Có thể sửa chữa lỗi lầm này không?

80. 그 배는 전혀 침몰시킬 수 없는 것일까요?

Rốt cuộc, nó không thể nào chìm sao?