1. 헌신과 하느님에 대한 의무

Sự dâng mình và phận sự đối với Đức Chúa Trời

2. 성역을 베푸는 여러분의 성스러운 의무

Bổn Phận Thiêng Liêng của Các Em để Phục Sự

3. 충실, 의무, 사랑, 책임, 충성심.

TRUNG TÍN, ý thức bổn phận, yêu thương, chuộng nghĩa vụ, trung kiên.

4. 추첨이건 선거이건 양쪽 모두 의무 사항은 아니었다.

Ban đầu vì đã đủ người nên cả hai lựa chọn không có giá trị.

5. 우리의 가족과 자유, 종교를 지켜야 할 의무

Bổn phận của chúng ta để bảo vệ gia đình, sự tự do và tôn giáo của chúng ta

6. 병역의 의무 역시 젊은 형제들에게 문제가 되었다.

Việc bắt đi quân dịch cũng gây vấn đề cho các anh trẻ.

7. 남편과 아내는 부부간의 의무 이행을 어떻게 보아야 합니까?

Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

8. 17 많은 남편들은 흔히 자기 아내의 필요 즉 아내에 대한 남편의 성적 “의무”가 남편에 대한 아내의 성적 “의무”와 동일한 것으로 간주합니다.

17 Nhiều người chồng cho rằng nhu-cầu hoặc “bổn-phận” về tình-dục của vợ giống như họ.

9. 우리 모두가 자신의 신성한 성품의 비전으로 인도받고, 모든 신성한 특권을 얻으며, 신성한 운명을 달성하는 그런 삶을 살기를 기도합니다.

Tôi cầu nguyện rằng chúng ta đều có thể sống cuộc sống của mình sao cho chúng ta sẽ được hướng dẫn bằng viễn cảnh về bản tính thiêng liêng của mình, được quyền thỉnh cầu tất cả các đặc ân thiêng liêng của mình, và làm tròn vận mệnh thiêng liêng của chúng ta.

10. 신성한 목상은 여근을 상징했던 것 같고, 신성한 기둥은 남근의 상징물이었던 것 같다.

Cột thánh có thể là biểu tượng của âm hộ người nữ, và trụ đá có thể là biểu tượng của dương vật.

11. + 4 그는 산당들을 없애고+ 신성한 기둥들을 부수며 신성한 목상*을 잘라 버렸다.

+ 4 Ông là người dẹp bỏ những nơi cao,+ đập nát các trụ thờ và đốn ngã cột thờ.

12. 우리의 집회들은 신성한 모임이다

Những buổi họp của chúng ta là thánh

13. 수수께끼이자, 마법이자, 신성한 것입니다.

Đó là một bí ẩn, đó là phép màu, đó là bàn tay tạo hóa.

14. 신성한 연회 베풀어 주네.

chứa thức ăn thiêng liêng dư dật Cha ban cấp.

15. □ 병역 의무 문제에서 올바른 결정을 내리는 데 무슨 성구들이 도움이 됩니까?

□ Những câu Kinh-thánh nào giúp chúng ta quyết định đúng về vấn đề nghĩa vụ quân sự bắt buộc?

16. 신성한 강의 돌처럼 매끄러웠죠?

Có phải viên đá rất láng như một viên đá cuội dưới dòng sông thiêng?

17. 16 남편의 자기 희생은 결혼 생활에서의 “의무”와 관련하여 특별히 요구됩니다.

16 Lòng vị-tha của bạn cũng cần-thiết trong việc “ân-ái” vợ chồng.

18. 12~16장은 사랑, 의무, 그리고 거룩함에 관한 실제적 가르침이 실려 있다.

Các chương 12–16 chứa đựng những lời giảng dạy thực tiễn về tình yêu thương, bổn phận và sự thánh thiện.

19. 이 교회의 모든 회원은 회장님의 변함없는 봉사와 헌신적인 의무 완수에 감사하고 있습니다.

Toàn thể Giáo Hội này cám ơn chủ tịch về sự phục vụ kiên định và tận tâm bền bỉ đối với bổn phận.

20. 1947년 이후, 일본의 의무 교육 기간은 만6세부터 만15세까지에 해당하는 초등학교와 중학교의 9년이다.

Từ năm 1947, Nhật Bản áp dụng hệ thống giáo dục bắt buộc gồm tiểu học và trung học trong chín năm cho học sinh từ sáu đến mười lăm tuổi.

21. ‘여러분의 이지력으로 드리는 신성한 봉사’

“Thánh chức với khả năng suy luận”

22. 생명은 그분이 주신 신성한 선물이다.

Sự sống là sự ban cho thánh khiết của Ngài.

23. 3 그는 이방 제단들과 산당들을 없애고,+ 신성한 기둥들을 부수고,+ 신성한 목상*들을 잘라 버렸다.

3 Ông dẹp bỏ các bàn thờ ngoại bang+ và những nơi cao, đập nát các trụ thờ+ và đốn ngã các cột thờ.

24. 신성한 봉사에 대한 풍부한 상

Thánh chức đem lại phần thưởng lớn

25. 신성한 봉사를 수행하면서 배운 “비결”

Chúng tôi học được “bí quyết” từ công việc thánh chức

26. 신성한 도시에 무기를 들고가는건 금지된 것이네.

Mang vũ khí vào đất thánh là điều cấm kỵ.

27. 신성한 손길로 사울의 삶의 방향이 수정되었습니다.

Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

28. 왜 결혼을 신성한 것으로 여겨야 하는가?

Vũ trường—Nơi nên lui tới?

29. 어머니의 사랑은 신성한 것이 분명 합니다.

Tình mẫu tử phải là thiêng liêng.

30. “신성한 비밀 안에 있는 하느님의 지혜”

“Sự khôn-ngoan của Đức Chúa Trời là sự mầu-nhiệm kín-giấu”

31. 3 신성한 봉사를 수행하면서 배운 “비결”

3 Chúng tôi học được “bí quyết” từ công việc thánh chức

32. 말에서 신성한 기록으로—글쓰기와 초기 그리스도인들

Lời dạy dỗ trở thành thánh thư việc ghi chép và môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu

33. + 14 그는 신성한 기둥들을 산산이 부수고 신성한 목상*들을 잘라 버린 다음,+ 그 자리를 사람의 뼈로 채웠다.

+ 14 Vua đập nát các trụ thờ, đốn ngã các cột thờ*+ và lấy xương người lấp vào đó.

34. 그와 비슷하게, 결혼 서약을 지키겠다는 의지도 의무, 신뢰, 벗 관계 등의 요소들이 합쳐져 생깁니다.

Tương tự thế, cam kết được hình thành từ những yếu tố như trách nhiệm, lòng tin cậy và tình bạn.

35. 결혼을 여호와께서 주신 신성한 선물로 보기 때문입니다.

Bởi vì họ xem hôn nhân là một món quà thánh khiết đến từ Đức Chúa Trời.

36. 5 결혼 서약은 하느님께서 보시기에 신성한 것입니다.

5 Lời thề ước hôn nhân là điều thiêng liêng trước mắt Đức Chúa Trời.

37. 길르앗 제108기 학급이 신성한 봉사를 드리도록 권고받다

Khuyến khích khóa 108 của Trường Ga-la-át thi hành thánh chức

38. 어떻게 해야만 우리의 신성한 봉사를 여호와께서 받아들이십니까?

Chỉ với điều kiện nào việc chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va mới làm đẹp lòng Ngài?

39. + 23 그들 역시 높은 언덕 위와+ 무성한 나무 아래마다+ 자기들을 위해 산당과 신성한 기둥과 신성한 목상*을+ 계속 세웠다.

+ 23 Họ cũng tiếp tục xây những nơi cao, trụ thờ, cột thờ*+ trên tất cả đồi cao+ và dưới mọi cây rậm lá.

40. “모든 교파가 여호와의 증인과 같기만 하면, 살인, 강도, 의무 불이행, 수감자 그리고 원자 폭탄이 없을 것입니다.

Một viên chức tại một xứ Phi Châu nói: “Nếu mọi giáo phái đều giống như Nhân-chứng Giê-hô-va, chúng ta sẽ không có kẻ giết người, trộm cắp, những vụ phạm pháp, tù nhân và bom nguyên tử.

41. ● 여호와께서는 어떻게 “신성한 비밀”을 점진적으로 밝혀 주셨습니까?

• Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

42. 기술의 신성한 목적은 구원 사업을 서두르는 데 있습니다.

Mục đích thiêng liêng của công nghệ là để gấp rút làm công việc cứu rỗi.

43. 로마 장관 플로루스가 신성한 성전 보물고에서 17달란트를 강탈했습니다.

Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

44. * 출산 능력의 신성한 본질(앨마서 39:9 참조)

* Tính chất thiêng liêng của khả năng sinh sản (xin xem An Ma 39:9)

45. 이들의 신성한 봉사에는 정기성, 근면함, 진지한 노력이 나타난다

Thánh chức của họ phản ảnh sự đều đặn, siêng năng và sự cố gắng nhiệt thành

46. 게셀에 있는, 바알 숭배에 사용된 신성한 기둥의 유적

Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

47. 신성한 봉사에는 비관적인 태도가 들어설 여지가 없다는 것입니다.

Thánh chức đòi hỏi chúng ta không được bi quan.

48. 그런 신성한 모범이 이제 그다음 세대에게로 이어지고 있습니다.

Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.

49. 이 라틴어 표현은 황제들을 가리키는 신성한 칭호가 되었습니다.

Tước hiệu tiếng La-tinh này trở thành tước hiệu thánh của các hoàng đế La Mã.

50. 열여덟의 나이에 바다에 분실되었다, 존 학창, 기억에 신성한

SACRED vào bộ nhớ của JOHN Talbot, Ai, ở tuổi mười tám, đã bị mất quá nhiệt tình,

51. 그리고 각자의 삶에 신성한 인도와 해답을 주실 것입니다.

Ngài sẽ ban cho họ hướng đi thiêng liêng và các câu trả lời về cuộc sống cá nhân của họ.

52. 야외 봉사 외에도, 우리의 신성한 봉사에는 무엇이 포함됩니까?

Ngoài công việc rao giảng, thánh chức chúng ta bao hàm điều gì?

53. 우리는 개인적으로 여호와께 그러한 신성한 봉사를 드리고 있습니까?

Cá nhân chúng ta có đang phụng sự Đức Chúa Trời sốt sắng như thế không?

54. + 오히려 그것들을 무너뜨리고 그들의 신성한 기둥들을 부수어야 한다.

+ Thay vì thế, ngươi phải phá hủy những tượng thần và đập nát các trụ thờ của chúng.

55. 그분이 말씀하시는 동안 성스럽고 신성한 영이 제 마음을 감쌌습니다.

Tôi đã cảm thấy Thánh Linh thiêng liêng và thánh thiện chan hòa trong lòng mình trong khi ông nói với tôi.

56. 우리는 하나님께서 말씀하신 신성한 원리를 굳게 고수할 필요가 있습니다.

Chúng ta cần phải tận tâm trong việc tuân thủ các nguyên tắc đã được Chúa phán bảo.

57. 신성한 목상*이나 분향대가 하나도 남지 않게 하실 것이다.

Chẳng còn cột thờ* hay là lư hương.

58. + 38 그때에 신성한 곳의 휘장이+ 위에서 아래까지 둘로 찢어졌다.

+ 38 Bấy giờ, bức màn của đền thờ*+ bị xé làm hai từ trên xuống dưới.

59. 신성한 관심사가 물질 추구나 오락 활동에 밀려나서는 안 됩니다.

Những lo lắng về vật chất hoặc việc giải trí không được lấn át điều thiêng liêng.

60. (“신성한 곳”, “휘장” 마 27:51 「신세연」 연구 노트)

(thông tin học hỏi “bức màn”, “nơi thánh” nơi Mat 27:51, nwtsty)

61. 이것은 이스라엘인들의 상징물 중에서 가장 오래되고 가장 신성한 것이다.

Hòm Giao Ước là một cái rương hay cái thùng hình chữ nhật bằng gỗ được bọc bằng vàng.

62. 인류 역사 시초부터 하느님의 신성한 이름은 거짓말로 더럽혀져 왔습니다.

Ngay từ ban đầu của lịch sử nhân loại, danh thánh của Đức Chúa Trời đã bị bôi nhọ bởi những lời dối trá.

63. 그들은 남근 모양의 기둥과 신성한 목상 주위를 빙글빙글 돕니다.

Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

64. 라고 말했습니다. 신성한 원리들을 통해 자신의 가치를 발견한 것입니다.

Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

65. 그렇다면 교회들이 십자가를 가장 신성한 상징으로 채택한 이유는 무엇입니까?

Thế thì tại sao các giáo hội đã chọn thập tự giá là biểu tượng linh thiêng nhất của họ?

66. 5 그리스도인이 일상적으로 하는 활동은 신성한 봉사에 포함되지 않습니다.

5 Hoạt động thường ngày của một tín đồ không nằm trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

67. 아세라 숭배에는 성적인 상징물이라고 여겨지는 신성한 목상의 사용이 포함되었습니다.

Sự thờ phượng A-sê-ra bao gồm việc dùng trụ thánh mà người ta nghĩ là tượng trưng cho bộ phận sinh dục.

68. 이 신성한 사랑은 여러 방법으로 묘사하고 이야기할 수 있습니다.

Có rất nhiều cách để mô tả và nói về tình yêu thương thiêng liêng.

69. 5 오히려 여러분은 그들에게 이렇게 해야 합니다. 그들의 제단을 허물고, 그들의 신성한 기둥을 부수고,+ 그들의 신성한 목상*을 잘라 버리고,+ 그들의 새긴 형상을 불태우십시오.

5 Trái lại, đây là điều anh em phải làm với chúng: phá đổ các bàn thờ, đập nát các trụ thờ,+ đốn ngã các cột thờ*+ và đốt cháy các tượng khắc của chúng.

70. 23 그러면 성전 신성한 곳에서 흘러 나오는 강에 대해서는 어떠합니까?

23 Thế còn dòng sông từ chính điện của đền thờ chảy ra?

71. 18 “경건한 두려움과 외경심을 가지고 하느님께 ··· 신성한 봉사를” 드리겠다고 결심하십시오.

18 Hãy quyết tâm “lấy lòng kính-sợ hầu việc Đức Chúa Trời một cách đẹp lòng Ngài”.

72. 하지만 이 표는 신성한 상징물로 여겨지거나 종교적 의미가 부여되지 않았습니다.

Tuy nhiên, chúng không được xem là những biểu tượng thánh hay có ý nghĩa tôn giáo.

73. 성전의 신성한 곳과 그 밖의 주요 구조물들은 8년 만에 지어졌습니다.

Chính điện của đền thờ và những kiến trúc khác được xây lại trong 8 năm.

74. (기사 제목 위에 있는 투시도 참조) 그 일은 신성한 봉사입니다.

(Xem hình phác họa nơi đầu bài).

75. 니파이가 우리에게 예수 그리스도의 말씀을 통해 신성한 지침을 구하라고 권고하다

Nê Phi khuyên bảo chúng ta nên tìm kiếm sự hướng dẫn thiêng liêng qua những lời của Chúa Giê Su Ky Tô

76. 13 이민자 중에는 전통과 가족에 대한 의무, 특히 부모에 대한 의무를 그 무엇보다 중요하게 여기는 문화권에서 성장한 사람들이 많습니다.

13 Nhiều người di cư lớn lên trong nền văn hóa xem truyền thống và bổn phận với gia đình, đặc biệt với cha mẹ, là quan trọng hàng đầu.

77. 그분은 태버내클을 웅장한 성전, 신성한 성약을 맺는 영원한 집으로 보셨습니다.4

Ngài đã nhìn thấy ngôi thính đường sẽ là một ngôi đền thờ tráng lệ—một ngôi nhà thường trực để lập các giao ước thiêng liêng vĩnh cửu.4

78. + 3 그들의 제단을 무너뜨리고 그들의 신성한 기둥을 산산이 부수고+ 그들의 신성한 목상*을 불태우고 그들의 신들을 새긴 형상을 잘라 버려서,+ 그 이름들을 그곳에서 없애 버려야 합니다.

3 Anh em phải phá đổ các bàn thờ, đập nát các trụ thờ,+ đốt các cột thờ* và đốn ngã các tượng khắc của các thần chúng nó,+ hãy xóa sạch cả tên của chúng khỏi nơi đó.

79. 하나님의 아들과 딸로서 우리가 받은 신성한 운명을 성취하는 길은 영원한 것입니다.

Con đường hướng đến việc làm tròn số mệnh thiêng liêng của chúng ta với tư cách là các con trai và con gái của Thượng Đế là một con đường vĩnh cửu.

80. 따라서 그 땅을 타국의 침략자나 약탈대로부터 보호하는 것은 일종의 신성한 봉사였다.

Vì vậy, bảo vệ vùng đất ấy khỏi những kẻ xâm lược và toán cướp ngoại bang là một hình thức phụng sự.