1. 3 최근 몇 년 사이에 일어난 몇몇 끔찍한 집단 자살 사건, 살인 사건, 테러 사건 들에는 분파적인 사교 집단들이 연루되어 있었습니다.

3 Trong những năm gần đây, có nhiều trường hợp rùng rợn về những vụ tự tử tập thể, giết người và tấn công khủng bố dính líu đến những giáo phái bí mật.

2. 세 가지 슬픈 사건

Ba biến cố buồn thảm

3. 어떤 사건 때문에 다투게 되었습니까? .....

Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

4. 미결 살인 사건 (1-9)

Án mạng không biết hung thủ (1-9)

5. 인류 역사상 가장 중요한 사건

Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại

6. 존 F. 케네디 암살 사건.

Vụ ám sát tổng thống John Kennedy.

7. 현재에도 사건 진상 조사가 이루어지고 있다.

Hiện tại, vụ việc đang được mở rộng điều tra.

8. 9/ 11 사건, 아프가니스탄과 이라크 전쟁으로 인해

lại sớm thảnh thơi và trở nên lơ đãng vào thời điểm phong trào Intifada lần thứ 2, sự kiện 11 tháng 9 và chiến tranh ở Afghanistan và Iraq.

9. 그들이 사건 이후 원했던 것은 꽤나 단순했습니다.

Chúng tôi bắt đầu bằng cách nói chuyện với những nạn nhân.

10. 미국: “뉴욕의 살해 사건, 최고 기록에 육박.”

Ở Hoa Kỳ: “Các vụ giết người ở New York đạt đến kỷ lục cao”.

11. 16 마귀의 전략은 에덴 사건 이후로 변하지 않았읍니다.

16 Những chiến thuật của Ma-quỉ từ thời ở Ê-đen cho đến nay không có thay đổi.

12. "'누군가가 내 법률 사건 복사본에 손을 댄거 같아.'"

'Tôi nghĩ có ai đó đã ngấm ngầm tạo ra những bản sao của những chiếc hộp,' Tôi nói.

13. [청둥오리 조류에서 동성 시체 성욕 증상의 첫번째 사건 (조류:오리과)]

[Trường hợp đầu tiên về chứng tình dục tử thi đồng tính là loài vị trời Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]

14. 얼마나 많은 저의 동료들이 충격적인 사건 후에 목숨을 끊었을까요?

Có bao nhiêu đồng nghiệp của tôi sau đau thương, trở về được cuộc sống của riêng họ?

15. 자경위원회는 사립탐정 두 명을 고용해 사건 수사를 하도록 했다.

Cô cùng những người bạn học của mình quyết định thuê một thám tử để điều tra.

16. 트레져 사건 당시에도 그것을 사용했지요 그런데 구조작업 도중에 기름기 제거제가

Nhưng chưa được bao lâu thì không còn chiếc máy tẩy nhờn nào nữa.

17. [ 청둥오리 조류에서 동성 시체 성욕 증상의 첫번째 사건 ( 조류: 오리과 ) ]

[ Trường hợp đầu tiên về chứng tình dục tử thi đồng tính là loài vị trời Anas platyrhynchos ( Aves: Anatidae ) ]

18. 중요 사건: 하나님께서 모세에게 나타나사 십계명을 주셨다(출 19~20).

Những Sự Kiện Quan Trọng: Thượng Đế hiện đến cùng Môi Se và ban cho ông Mười Điều Giáo Lệnh (XÊDTKý 19–20).

19. o 내용(줄거리, 인물, 사건, 가르침, 영감에 찬 설명)을 이해한다.

o Thông hiểu nội dung (cốt truyện, các nhân vật, sự kiện, bài giảng, và những lời giải thích đầy soi dẫn).

20. 로커비 상공 항공기 테러 사건 등이었습니다. 원하시면 나중에 더 자세히 말씀드리죠.

Tôi từng làm trưởng đoàn đàm phán của Anh về vấn đề này, Tôi phải miệt mài tìm cách giải quyết.

21. 17 에덴에서 있었던 사건 이후에 사단의 비난이 순전히 거짓말임이 증명되어 왔습니다.

17 Các biến cố xảy ra từ thời vườn Ê-đen cho thấy các lời tố cáo của Sa-tan là hoàn toàn dối trá.

22. 어떤 사건, 사람, 또는 물건에 관한 성신의 능력을 통한 시각적 계시.

Sự cho thấy về một biến cố, người hay vật qua quyền năng của Đức Thánh Linh.

23. 또 다른 표징에 대해 말씀하시면서, 예수께서는 무슨 부가적인 사건 전개를 예언하셨습니까?

Khi nói về một dấu hiệu khác, Chúa Giê-su tiên tri về những diễn biến nào nữa?

24. 예: 총격, 폭탄 또는 폭발 사건, 처형 동영상에 대한 설명 또는 이미지

Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

25. 그 사건 중에는 양차 세계 대전—여타의 전쟁과 뚜렷이 구별됨—이 있다.

Những biến cố này gồm có chiến tranh thế giới—khác với mọi chiến tranh khác.

26. 어떤 역사적 사건 전개를 살펴보면 바울이 본 것에 대한 통찰력을 얻게 됩니까?

Diễn biến lịch sử nào giúp chúng ta hiểu sự hiện thấy của Phao-lô?

27. 프랑스에서는 전체 가정 폭력 사건 가운데 약 30퍼센트가 알코올 남용으로 인한 것입니다.

Tại Pháp, 30 phần trăm các vụ bạo hành trong gia đình là do rượu.

28. 중요 사건: 도단 골짜기에서 요셉이 애굽에 팔려 갔다(창 37:12~28).

Những Sự Kiện Quan Trọng: Ở Thung Lũng Đô Than, Giô Sép bị bán qua Ai Cập (STKý 37:12–28).

29. 콜롬비아: “경찰은 작년에 ··· 약 10,000건의 살인과 25,000건의 무장 강도 사건 기록을 알려 주었다.”

Tại Colombia: “Năm rồi, cảnh sát lập biên bản... khoảng 10.000 vụ giết người và 25.000 vụ cướp có vũ trang”.

30. 15. (ᄀ) 예수께서는 예루살렘에 환난이 닥친 후에 있을 어떤 유의 사건 전개를 예언하셨습니까?

15. a) Chúa Giê-su tiên tri những diễn biến nào xảy ra sau cơn hoạn nạn của thành Giê-ru-sa-lem?

31. 폭파 사건, 테러, 살인, 폭행, 총기 범죄, 성폭행 등은 그러한 사건들의 일부에 불과합니다.

Các vụ đánh bom, khủng bố, ám sát, hành hung, bắn giết và hãm hiếp chỉ là một số trong những hành động tàn ác ấy.

32. 한 이슬람교 지도자도 금지 조처를 내린 판결에 대해 “중대하고도 긍정적인 사건”이라고 말했습니다.

Một lãnh đạo Hồi giáo nói rằng ban hành lệnh cấm ấy là “một bước ngoặt và sự kiện tốt đẹp”.

33. 저는 그 폭죽 사건 이후 지부 회장실에서 저를 감쌌던 그 느낌을 아직도 기억합니다.

Tôi vẫn còn nhớ những cảm nghĩ của mình trong văn phòng của chủ tịch chi nhánh sau chuyện về cây pháo.

34. ▪ “제가 지난번에 왔을 때, 우리는 [지난번에 언급한 사건]에 관해 이야기를 나누었습니다.

▪ “Kỳ rồi tôi đến đây, chúng ta có nói về [chuyện gì đó].

35. 앨마는 이 미래의 사건 때문에 오게 될 축복을 준비하는 데 도움이 될 원리를 가르쳤다.

Ông dạy các nguyên tắc mà sẽ giúp dân chúng chuẩn bị cho các phước lành mà sẽ đến vì sự kiện này trong tương lai.

36. 문맥은 또한 “특정한 사건, 상황 등을 둘러싸고 있는 환경이나 사실의 집합”을 의미할 수도 있습니다.

Văn cảnh cũng có thể là toàn bộ những hoàn cảnh hay sự việc liên quan đến một biến cố hay tình huống đặc biệt v.v....

37. (재판관 6:33; 7:1-22) 한밤중에 순식간에 벌어진 극적인 사건, 이것이 일어난 일의 전부였습니까?

(Các Quan Xét 6:33; 7:1-22) Có phải toàn bộ câu chuyện chỉ có thế, một cuộc tấn công chớp nhoáng trong đêm?

38. 목적: 교사들이 줄거리나 사건, 행동에서 자연스러운 전환점 또는 변화에 주목하여 경전 블록을 약술하는 기법을 숙련하도록 이끈다.

Mục Đích: Để giúp giảng viên thực tập kỹ năng phác thảo một đoạn thánh thư bằng cách lưu ý đến những chỗ ngắt câu tự nhiên hoặc những thay đổi trong cốt truyện, những sự kiện hoặc hành động.

39. 그러면 어떤 의미로 우리 시대의 천체 현상이 기원 70년의 사건 후에 “즉시” 있었다고 말할 수 있습니까?

Vậy người ta có thể nói rằng các hiện tượng trên trời thời nay xảy ra sau khi một biến cố năm 70 CN “vừa mới qua” theo nghĩa nào?

40. 실제로 경찰에 신고가 접수되는 성폭행 사건 중에서 가해자가 단 하루라도 수감되는 경우는 단 6%에 지나지 않습니다.

Thực chất, chỉ có 6% vụ cưỡng hiếp được tường trình, với kết cục tên hiếp dâm bị nhốt 1 ngày trong tù.

41. 21 이 시점에서 세 복음서 필자들은 모두 이어지는 사건 전개를 소개하기 위해 토테(그리고 나서)를 사용합니다.

21 Đến đây cả ba người viết Phúc Âm đều dùng chữ toʹte (bấy giờ, khi ấy) để giới thiệu diễn biến kế tiếp.

42. 형사가 마침내 범죄자를 찾아내는 데 성공할지는 모르지만, 형사의 일이란 대개 사건 후 즉 범죄가 저질러진 후에 시작된다.

Dù cuối cùng, người thám tử có thể thành công trong việc tìm ra thủ phạm, nhưng công việc do thám thường chỉ bắt đầu sau biến cố, sau khi tội ác đã phạm.

43. 이 사건 자체는 흔치 않은 것일지 몰라도, 이 사건의 근본 원인이 된 문제는 안타깝게도 매우 널리 퍼져 있습니다.

Tình tiết của câu chuyện này có lẽ khác thường, nhưng vấn đề tiềm ẩn thì trở nên thông thường đến độ đáng ngại.

44. 또는 그 단어는 “사건,” 즉 묘사된 “행동,” 말한 것의 결과, 성취된 말씀으로 언급되는 “일”을 의미할 수 있읍니다.

Hay là nó có thể ám chỉ một “việc”, hoặc một “biến cố” hoặc một “hành động” được miêu tả, kết quả của điều gì được nói ra, lời nói được ứng nghiệm.

45. 2014년 8월에 백인 경찰관이 범행이 불확실한 상황에서 십대 흑인에게 발포하여 살해한 사건 후, 미주리 주 퍼거슨에서 시위가 일어났습니다.

Vào tháng 8/2014, biểu tình diễn ra ở Ferguson, Missouri, sau vụ thảm sát một thiếu niên Mỹ Phi bởi một cảnh sát da trắng, dưới điều kiện mờ ám.

46. 그리고 사진을 찍었습니다. 이것이 다섯 아이들이 차가 지나가면 총을 발사한 것을 목격한 위치에서 사건 시간대에 본 것과 유사한 상황입니다.

Và sau đó chụp lại những bức ảnh, và đây là những gì hiện trường trông như thế nào tại thời điểm diễn ra vụ nổ súng từ vị trí của những đứa trẻ nhìn về chiếc xe đi ngang qua và xả súng.

47. 1922년 〈레서 대 가넷 사건〉(Leser v. Garnett)에서, 연방 대법원은 그 수정 헌법이 헌법에 일치하지 않는다는 주장을 기각했다.

Trong Vụ kiện Leser chống Garnett (1922), Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ bác bỏ tuyên bố rằng tu chính án được thông qua một cách vi hiến.

48. 중요 사건: 주께서 이 곳에서 교회의 회장들과 그 외의 총관리 역원들에게 공식 선언-2를 포함한 계시의 영을 부어 주셨다.

Những Sự Kiện Quan Trọng: Chúa đã ban cho các Chủ Tịch của Giáo Hội và Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương khác tràn đầy tinh thần mặc khải ở đây, kể cả Tuyên Ngôn Chính Thức—2.

49. 그래서 학생들은 이동 장비를 가지고 사건 장소를 삼각측량하고, 사진을 찍어, 그 사진들을 우호적 군부에 보냅니다. 그래서 군부가 개입하여 저격수들을 축출하였죠.

Vì vậy những sinh viên sẽ mang các thiết bị di động của họ, chụp hình, lập lưới tam giác vị trí, gửi hình ảnh đó cho các đơn vị vũ trang thân thiện, những người sẽ đến và xử lý các kẻ bắn tỉa.

50. 이 재앙적 상황의 기발한 은유가 바로 O링 생산 기능이란 것인데 하버드대 경제학 교수 마이클 크레머가 챌린저호 사건 후 이름을 지었습니다.

Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

51. 통킹만 사건 당시 미국의 주장과는 달리, 2005년 기밀 해제된 미국 국가 안전국의 보고서에서는 8월 4일 어뢰정의 공격은 없었다고 기록되어 있다.

Các nghiên cứu sau này, trong đó có một báo cáo năm 2005 của Cơ quan An ninh Quốc gia Hoa Kỳ khẳng định cuộc tấn công thứ hai đã không xảy ra.

52. 내면을 파헤쳐서 현재 사건 배후의 진정한 의미를 지적해 줍니다. 그러면서도 이 간행물은 항상 정치적으로 중립을 유지하며 특정 인종을 옹호하지 않습니다.

Tạp chí này đi sâu vào chi tiết của vấn đề và nêu ra ý nghĩa thật sự của các biến cố hiện tại, nhưng luôn luôn đứng trung lập về phương diện chính trị và không đề cao chủng tộc nào so với chủng tộc khác.

53. 중요 사건: 1844년 6월 27일에 일리노이 주 카테지에서 선지자 조셉과 그의 형 하이럼이 총격을 받아 피살되었고, 장례식에 앞서 그들의 시신이 이 곳에 안치되었다.

Những Sự Kiện Quan Trọng: Vào ngày 27 tháng Sáu năm 1844, Tiên Tri Joseph và anh ông là Hyrum bị bắn và giết chết ở Carthage, Illinois, và xác của họ được mang đến ngôi nhà nầy để cho công chúng xem trước khi tang lễ.

54. 유의할 수 있듯이 그러한 서론은 사람들이 일반적으로 관심을 갖고 있는 문제들, 이를테면 최근 사건, 개인적 안전, 직업, 주택, 가정 생활, 미래 등의 문제들을 고려한다.

Bạn sẽ để ý thấy rằng các lời nhập đề này thường liên can đến những đề tài làm cho người đời bận tâm, như là các biến cố hiện hành, nhà cửa, đời sống gia đình và tương lai.

55. 우리가 최근에 조사했던 눈에 띄는 사건 하나는 콩고 민주 공화국의 정부가 어떻게 값비싼 국영 광업 자산들을 영국령 버진 아일랜드에 위치한 유령 회사에 매각했는지에 관한 것이었습니다.

Một vụ việc nghiêm trọng gần đây chúng tôi điều tra đó là làm thế nào mà chính phủ Cộng hòa dân chủ Congo lại bạn đi hàng loạt tài sản khai khoáng giá trị của nhà nước cho các công ty ẩn danh ở Đảo Virgin Anh.

56. 제가 총격 사건 당시의 지구상 위치에서 달과 해에 대한 자료를 계산해 본 결과, 비교적 밝은 황혼은 지난지 꽤 됐고 그 날은 달도 뜨지 않았습니다.

Vì vậy khi tôi thực hiện những phép tính toán về những dữ liệu về mặt trăng và mặt trời ở địa điểm tại trái đất vào thời khắc xảy ra vụ bắn súng, được rồi, nó đã quá thời điểm kết thúc hoàng hôn của ngày và chẳng có mặt trăng nào xuất hiện tối hôm đó.

57. 1889년 빈센트 반 고흐는 생레미드프로방스의 정신병원에서 그의 방 창문으로 보이는 일출 직전의 풍경을 그렸다. 그 곳은 그의 정신질환을 보여준 자신의 귀를 자른 사건 후 입원한 곳이다.

Tháng 6 năm 1889, Vincent van Gogh vẽ cảnh ngay trước bình minh từ cửa sổ phòng ông ở nhà thương điên Saint-Paul-de-Mausole ở Saint-Rémy-de-Provence, nơi ông đã tự nhập viện sau khi cắt một bên tai khi bị rối loạn tâm thần.

58. 뭄바이 피랍 사건 기간 중에 테러리스트들은 이런 기술에 상당히 의존했다고 합니다. 몇몇 증언에 의하면 테러리스트들은 한손으로 인질들에게 총을 쏘면서 다른 손으로는 그들의 휴대전화 메세지를 확인할 정도였다고 합니다.

Trong cuộc vây hãm ở Mumbai, những tên khủng bố này đã quá phụ thuộc vào công nghệ đến nỗi mà một vài nhân chứng kể lại rằng khi bọn khủng bố bắn giết con tin chúng chỉ dùng một tay, và chúng kiểm tra tin nhắn điện thoại với tay còn lại.

59. 오히려, 활동가 응우옌 반 다이(Nguyen Van Dai)와 트란 티 응아(Tran Thi Nga)를 비롯한 몇몇피해자들은, 사건 피해 후에 형법 제 88조에 따라 ‘반국가 선동활동’ 혐의로 체포되거나 기소되기도 했다.

Ngược lại, một số nạn nhân, như các nhà họat động Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga, sau đó còn bị bắt và bị cáo buộc tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 bộ luật hình sự.

60. 이 기회를 잡는 대신, 지역과 국제적 지도자들은 두 번째 아랍인 반란이나 (역주 : 이스라엘 점령 지역에서의 팔레스타인에 의한 반란) 9/11 사건, 아프가니스탄과 이라크 전쟁으로 인해 곧 관심을 다른 곳으로 돌리게 됩니다.

Tuy nhiên, thay vì nắm bắt cơ hội này, những nhà lãnh đạo quốc gia và quốc tế lại sớm thảnh thơi và trở nên lơ đãng vào thời điểm phong trào Intifada lần thứ 2, sự kiện 11 tháng 9 và chiến tranh ở Afghanistan và Iraq.

61. 테러범들이 납치한 첫 번째 비행기가 뉴욕의 세계 무역 센터 북 타워를 들이받았던 그 사건 당시, 저의 큰아들 내외는 그곳에서 불과 세 블록 떨어진 곳에서 살고 있었고 며느리는 첫째 아이를 임신 중이었습니다.

Con trai cả của chúng tôi và vợ nó đang mang thai đứa con đầu lòng ở cách Trung Tâm Thương Mại Thế Giới ba góc phố ở New York City khi chiếc máy bay đầu tiên bị những kẻ khủng bố cướp và đâm vào Tòa Tháp Phía Bắc.

62. 예측이 거의 불가능한 이 고폭발성 물질은 알프레드를 사로잡았습니다. 노벨은 아버지와 함께, 니트로글리세린을 실용적으로 활용할 방법을 찾기 위해 실험을 하기 시작했어요. 그런데 알프레드의 형을 죽게한 실험을 포함한 몇 번의 폭발 사건 후에

Mạnh hơn so với thuốc súng và cực kỳ không thể đoán trước, chất lỏng có sức nổ này quyến rũ Alfred.

63. 시작하기 전에, 저는 사형 선고 사건이 진행되는 과정에 대해 잠깐 말씀드리고 싶습니다. 그리고 나서 제가 사형수 변호사로서 20년 넘게 백 개 이상의 사건 전개를 지켜보며 얻은 두 가지 교훈을 여러분께 말씀드리고자 합니다.

Dù vậy, trước tiên, tôi muốn dành vài phút để nói với các bạn điều mà một án tử sẽ tiết lộ, và rồi sẽ kể cho bạn nghe về hai bài học tôi học được suốt 20 năm qua khi làm luật sư cho những vụ tử hình, sau khi nhìn nhận hơn một trăm vụ án theo cách này.

64. 역설적으로 폭행 사건 피해자 다수가, 트란 민 낫(Tran Minh Nhat), 응우옌 딘 쿠엉(Nguyen Dinh Cuong),추 만 손(Chu Manh Son), 그리고 마이 티 덩(Mai Thi Dung)을 비롯하여 정부를 비판했다는 이유로수감된 이력이 있는 정치범들이다.

Một điều trớ trêu là nhiều nạn nhân của các vụ đánh đập cũng là cựu tù nhân chính trị, như Trần Minh Nhật, Nguyễn Đình Cương, Chu Mạnh Sơn và Mai Thị Dung.

65. 13 이사야는 이제 아브라함의 후손들에게 닥치는 최악의 격변이 될 만한 사건 중 하나를 다음과 같이 언급합니다. “이 땅이 압박을 당하던 때처럼 어두컴컴함이 있지는 않을 것입니다. 이전에는 스불론 땅과 납달리 땅이 멸시당하였지만 후에는 이 땅—요르단 지방의 바닷가의 길, 이방 사람들의 갈릴리가 존중히 여겨졌습니다.”

13 Ê-sai bây giờ có ý nói đến một trong những biến cố kinh hoàng nhất sẽ đến trên con cháu của Áp-ra-ham: “Người đã chịu buồn-rầu thì sẽ không có sự mờ-mịt. Trong đời xưa Đức Chúa Trời đã hạ đất Sa-bu-lôn và đất Nép-ta-li xuống; nhưng trong kỳ sau Ngài đã làm cho đất gần mé biển, tức là nơi bên kia sông Giô-đanh, trong xứ Ga-li-lê của dân ngoại, được vinh-hiển”.

66. 우리는 기억 속에 강하게 들러붙는 어떤 과거사에 매달려 참으로 고귀한 정서적, 영적 힘을 소진해 버립니다. 예를 들면, 어린 시절 피아노 독주회에서 실수로 냈던 불협화음, 배우자가 20년 전에 했던 어떤 말이나 행동에 상처를 받고서 앞으로 20년 동안 그 일에 죄책감을 느끼게 해 주겠다고 결심했던 일, 또는 단순히 필멸의 인간이란 하나님의 기대에 부응하기 위해 허덕이는 불완전한 존재임을 보여 주는 교회 역사 속 사건 등과 같은 것 말입니다.

Chúng ta dùng hết sức mạnh tình cảm và thuộc linh quý báu đó bằng cách bám chặt vào ký ức về một nốt nhạc nghịch tai mà chúng ta chơi trong một cuộc biểu diễn độc tấu dương cầm, hoặc một điều gì đó mà người phối ngẫu đã nói hay làm cách đây 20 năm mà chúng ta vẫn quyết tâm bắt người ấy nhớ và cảm thấy tội lỗi trong thêm 20 năm nữa, hay một việc xảy ra trong lịch sử Giáo Hội mà chỉ chứng tỏ rằng người trần thế sẽ luôn luôn vất vả để được tốt lành như những điều kỳ vọng bất diệt trước mắt họ.