1. 사흘 동안 베이루트의 거의 모든 신문은 함께 이 만화가들의 만화를 실었습니다. 반정부 성향의 신문, 친정부 성향의 신문 기독교 신문 물론 이슬람교 신문 영어판 신문, 그 밖의 모든 신문에 실렸습니다.

Trong vòng ba ngày, hầu hết các tờ báo ở Beirut đã cho xuất bản cùng nhau -- chống chính phủ, ủng hộ chính phủ, Thiên chúa giáo, Hồi giáo, tất nhiên, Nói tiếng anh.

2. 그렇습니다. 저는 신문 만화가입니다.

Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

3. [전통적인 신문 웹사이트의 광고 단위]

[Đơn vị quảng cáo trên trang web của tờ báo truyền thống.]

4. 신문 칼럼니스트들도 비슷한 추세를 지적합니다.

Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

5. o 잃어버린 양

o Con Chiên Đi Lạc

6. 파커 양, 지각이군

Giấy đi muộn cho em này, tiểu thư Parker.

7. 그렇습니다. 저는 신문 만화가입니다. 정치 만화가이지요.

Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

8. 양 떼를 돌보는 감독자들

Các giám thị coi sóc bầy chiên

9. ● 양 떼를 먹이고 돌본다

• Nuôi và chăm sóc bầy

10. 하느님의 양 떼를 치십시오

Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời

11. 저도 양 얘기를 해보겠습니다.

Tôi cũng sẽ nói về cừu.

12. 어쩌구 저.. 검은 양

Bleh, bleh, cừu đen.

13. 양 무리를 보호하는 일

Che chở bầy

14. 한낮에도 밤중인 양 더듬는다네.

Giữa trưa chúng mò mẫm như trong đêm tối.

15. 여호와의 증인을 금지하는 명령에 관한 신문 기사

Một mẩu báo đăng sắc lệnh cấm Nhân Chứng Giê-hô-va

16. 당신이 어디에서 양 떼를 먹이는지,+

Anh dắt bầy đi ăn cỏ nơi đâu,+

17. 씻고 올라오는 양 떼 같으니,

Vừa tắm xong đi lên,

18. 그들의 양 떼는 모두 흩어졌다.”

Mọi bầy đàn họ đều bị phân tán”.

19. 목자와 양 우리 (1-21)

Người chăn chiên và các chuồng chiên (1-21)

20. 네 양 떼를 잘 돌보아라. *+

Hãy chăm sóc kỹ* các con cừu mình,+

21. 양 떼 전체와 개개인을 사랑하라

Yêu cả bầy lẫn từng con chiên

22. 신문 배달과 아기를 봐주는 일에서 10%를 기부했습니다.

Tôi là cô gái theo tôn giáo mà mọi người tôi biết luôn gửi 10% đồ đến nhà thờ bao gồm cả tôi.

23. 양 떼를 인도하고 보호하는 사람.

Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

24. 네루와 간디를 먼저보면, 이것은 네루모자입니다--신문 절반으로 만든것이지요.

Khi bạn thấy Nehru và Gandhi lần đầu, đây là cái nón Nehru -- chỉ phân nửa tờ báo.

25. 한낮에는 어디에서 양 떼를 쉬게 하는지.

Anh cho chúng nằm nghỉ trưa nơi nào.

26. 바울은 양 무리의 주인이 아니라 종이었습니다.

Ông không phải là chủ của bầy nhưng là tôi tớ của bầy.

27. 다윗은 자기 아버지의 양 떼를 돌보았습니다.

Đa-vít chăn chiên của cha chàng.

28. 장로들은 하느님의 양 떼를 어떻게 보호합니까?

Các trưởng lão bảo vệ bầy của Đức Chúa Trời như thế nào?

29. 목자를 쳐서+ 양 떼가 흩어지게 하여라. +

Hãy đánh người chăn bầy,+ và bầy* hãy tan lạc;+

30. 186 80 훌륭한 목자와 양 우리

186 80 Người Chăn Tốt Lành và các chuồng chiên

31. 신문 기사에 실린 진리가 한 사람에게 어떤 영향을 미쳤습니까?

Một chị đã được tác động thế nào qua những sự thật đăng trên báo?

32. 이러한 표제가 몇 년 전에 「마이니치 신문」에 실렸습니다.

Hàng tít trên chạy dài trên mặt báo Mainichi Shimbun cách đây vài năm.

33. 교직자들은 양 떼를 이용하여 자신을 살찌웁니다.

Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

34. 리그 자매, 너희는 양 옆을 맡아.

Hai Leeg, bọc cánh.

35. 16 장로들은 “간절함으로” 양 떼를 칩니다.

16 Các trưởng lão “hết lòng” chăn bầy.

36. 예를 들어, 몇년 전에 남‘아메리카’의 한 신문 발행인은 이렇게 말했다.

Thí dụ vài năm trước viên chủ bút một tờ báo ở Nam-Mỹ đã chú ý thấy là các Nhân-chứng “từ chối phục vụ trong quân đội vì lý do tín ngưỡng”.

37. 양 쪽의 식에서 12를 빼면 22가 나옵니다.

Chúng tôi có thể trừ 12 từ cả hai bên của phương trình này, và chúng tôi nhận được trừ 22.

38. 그래서 아벨은 양 몇 마리를 바치기로 마음먹었습니다.

Thế nên, A-bên chuẩn bị vài con cừu trong bầy để dâng lên Đức Chúa Trời.

39. 목자들의 우물과 양 떼의 돌우리가 있을 것이다.

Có giếng cho người chăn và chuồng đá cho bầy chiên.

40. 부정한 이득을 멀리하고 간절함으로 양 떼를 치십시오

Chẳng phải vì lợi dơ bẩn nhưng hết lòng chăn bầy

41. 그들이 나발의 양 떼를 지켜 주었던 것입니다.

Họ đã che chở giùm đàn chiên của ông.

42. 보시는 것처럼 주는 사람의 수익은 양 극단이에요.

Bạn thấy đấy người thích cho đạt cả 2 thái cực.

43. 비유: 잃었던 양, 잃었던 주화, 잃었던 아들

Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

44. 아이는 무슨 문제가 있는 양 걱정스러워 보였습니다.

Nó dường như có vẻ lo lắng—thậm chí có lẽ đôi chút bồn chồn.

45. □ 장로들은 양 무리를 바로잡는 책임을 어떻게 수행합니까?

□ Các trưởng lão làm tròn trách nhiệm điều chỉnh bầy như thế nào?

46. 즉 해를주는의 온화한, 몰래, 양 같은 일종.

A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

47. “양”은 예수와 그의 형제들을 사랑하는 사람들입니다.

Những người nào yêu mến ngài và các anh em của ngài sẽ là “chiên”.

48. 14 소 떼의 버터와 양 떼의 젖을

14 Bơ từ đàn bò và sữa từ bầy dê,

49. 영적 목자들은 양 떼를 잘 알아야 합니다.

Những người chăn chiên về mặt thiêng liêng phải biết bầy chiên.

50. * 또한 마지막 만찬; 하나님의 어린 양 참조

* Xem thêm Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chiên Con của Thượng Đế

51. 양 떼의 숫양과 살진 송아지*를 잡아먹는다. +

Ăn thịt cừu đực trong bầy và bò con mập;*+

52. 11 그들의 사내아이들은 바깥에서 양 떼처럼 뛰어다니고

11 Con trai chúng chạy ra ngoài như bầy cừu,

53. 양 떼의 존엄한 자들은 도피할 곳이 없다.

Hàng quyền uy trong bầy không lối thoát thân.

54. 여러분은 정부, 신문, 정치, 기자 등 많은 사람들과 연결되어 있습니다.

Bạn vẫn có những nhóm người liên quan đến chính quyền, báo chí, chính trị, và bình luận.

55. 그리스도인 장로들은 양 떼를 대하면서 친절하려고 힘써 노력한다

Trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng tỏ lòng nhân từ khi đối xử với anh em

56. 2 그대의 이는 방금 털을 깎은 양 떼,

2 Răng em như bầy cừu mới hớt lông,

57. 우리는 마을을 약탈하곤 했다 닭, 염소, 양 등등..

Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

58. 그 형제는 오로지 양 무리를 돌보기 위하여 살았습니다!

Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

59. 23 네 양 떼의 형편을 잘 알아야 한다.

23 Con nên biết rõ tình trạng của bầy.

60. 독일의 신문 「쥐트도이체 차이퉁」은 유럽이 “밀수꾼들의 낙원”이 되었다고 보도하였습니다.

Âu Châu trở nên nơi mà nhật báo Đức Süddeutsche Zeitung gọi là “một địa đàng cho các tên buôn lậu”.

61. 문자 그대로 수백 개의 신문 기사들이 그 문제를 다뤄 대중에게 알렸습니다.

Có cả hàng trăm bài báo phổ biến cho quần chúng biết về vấn đề này.

62. 15 다윗과 그의 사람들은, 나발의 양 떼 근처에서 진을 쳤을 때 아무 대가도 요구하지 않고 약탈대로부터 양 떼를 보호해 주었습니다.

15 Khi đóng trại gần bầy gia súc của Na-banh, Đa-vít và người của ông đã giúp bảo vệ chúng khỏi bọn cướp bóc mà không hề đòi trả công.

63. 더욱이, 그곳에는 예언대로 양 떼가 풀을 뜯고 있다.

Ngoài ra, có những bầy cừu ăn cỏ tại đó, y như lời tiên tri đã báo trước.

64. 그들은 “도살할 양”처럼 “온종일 죽임을 당하”였습니다.

Họ “bị giết cả ngày” giống như “chiên định đem đến hàng làm thịt”.

65. ♫ 깨끗하고 순한 어린 양 한 마리 ♫

♫ Một chú cừu non hiền lành sạch sẽ ♫

66. 14 주의 백성, 주의 상속 재산인 양 떼를,

14 Xin ngài dùng gậy chăn dân ngài, bầy của sản nghiệp ngài,+

67. 이 방정식의 양 쪽에서 3을 빼면, 결과는 무엇인가요?

Trừ 3 từ cả hai bên của phương trình này và chúng tôi nhận được những gì?

68. 그는 양 가운데 들어가서 양의 안전을 위해 싸웠습니다.

Người ấy sẽ đi giữa đàn chiên và chống trả vì sự an lạc của đàn chiên.

69. 이 말은 룩셈부르크의 신문, 「레체부에르거 주르날」의 한 칼럼니스트가 한 말입니다.

Đây là lời của một nhà báo viết các bài bình luận cho tờ Letzebuerger Journal của thành phố Lục Xâm Bảo.

70. 일반적으로 계층 구조를 통해 구조를 생성하는 사이트의 좋은 예는 신문 사이트입니다.

Các trang web báo chí thường thực hiện rất tốt việc tạo cấu trúc thông qua phân cấp.

71. 6 그들이 양 떼와 소 떼를 이끌고 가서

6 Chúng đã cùng bầy mình đi tìm Đức Giê-hô-va,

72. 저작물 전체 대비 실제 사용된 양 및 중요도

Số lượng và phần thực chất được sử dụng so với toàn bộ tác phẩm có bản quyền

73. 28 이상은 본서를 발행하기 직전에 나온 신문 보도 중의 소규모 예에 불과합니다.

28 Những điều nói trên chỉ là những mẩu tin nhỏ, đăng trên báo không bao lâu trước khi cuốn sách này được xuất bản.

74. 여호와께서는 누구를 보내어 자기 양 무리를 칠 것을 약속하셨습니까?

Đức Giê-hô-va hứa sẽ gởi ai đến chăn bầy của Ngài?

75. 여호와께서는 연로한 그리스도인들을 포함하여 양 떼를 보살피도록 누구를 임명하셨습니까?

Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm ai để chăn bầy gồm cả những tín đồ cao niên?

76. 장로들은 ‘억지로가 아니라 기꺼이’ 하느님의 양 떼를 쳐야 합니다.

Các trưởng lão chăn bầy của Đức Chúa Trời, “chẳng phải bởi ép tình, bèn là bởi vui lòng”.

77. 목자들도 그곳에서 자기 양 떼를 쉬게 하지 않을 것이다.

Cũng không người chăn nào cho bầy nằm nghỉ.

78. 5 목자와 양 사이의 관계는 지식과 신뢰에 기초해 있습니다.

5 Có thể nói mối quan hệ giữa người chăn và chiên dựa trên sự hiểu biết và tin cậy.

79. 그들은 지체 없이 양 떼를 남겨 두고 베들레헴으로 출발하였습니다.

Không chậm trễ, họ để chiên ở lại ngoài đồng và hướng đến Bết-lê-hem.

80. 다음날 아침 일찍 몬슨 회장님은 아흔 아홉 마리 양 떼를 두고 침대에 누워 있는 양 한 마리를 만나기 위해 먼 거리를 달려가셨습니다.

Sáng sớm ngày hôm sau, Chủ Tịch Monson bỏ lại chín mươi chín con chiên và đi nhiều dặm đường để đến bên cạnh giường của một con chiên.