1. 도움이 되는 자료

ĐẶC ĐIỂM HỮU ÍCH CỦA TRANG WEB

2. 교리 익히기 핵심 자료

Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

3. * 세미나리 DVD 시각 자료

* Dĩa DVD nguồn hình ảnh của lớp giáo lý

4. 나병에 관한 사실 자료

Tài liệu quan trọng về bệnh cùi

5. 사진 자료 제공: 비행기: USAF photo.

Nguồn gốc các tấm ảnh: Máy bay: Ảnh của Không lực Hoa-kỳ (USAF).

6. 보충 자료 15가: 매춘부인 두 자매

KHUNG THÔNG TIN 15A: Hai chị em gái điếm

7. 보충 자료 3가: 바빌로니아로 가는 긴 여정

KHUNG THÔNG TIN 3A: Đoạn đường dài đến xứ Ba-by-lôn

8. 시각 자료: 어린이들은 시각 자료에 잘 반응한다.

Đồ vật để nhìn: Các em đáp ứng rất giỏi đối với đồ vật để nhìn.

9. 이런 자료 조합을 음성 은행이라고 합니다.

Chúng tôi gọi bộ dữ liệu này là ngân hàng giọng nói.

10. 보충 자료 12가: 두 막대기가 하나가 되다

KHUNG THÔNG TIN 12A: Hai thanh gỗ được hợp thành một

11. 보충 자료 19나: 졸졸 흐르는 물줄기가 급류가 되다!

KHUNG THÔNG TIN 19B: Dòng nước chảy chầm chậm trở thành dòng sông chảy xiết

12. 보충 자료 8가: 메시아에 관한 예언 —훌륭한 백향목

KHUNG THÔNG TIN 8A: Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

13. 근거 자료: 온라인 잡지 「뇌와 정신」(Brain & Mind)

Những thông tin này dựa trên tạp chí điện tử Brain & Mind.

14. 보충 자료 8나: 메시아에 관한 세 가지 예언

KHUNG THÔNG TIN 8B: Ba lời tiên tri về Đấng Mê-si

15. 지금부터 구체적인 나라들과 자료, 통계를 구체적으로 살펴 보겠습니다

Vậy hãy bắt đầu khám phá các quốc gia và đi sâu vào những số liệu và thông tin cụ thể.

16. DHS 자료 덕택에 이러한 사실들을 알 수 있습니다.

Và Bộ An ninh Quốc nội Hoa Kỳ là người làm nó trở nên dễ dàng hơn để biết.

17. 잘라낸 값의 숫자는 전체 자료 수에 대한 백분율로 표시한다.

Số giá trị bị loại bỏ được ghi dưới dạng tỷ lệ phần trăm của tổng số giá trị.

18. 제공 합니다. 인간의 두뇌별로 약 500억개의 자료 포인트가 생기게 됩니다.

Tính ra, chúng tôi có tổng cộng 50 triệu điểm dữ liệu đối với mỗi bộ não.

19. 「연구 자료 찾아보기」에는 주로 2000년 이후의 출판물들이 수록되어 있습니다.

Cẩm nang tra cứu này có tài liệu tham khảo chủ yếu từ năm 2000 trở đi.

20. 아동사망률은 하락했습니다. DHS 자료 덕택에 이러한 사실들을 알 수 있습니다.

Và Bộ An ninh Quốc nội Hoa Kỳ là người làm nó trở nên dễ dàng hơn để biết.

21. 「연구 자료 찾아보기」 머리말의 “조사 방법” 제하 내용을 살펴본다.

Ôn lại các chỉ dẫn về “Cách bắt đầu tra cứu” trong lời mở đầu của sách Cẩm nang tra cứu.

22. 성서 연구: (6분 이내) 「실쉬」 59면 21-22항 및 참조 자료

Học hỏi Kinh Thánh: (6 phút hoặc ít hơn) bhs trg 59 đ. 21, 22 và phụ lục

23. 「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」(“가정생활” 제하의 소제목 “결혼” 참조.)

Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

24. 그들은 두 가지 자료, 즉 고대 역사가들의 기록과 프톨레마이오스의 명부를 증거로 듭니다.

Họ dựa vào hai nguồn tài liệu: sự ghi chép của các sử gia cổ đại và danh sách các vua của Ptolemy.

25. 따라서 「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」가 약 170개 언어로 마련되었습니다.

Do đó, Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va được biên soạn trong khoảng 170 ngôn ngữ.

26. 또한 friend.lds.org를 검색하여 Friend에서 다룬 특정한 복음 주제에 관한 자료 목록을 찾아본다.

Cũng hãy tìm kiếm một bản liệt kê các nguồn tài liệu về những đề tài phúc âm cụ thể từ tạp chí Friend tại friend.lds.org.

27. 「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」(“가정생활” 제하의 소제목 “데이트, 구혼” 참조.)

Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hẹn hò và tìm hiểu”).

28. 사용하는 토지의 넓이를 보고 자료 보관소가 얼마나 큰지 가늠해 볼 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể xét đơn vị bộ vuông (SF) ở những trung tâm dữ liệu mà bạn biết, để xem nó lớn dường nào?

29. 학생들에게 자신의 교리 익히기 핵심 자료 책자에서 이 문장을 표시하도록 권유한다.

Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu nguyên tắc này trong bản Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý của họ.

30. 한 전도인이 「연구 자료 찾아보기」를 사용하는 간단한 독백을 하게 한다.

Cho xem một màn độc thoại ngắn về việc người công bố dùng Cẩm nang tra cứu.

31. 하느님의 뜻을 분별하는 데 도움이 될 만한 어떤 내용이 자료 가운데 들어 있는가?

Điều gì trong tài liệu sẽ giúp chúng tôi nhận thức được ý muốn của Đức Chúa Trời?

32. 보충 자료 16나: 한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

KHUNG THÔNG TIN 16B: Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?

33. 두번째 3년 분기에서, 14,000명의 사용자가 웹사이트를 찾아 가입했고 매그파이를 이용해 자료를 수집하기 시작했습니다. 재해 대응을 위한 자료, 캐나다의 양돈업자들이 돼지떼와 질병을 추적하기 위한 자료, 약 공급 과정을 추적하기 위한 자료와 같은 것들이요.

Trong ba năm tiếp theo, chúng tôi đã có 14,000 người tìm đến trang web, đăng nhập, và bắt đầu sử dụng nó để thu thập số liệu số liệu cho việc phản hồi sau thiên tai Những người chăn nuôi lợn ở Canada theo dõi dịch bệnh ở lợn và đàn lợn Mọi người theo dõi nguồn cung cấp thuốc

34. 셋째, 자료 주조에 모든 트위스트 제거 되므로 기계를 정확 하 게 잘라 버릴 꺼야

Thứ ba, bất kỳ twist trong cơ sở đúc loại bỏ vì vậy, máy sẽ cắt chính xác

35. 자료 가운데 연설의 목적에 부합되지 않는 부분이 있다면, 그 목표를 달성하는 데 도움이 될 부분들에 집중하십시오.

Nếu tài liệu có vài phần không ăn khớp với mục tiêu của bài giảng, hãy tập trung vào những phần giúp bạn đạt được mục tiêu đó.

36. 키루스가 통치한 때에 관한 세속 자료 중에는 바빌로니아 서판을 비롯하여 디오도로스, 아프리카누스, 유세비우스, 프톨레마이오스의 문헌이 있습니다.

Các nguồn tài liệu thế tục nói về thời ông cai trị gồm có bảng đá của Ba-by-lôn, các văn bản của Diodorus, Africanus, Eusebius, và Ptolemy.

37. 스팸에는 원치 않는 홍보성/상업성 콘텐츠, 원치 않는 대량의 구매 권유 자료 등이 포함되며 이에 국한되지는 않습니다.

Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

38. 그 전쟁에서 인간 정부들은 하느님의 왕국과 싸우게 될 것입니다.—요한 계시록 16:14, 16; 참조 자료 10.

Đúng vậy, các chính phủ loài người sẽ chiến đấu chống lại Nước Đức Chúa Trời.—Khải huyền 16:14, 16; xin xem Phụ lục 10.

39. 자세히 알아보기를 클릭하면 해당 문제에 대한 학습 자료(예: 고객센터 또는 Google Developers 도움말)가 열립니다.

Nhấp vào Tìm hiểu thêm để mở nội dung giáo dục liên quan về vấn đề đó (ví dụ: bài viết của Trung tâm trợ giúp hoặc của Nhà phát triển Google).

40. 로테크( low- tech ) 자료 수집 장비를 이용해 뽑아냅니다 웬만한 상점 어디서든지 찾을 수 있는 물건들로 말이지요.

Tôi thu thập thông tin từ một môi trường cụ thể sử dụng các thiết bị thu thập dữ liệu công nghệ thấp -- thường là tất cả những gì tôi có thể tìm thấy trong ổ đĩa cứng.

41. 그래서 적고 적고 또 적기 시작해서 결국에는 72개의 서로 다른 자료 목록를 모았습니다. 저는 유태인 짝을 만나길 원했죠.

Nên tôi bắt tay vào viết, viết thật nhiều và cuối cùng, tôi đã thu thập được 72 điểm thông tin.

42. 자료 보호를 위해 책 콘텐츠가 표시되는 미리보기 페이지 전체에서 인쇄, 잘라내기, 복사, 저장 기능을 사용할 수 없습니다.

Chúng tôi vô hiệu hóa chức năng in, cắt, sao chép và lưu đối với tất cả các trang xem trước hiển thị nội dung sách để bảo vệ sách của bạn.

43. 전자 파일 형식으로 이 출판물을 볼 경우, “보충 자료” 항목에 가면 모든 보충 자료를 한번에 찾아 볼 수 있습니다.

Trong ấn bản điện tử, người đọc có thể xem qua tất cả các khung cùng một lúc trong mục “Khung thông tin”.

44. 협회의 웹 사이트의 목적은 새로운 출판물을 발표하려는 것이 아니라 대중이 전자 자료 형식을 통해 정보를 이용할 수 있게 해주려는 것입니다.

Mục đích của việc chúng ta có địa chỉ trên mạng lưới không phải là để ra mắt các ấn phẩm mới, mà là để cung cấp tài liệu cho công chúng dưới hình thức điện tử.

45. 3일 후에도 결제 내역이 계정에 반영되지 않을 경우 결제 증빙 자료 및 해당 Boleto의 디지털 사본을 첨부하여 Google에 문의하세요.

Nếu chưa thấy khoản thanh toán hiển thị trong tài khoản của bạn sau 3 ngày, vui lòng liên hệ với chúng tôi và đính kèm bản sao kỹ thuật số của bằng chứng thanh toán và boleto tương ứng.

46. 우리가 이 막중한 책임을 이행하여 가족의 필요를 돌보도록, 여호와께서는 서적과 잡지와 비디오와 녹음 자료 등을 통해 좋은 영적 양식을 풍부히 공급하고 계십니다.

Để giúp bạn hoàn thành trách nhiệm quan trọng này và chăm lo nhu cầu của gia đình, Đức Giê-hô-va cung cấp dồi dào thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng qua sách báo, tạp chí, video và đĩa thu âm.

47. 우선, 특정 환경의 정보를 로테크(low-tech) 자료 수집 장비를 이용해 뽑아냅니다 -- 웬만한 상점 어디서든지 찾을 수 있는 물건들로 말이지요.

Tôi thu thập thông tin từ một môi trường cụ thể sử dụng các thiết bị thu thập dữ liệu công nghệ thấp -- thường là tất cả những gì tôi có thể tìm thấy trong ổ đĩa cứng.

48. 이 질문에 대한 답을 알아보려면, 현대 성서 본문의 주된 근거 자료 중에 4세기 사본인 바티칸 사본 1209호가 있다는 점을 염두에 두어야 합니다.

Để giải đáp cho câu hỏi này, chúng ta cần biết rằng bản Kinh Thánh hiện đại dựa trên vài bản sao quan trọng, trong số đó có bản Vatican 1209 được chép vào thế kỷ thứ tư.

49. 그분은 부도덕한 행동을 하고도 회개하지 않으면 “하느님의 왕국을 상속받지 못할 것”이라고 분명히 말씀하십니다.—고린도 전서 6:9, 10, 18; 참조 자료 22.

Ngài cho biết rõ là những ai thực hành sự gian dâm mà không ăn năn “sẽ chẳng được thừa hưởng Nước Đức Chúa Trời”.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10, 18; xin xem Phụ lục 22.

50. 그러니까 외롭고, 지루한, 자료 수집 일 뿐이었습니다. 그래서 저는 심심풀이로 밤에 망원경이나 제 사진을 찍었습니다. 밤에는 제가 근방 48 km 이내에 있는 유일한 인간이었기 때문입니다.

Có chút gì đó hơi cô đơn, buồn tẻ, chỉ ngồi thu thập dữ liệu vậy nên tôi giải khuây bằng cách chụp hình kính viễn vọng hoặc thậm chí chính mình vào ban đêm vì, bạn biết đấy, ban đêm, tôi là con người duy nhất trong phạm vi 30 dặm

51. 신고된 부분에 공개 도메인의 영상 자료, 공정 사용 원칙에 따른 짧은 클립, 상업 광고, 비독점 오디오 루프 등의 제3자 콘텐츠가 포함된 경우 잘못된 세그먼트 제외를 클릭합니다.

Nếu phân đoạn bị gắn cờ có tài liệu của bên thứ ba, chẳng hạn như đoạn phim thuộc phạm vi công cộng, đoạn video ngắn sử dụng theo nguyên tắc sử dụng hợp lý, quảng cáo hay đoạn âm thanh lặp lại không độc quyền, hãy nhấp vào Loại trừ phân đoạn không hợp lệ.

52. 자, 흥미롭게도 여러 다른 폭을 갖는 피크투벨리의 99%는 여기 이 붉은 선으로 대표되는 보편적인 힘의 법칙으로 설명될 수 있습니다. 더 흥미로운 사실은 자료 범위를 벗어난 이상치들이 존재한다는 것입니다.

Bây giờ, điều rất thú vị, là 99% thăng trầm giá trị từ đỉnh - xuống đáy với những biên độ khác nhau có thể được thể hiện bởi một quy luật phổ quát đại diện bởi đường màu đỏ ở đây.

53. 자료에 표시되어 있지 않는 한, 교사와 지도자들은 교회에서 제작한 영화나 영상 자료, 그림, 음반 등을 복사해서 교회와 세미나리 및 종교 교육원을 위한 비상업적 용도로 사용할 수 있다.

Trừ khi được nói khác trên tài liệu do Giáo Hội xuất bản, các giảng viên và các vị lãnh đạo có thể sao chụp và cho xem phim, băng video, hình ảnh và những phần thu thanh và thu hình nhạc do Giáo Hội sản xuất dành cho Giáo Hội, còn lớp giáo lý và viện giáo lý sử dụng với mục đích không thương mại.

54. 왕국회관 도서실에는 발행된 여호와의 증인 출판물, 「워치 타워 출판물 색인」이나 「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」, 얼마의 성경 번역판들, 성경 어구 색인, 사전 및 기타 유용한 참고 서적들이 있습니다.

Thư viện ở Phòng Nước Trời có sẵn những ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, Thư mục ấn phẩm Hội Tháp Canh (Anh ngữ), Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va, những bản dịch Kinh Thánh, mục lục, từ điển và các tài liệu tham khảo hữu ích khác.

55. 이 질문들에 대한 답을 얻기 위해, 학자들이 흔히 증거로 사용하는 세 가지 자료 즉 (1) 바빌로니아 연대기, (2) 상업 활동 내역이 적힌 점토판, (3) 천문학 기록이 담긴 점토판을 살펴보겠습니다.

Để trả lời những câu hỏi đó, hãy xem xét ba loại tư liệu mà các học giả thường dựa vào: (1) Biên niên sử Ba-by-lôn, (2) các bảng tài chính và (3) các bảng thiên văn.

56. 근거 자료: 「신세계역 성경」[「성12」], 「파수대」[「파」], 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」[「익」], 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」(1991년판) [「감」], 「성경을 사용하여 추리함」(2002년판) [「추」].

NGUỒN TÀI LIỆU: Kinh Thánh, Tháp Canh [w], Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền [be], “Cả Kinh-thánh”—Xác thực và hữu ích (2 Sử-ký–Ê-sai) [bsi06] và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

57. 공과 중 몰몬서 6:16~22에서 읽은 내용을 보충하기 위해 몰몬이 몰락한 니파이인을 탄식하는 내용을 묘사한 비디오 발표 자료 “오 너희 아름다운 백성들아”를 보여 주는 것이 어떨지 고려해 본다.

Để bổ sung cho việc đọc Mặc Môn 6:16–22 trong lúc dạy bài học này, hãy cân nhắc việc chiếu đoạn video “O Ye Fair Ones (Hỡi Các Người Xinh Đẹp Kia),” trong đó có mô tả việc Mặc Môn than khóc cho những người dân Nê Phi ngã gục.

58. 어떤 사람이 계속 매우 더럽고 저속한 말을 하면서 그런 습관을 그만두기를 거부한다면, 그는 더 이상 회중에 속해 있을 수 없을 것입니다.—고린도 후서 12:21; 에베소서 4:19; 참조 자료 23.

Nếu một người có thói quen ô uế là nói năng tục tĩu và không chịu thay đổi thì có thể sẽ không được ở trong hội thánh.—2 Cô-rinh-tô 12:21; Ê-phê-sô 4:19; xin xem Phụ lục 23.

59. 예: 쿠폰/보너스 코드와 같은 판촉물, 강좌/전자도서와 같은 교육 자료, 포커 승률 계산기와 같은 소프트웨어, 팁/승률/핸디캡핑/스포츠 승자 예측과 같은 도박 관련 정보, 도박 관련 콘텐츠를 홍보하는 통합 관리자나 제휴사 사이트

Ví dụ: Các sản phẩm khuyến mại như phiếu thưởng hoặc mã thưởng; tài liệu giáo dục như các hướng dẫn hoặc sách điện tử; phần mềm như máy tính tỷ lệ cá cược bài xì phé; thông tin liên quan đến cờ bạc khác bao gồm mẹo, tỷ lệ cá cược, tỷ lệ chấp và đặt cược thể thao; các trang web của đơn vị liên kết hoặc trang web tổng hợp quảng bá nội dung liên quan đến cờ bạc

60. 여기 자료 화면을 보시죠: 전체 육지면의 1.4퍼센트에 고등 식물 종의 40퍼센트가 척추 동물의 35 퍼센트가 서식하고 있습니다. 그리고 이 1.4퍼센트는 지구의 생물학적 다양성의 중심지 25곳을 의미하고 전체 육지면의 1.4퍼센트는 이미 생태계 서비스의 35퍼센트를 책임지고 있습니다. 우리 나약한 인간도 여기에 의지하고 있구요.

Xin trình bày 1 chút dữ liệu: 1.4% toàn bề mặt mặt đất là nơi ở của 40% các loài cây cao, 35% của loài động vật có xương sống, và con số 1.4% này đại diện cho 25 điểm nóng về đa dạng sinh học trên thế giới, và 1.4% bề mặt mặt đất này cũng đã cung cấp cho 35% các dịch vụ hệ sinh thái mà các đối tượng dễ bị tổn thương sống dựa vào.

61. 영매술과 관련 있는 내용을 암시적으로 담고 있는 모든 서적, 잡지, 만화, 비디오, 포스터, 컴퓨터에서 얻은 자료, 음반과 테이프뿐만 아니라, “호신”용으로 달고 다니는 부적을 비롯한 여러 가지 물건들이 바로 그러한 물건에 포함될 것입니다.—신명 7:25, 26; 고린도 첫째 10:21.

Những vật này gồm tất cả sách báo, tạp chí, sách truyện bằng tranh, băng video, áp phích, tài liệu điện tử, những đĩa hoặc băng nhạc có tính cách ma thuật, cũng như bùa ngải hay các vật “hộ mệnh”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25, 26; 1 Cô-rinh-tô 10:21.